Gesetz zu dem Abkommen vom 15. Juli 1977 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Schweden über die steuerliche Behandlung von Straßenfahrzeugen im internationalen Verkehr
Nr. 21 Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Mai 1979
409
Gesetz
zu dem Abkommen vom 15. Juli 1977
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung des Königreichs Schweden
über die steuerliche Behandlung von Straßenfahrzeugen
im internationalen Verkehr
Vom 10. Mai 1979
Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:
Artikel 1
Dem in Stockholm am 15. Juli 1977 unterzeichneten Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Schweden über die steuerliche Behandlung von Straßenfahrzeugen im internationalen Verkehr wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.
Artikel 2
Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt.
Artikel 3
(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.
(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 5 Abs. 1 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetzblatt verkündet.
Bonn, den 10. Mai 1979
Der Bundespräsident Scheel
Der Bundeskanzler Schmidt
Der Bundesminister der Finanzen Matthöf er
Der Bundesminister für Verkehr Gscheidle
Der Bundesminister des Auswärtigen Genscher
410 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II
Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung des Königreichs Schweden
über die steuerliche Behandlung von Straßenfahrzeugen
im internationalen Verkehr
Avtal
mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering
och Konungariket Sveriges regering
om den skattemässiga behandlingen av vägtrafikfordon
i internationell trafik
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Förbundsrepubliken Tysklands regering
und och
die Regierung des Königreichs Schweden, Konungariket Sveriges regering,
von dem Wunsche geleitet, den Straßenverkehr zwischen den beiden Staaten und den Durchgangsverkehr durch ihre Hoheitsgebiete zu erleichtern,
haben folgendes vereinbart:
Artikel 1
Für die Zwecke dieses Abkommens bedeutet der Begriff "Fahrzeug" jedes Straßenfahrzeug mit mechanischem Antrieb sowie jeden Anhänger, der an ein solches Fahrzeug angekoppelt werden kann, gleichgültig, ob er mit dem Fahrzeug oder getrennt eingeführt wird.
Artikel 2
(1) Fahrzeuge, die im Hoheitsgebiet eines der beiden Staaten zugelassen sind und zum vorübergehenden Aufenthalt in das Hoheitsgebiet des anderen Staates eingeführt werden, sind
im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland von der Kraftfahrzeugsteuer
und
im Hoheitsgebiet des Königreichs Schweden vom "for-donsskatt"
befreit.
(2) Die Befreiung gilt auch für Fahrzeuge, die von der Zulassungspflicht befreit sind.
Artikel 3
(1) Die Befreiungen nach Artikel 2 werden bei Fahrzeugen, die für die Beförderung von Gütern bestimmt sind, nur gewährt, wenn der einzelne Aufenthalt im Hoheitsgebiet des anderen Staates vierzehn aufeinanderfolgende Tage nicht überschreitet. Bei Berechnung der Aufenthaltsdauer sind der Einreisetag und der Ausreisetag jeweils als voller Tag zu rechnen.
(2) Die zuständigen Behörden dürfen von der in Absatz 1 bestimmten Frist Ausnahmen zulassen, insbesondere wenn die Fahrzeuge betriebsunfähig werden oder für Messen, Ausstellungen oder ähnliche Veranstaltungen verwendet werden.
vilka önskar underlätta vägtrafiken mellan de bäda staterna och i transit genom sina territorier,
har överenskommit om följande:
Artikel 1
I detta avtal betecknar uttrycket "fordon" varje meka-niskt framdrivet vägtrafikfordon liksom varje släpvagn, som kan kopplas tili sädant fordon, oavsett om släp-vagnen införts tillsammans med fordonet eller för sig.
Artikel 2
(1) Fordon, som är registrerade i den ena av de bäda staterna och som tillfälligt införes tili den andra statens territorium, är befriade frän
"Kraftfahrzeugsteuer" i Förbundsrepubliken Tyskland
och
fordonsskatt i Konungariket Sverige.
(2) Befrielsen gäller ocksä för fordon som inte är re-gistreringspliktiga.
Artikel 3
(1) I fräga om fordon, som är avsedda för befordran av gods, medges befrielse enligt artikel 2 endast när uppe-hället i den andra statens territorium inte överstiger 14 pä varandra följande dagar. Vid beräkning av uppehälls-tiden skall inresedag och utresedag alltid räknas som heia dagar.
(2) De behöriga myndigheterna kan medge undantag frän den i första stycket bestämda uppehällstiden, sär-skilt när fordonet blivit oanvändbart eller använts för mässor, utställningar eller liknande arrangemang.