Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 23. Juli 2009
823
Bekanntmachung über die vorläufige Anwendung von Bestimmungen des Protokolls Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention
Vom 6. Juli 2009
Die B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d hat dem Generalsekretär des Europarats am 29. Mai 2009 die nachstehend abgedruckte E r k l ä r u n g zu dem Protokoll Nr. 14 vom 13. Mai 2004 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention (BGBl. 2006 II S. 138, 139) notifiziert:
(Übersetzung) "The Government of the Federal Republic of Germany declares that the Federal Republic of Germany accepts in its respect the provisional application of the following provisions of Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention, in accordance with the agreement reached by the States Parties to the European Convention on Human Rights in Madrid on 12 May 2009: Article 4 of Protocol No. 14 amending Article 24, paragraph 2, of the Convention (provision on rapporteurs assisting the Court); Article 6 of Protocol No. 14 amending Article 26, paragraphs 1 and 3, of the Convention (provisions on the singlejudge formation); Article 7 of Protocol No. 14 amending Article 27 of the Convention (provisions on the competence of single judges), and Article 8 of Protocol No. 14 amending Article 28 of the Convention (provisions on the competence of committees), ,,Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland erklärt, dass die Bundesrepublik Deutschland in Übereinstimmung mit der von den Vertragsstaaten der Europäischen Menschenrechtskonvention am 12. Mai 2009 in Madrid getroffenen Vereinbarung die vorläufige Anwendung der folgenden Bestimmungen des Protokolls Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention in Verfahren gegenüber Deutschland annimmt: Artikel 4 des Protokolls Nr. 14 über die Änderung des Artikels 24 Absatz 2 der Konvention (Bestimmung über die den Gerichtshof unterstützenden Berichterstatter), Artikel 6 des Protokolls Nr. 14 über die Änderung des Artikels 26 Absätze 1 und 3 der Konvention (Bestimmungen über die Einzelrichterbesetzung), Artikel 7 des Protokolls Nr. 14 über die Änderung des Artikels 27 der Konvention (Bestimmungen über die Befugnisse des Einzelrichters) und Artikel 8 des Protokolls Nr. 14 über die Änderung des Artikels 28 der Konvention (Bestimmungen über die Befugnisse der Ausschüsse);
to be applied jointly. This declaration of acceptance will take effect on the first day of the month following the date of its receipt by the Secretary General of the Council of Europe; the above-mentioned parts of Protocol No. 14 will not be applied in respect of Parties that have not made such a declaration of acceptance."
diese werden gemeinsam angewendet. Diese Annahmeerklärung wird mit dem ersten Tag des Monats wirksam, der auf den Tag ihres Eingangs beim Generalsekretär des Europarats folgt; die oben genannten Teile des Protokolls Nr. 14 werden nicht gegenüber Vertragsstaaten angewendet, die keine solche Annahmeerklärung abgegeben haben."
Die Ratifikationsurkunde war am 11. April 2006 beim Generalsekretär des Europarats hinterlegt worden. Folgende Vertragsstaaten haben ebenfalls Annahmeerklärungen bezüglich der vorläufigen Anwendung abgegeben: Irland Luxemburg Niederlande Schweiz Vereinigtes Königreich am am 3. Juli 2009 9. Juni 2009
am 10. Juni 2009 am 12. Mai 2009 am 30. Juni 2009.
824
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 23. Juli 2009
Herausgeber: Bundesministerium der Justiz Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. Druck: M. DuMont Schauberg, Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Bekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-2 78 E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 . Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,40 zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2002 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 3,70 (2,80 zuzüglich 0,90 Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 4,30 . Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %. ISSN 0341-1109
Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt
Die vorläufige Anwendung der Artikel 4, 6, 7 und 8 findet somit für Deutschland und die Schweiz statt. Sie findet für Luxemburg, die Niederlande und das Vereinigte Königreich statt. Sie findet für Irland statt. ab dem 1. August 2009 seit dem 1. Juli 2009 seit dem 1. Juni 2009
Berlin, den 6. Juli 2009 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l