Verordnung zu dem Abkommen vom 21. Februar 1997 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Lettland über die gegenseitige Steuerbefreiung von Straßenfahrzeugen im internationalen Verkehr
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 22. Mai 1998
Verordnung
zu dem Abkommen vom 21. Februar 1997
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Lettland
über die gegenseitige Steuerbefreiung
von Straßenfahrzeugen im internationalen Verkehr
Vom 11. Mai 1998
Auf Grund des § 15 Abs. 1 Nr. 7 des Kraftfahrzeugsteuergesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. Mai 1994 (BGBl. I S. 1102) verordnet die Bundesregierung:
Artikel 1
Fahrzeuge aus dem Hoheitsgebiet der Republik Lettland werden nach Maßgabe des in Bonn am 21. Februar 1997 unterzeichneten Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Lettland über die gegenseitige Steuerbefreiung von Straßenfahrzeugen im internationalen Verkehr von der Kraftfahrzeugsteuer befreit. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.
Artikel 2
(1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 4 Abs. 1 Satz 2 in Kraft tritt.
(2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, an dem das Abkommen außer Kraft tritt.
(3) Der Tag des Inkrafttretens und der Tag des Außerkrafttretens sind im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.
Der Bundesrat hat zugestimmt.
Bonn, den 11. Mai 1998
Der Bundeskanzler Dr. Helmut Kohl
Der Bundesminister der Finanzen Theo Waigel
Der Bundesminister des Auswärtigen Kinkel
Der Bundesminister für Verkehr Wissmann
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 22. Mai 1998 959
Abkommen
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Lettland
über die gegenseitige Steuerbefreiung
von Straßenfahrzeugen im internationalen Verkehr
Väcijas FederatTväs Republikas valdTbas
un Latviljas Republikas valdTbas
NoITgums
par savstarpeju atbrivosanu no nodokjiem
starptautiskajos pärvadäjumos ar autotrahsportu
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Väcijas Federativäs Republikas valdTba
und un
die Regierung der Republik Lettland - Latvijas Republikas valdTba,
von dem Wunsch geleitet, den Straßenverkehr zwischen den beiden Staaten und den Durchgangsverkehr durch ihre Hoheitsgebiete zu erleichtern -
sind wie folgt übereingekommen:
Artikel 1
Für Zwecke dieses Abkommens bedeutet der Begriff "Fahrzeug" jedes Straßenfahrzeug mit mechanischem Antrieb sowie jeden Anhänger (einschließlich Sattelanhänger), der an ein solches Fahrzeug angekoppelt werden kann, gleichgültig, ob er mit dem Fahrzeug oder getrennt eingeführt wird.
Artikel 2
(1) Fahrzeuge, die im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei zugelassen sind und zum vorübergehenden Aufenthalt in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei eingeführt werden, sind für ein Jahr befreit
im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland von der Kraftfahrzeugsteuer
und
im Hoheitsgebiet der Republik Lettland von der jährlichen Kraftfahrzeuggebühr (transporta ITdzeklu ikgadejä nodeva).
(2) Absatz 1 gilt auch für Fahrzeuge, die von der Zulassungspflicht befreit sind.
Artikel 3
(1) Für Fahrzeuge, die zur Beförderung von Gütern bestimmt sind, wird die Befreiung nach Artikel 2 nur gewährt, wenn der Aufenthalt im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei vierzehn aufeinanderfolgende Tage nicht überschreitet. Bei der Berechnung der Aufenthaltsdauer des Fahrzeugs werden der Tag der Einreise und der Tag der Ausreise jeweils als volle Tage gerechnet.
(2) Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien dürfen von der in Absatz 1 bestimmten Frist Ausnahmen zulassen, insbesondere wenn das Fahrzeug für Messen, Ausstellungen oder ähnliche Veranstaltungen verwendet wird oder eine Reparatur durchgeführt wird.
veloties aivieglot pärvadäjumus ar autotransportu starp abäm valstlm, kä an atvieglot tranzlta pärvadäjumus cauri So valstu teritorijäm,
vienojäs par:
1. pants
Sä NoITguma ietvaros jedziens "autotransporta ITdzeklis" nozT-me jebkuru motorizetu autotransporta ITdzekli, kä an jebkuru pie-kabi (arl puspiekabi), ko var savienot ar §ädu autotransporta ITdzekli, neatkangi no tä, vai piekabe tiek ievesta kopä ar autotransporta ITdzekli vai atseviSki.
2. pants
1. Autotransporta ITdzekli, kuri registreti vienas LTgumsledze-jas Puses valsts teritorijä un kuri uz laiku iebrauc otras LTgum-sledzejas Puses valsts teritorijä, tiek uz vienu gadu atbrTvoti
Väcijas FederatTväs Republikas valsts teritorijä
no transporta ITdzekla nodokla (Kraftfahrzeugsteuer)
un
Latvija Republikas valsts teritorijä
no transporta ITdzekju ikgadejäs nodevas.
2. 1. punkts attiecas an uz autotransporta ITdzekliem, kas ir atbrTvoti no registräcijas.
3. pants
1. Autotransporta ITdzekliem, kas paredzeti kravu paryadäsanai, 2. pantä noteiktie atbrTvojumi ir piemerojami tikai tädä gadijumä, ja to uztureSanäs ilgums otras LTgumsledzejas Puses valsts teritorijä nepärsniedz cetrpadsmit dienu pec kär-tas. Nosakot autotransporta ITdzekja uzturesanas ilgumu, iebraukäanas diena un izbrauk§anas diena katru reizi tiek uzskatTtas par pilnäm dienäm.
2. LTgumsledzeju Pusu kompetentäs iestädes ir tiesTgas piejaut iznemumus attiecTbä uz 1. punktä mineto terminu, it Tpasi, ja autotransporta ITdzeklis tiek izmantots gadatirgos, izstädes vai ITdzTgos, pasakumos, kä an autotransporta ITdzekJa remonta gadijumä.