Gesetz zu dem Vertrag vom 18. März 1960 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Griechenland über Leistungen zugunsten griechischer Staatsangehöriger, die von nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen betroffen worden sind
1596 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II
Gesetz zu dem Vertrag vom 18. März 1960 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Griechenland
über Leistungen zugunsten griechischer Staatsangehöriger, die von nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen betroffen worden sind
Vom 14. September 1961
Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:
Artikel 1
Dem in Bonn am 18. März 1960 unterzeidineten Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Griechenland über Leistungen zugunsten griechischer Staatsangehöriger, die von nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen betroffen worden sind, sowie dem dazugehörigen Briefwechsel vom gleichen Tage wird zugestimmt. Der Vertrag und der Briefwechsel werden nachstehend veröffentlicht.
Artikel 2
Dieses Gesetz gilt auch im LancL Berlin, sofern das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt.
Artikel 3
(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.
(2) Der Tag, an dem der Vertrag gemäß seinem Artikel V Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.
Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.
Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.
Bonn, den 14. September 1961
Der Bundespräsident , Lübke
Für den Bundeskanzler
Der Bundesminister
für Familien- und Jugendfragen
Dr. Wuermeling
Der Bundesminister des Auswärtigen von Brentano
Der Bundesminister der Finanzen Etzel
Nr. 49 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. September 1961
1597
Vertrag
zwischen der Bundesrepublik Deutschland
und dem Königreich Griechenland
über Leistungen zugunsten griechischer Staatsangehöriger,
die von nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen
betroffen worden sind
Zvpßacris
fiera^v tov BacriAeiov rfjs G\\dSos
Kai Trjs repfJtaviKrjs OpocnrovSiaKrjs ArifioicpaTias
nrepl Trapo^wv vwep EXX^vwv inrrjKocöv diyevrwv vtto
e6viKocroo-ia\i(TTiK(0v fJLerpwv Siw^ews
Die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND und das KÖNIGREICH GRIECHENLAND haben folgendes vereinbart:
Artikel I
1. Die Bundesrepublik Deutschland zahlt an das Königreich Griechenland hundertfünfzehn Millionen Deutsche Mark zugunsten der aus Gründen der Rasse, des Glaubens oder der Weltanschauung von nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen betroffenen griechischen Staatsangehörigen, die durch diese Verfolgungsmaßnahmen Freiheitsschäden oder Gesundheitsschädigungen erlitten haben, sowie besonders auch zugunsten der Hinterbliebenen der infolge dieser Verfolgungsmaßnahmen Umgekommenen.
2. Die Verteilung des Betrages bleibt dem Ermessen der Königlich Griechischen Regierung überlassen.
Artikel II Die Bundesrepublik Deutschland stellt dem Königreich Griechenland den vorgenannten Betrag in vier Raten zur Verfügung, die wie folgt fällig werden: die erste Rate in Höhe von fünfunddreißig Millionen Deutsche Mark spätestens einen Monat nach Inkrafttreten dieses Vertrages, die zweite Rate in Höhe von dreißig Millionen Deutsche Mark spätestens am l.März 1961, die dritte Rate in Höhe von dreißig Millionen Deutsche Mark spätestens am 1. März 1962 und die vierte Rate in Höhe von zwanzig^ Millionen Deutsche Mark spätestens am l.März 1963.
Artikel III Mit der in Artikel I bezeichneten Zahlung sind alle den Gegenstand dieses Vertrages bildenden Fragen im Verhältnis der Bundesrepublik Deutschland zu dem Königreich Griechenland, unbeschadet etwaiger gesetzlicher Ansprüche griechischer Staatsangehöriger, abschließend
geregelt.
a a Artikel IV
Dieser Vertrag gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung des Königreichs Griechenland innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Vertrages eine gegenteilige Erklärung abgibt. Artikel V
1. Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden sollen so bald wie möglich in Athen ausgetauscht werden.
2. Dieser Vertrag tritt am Tage nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.
GESCHEHEN zu Bonn am achtzehnten März eintausend-neunhundertundsechzig in vier Urschriften, zwei in deutscher und zwei in griechischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Für die
Bundesrepublik Deutschland:
A. H. van Scherpenberg
Für das
Königreich Griechenland:
Th. Ypsilanti
TO BAEIAEION THS EAAAAOZ
xal
7) TEPMANIKH OMOSLTONAIAKH AHMOKPATIA
ouvs<ptov7)erav xd dx6Xou&a:
"Ap$pov I
1. H TepjxaviXJj OfJt.O(j7tov8iaX7] AvjjjioxpaxCa &d xaxaßdXfl s£; xo BaatXeiov xvj; EXXdSo; Ixaxöv 8lxa tzIvts lxaxo[ji|jiupia yspjjiavixcöv (xapxcov UTclp xcöv u7t6 s£vixoaoo-iaXiaxixcöv [iixptov Sico^eco; 8td X6you; <puX7J;, &p7)<Txeta; v} xoa(Jio&ecop[a<; ¦»hylvxcov EXXtjvcov 67nr)x6cov, olxive; U7tlax7]aav, auveTCta xcöv jxlxptov xoüxcov Sico^eco;, "Qi^dar, IXEOikpla; % uysta; xal IStto; xal 7tpö; 895X0«; xcöv l7Ti^y]cravTtov oixetcov tcöv (povsuöivxtov dUveTCta twv uixptov Sico^ecö; xouxtov.
2. H xaxavofjiY) xoü tcogoü l7ra<p[exai et; xtjv xptaiv ttj; Ba-mXix?); EXXtjvixtj; Kußepv7)aeto;.
"Apä-pov II H rep[xavtX7) 0{jtoaiTOvSiax9) AiijfjioxpaxCa &d Siafl et; ttjv 8id&eciv xou BaaiXetou xt); EXXdSo; t6 Iv X6ycp 7uo<t6v et; xsaaapa; Söast; 7i:X7}pioxla; &q äxoXouSxo;: t% {xsv Ttpcoxvj; 86aeco; Ix xpidxovxa nivre exaTolu.ii.up(cov yep[Aavixtöv (zdpxtov £va (i5jva xö dpy6xepov (jiexd ttjv -Dicriv Iv tax& T7J; 2u|xßdaeto; xauxr);, xtj; Seuxlpa; Soaeto; Ix xpidxovxa lxaxo|i.fiupCcov yep-[xavixtöv (idpxtov xö dpy6xepov t?)v lrjvMapxtou 1961, xtj; xplxT]; 86o"sto; Ix xpidxovxa lxaxo|Xfi,uptcov yepjiavtxtöv (/.dpxtov x6 ap-yoxepov xtjv Itjv Mapxiou 1962 xal x% xexdpx-/); 86o-eto; l£ efxoat exaxo[i,[i.up[o>v yep(i.avixtov (xdpxcov xö apy6xepov xtjv l7jv Mapxiou 1963.
"ApOpovIII
Aid t9j; Iv Äp^pai ltp TCpoßXeTcopLsVqs 7rX7]pto}jiTi(; pu^^ovxai opiaxixco; a7tavxa xd £y]X7)[i.axa dxiva d7roxeXoüv xö dvxixet(i.svov xr^q 2u[i.ßd(jet0(; xaüxT); xal xd dvaqpep6[i.eva elq xd? axiaeiq ttj? ,0[i.oci7rovSiax7ji; A7]jxoxpax[a<; xrji; rspjxavtai; 7rpö<; x6 Boct^Xeiov rric, EXXdSo?, {jitj ^lyotilvcov lvSexo[i£vtov vojx([jhov d^aix^astov
EXXYlVtOV Ü7T75x6tOV.
"Ap^povIV
H 7rapoü<ra Zü|ißacH<; toxuei iTz\xrr\c, xal 81a t$)v Xtopav xoü BspoXtvou, l(p6aov ivrbq xpicov jxtjvcov d7x6 x^<; £vdp^Eco? xr^ laxüoq rriq Sujxßdosox; -f) Kuߣpv7)on; -rff, OtxooTtovSiaxiii; At]-[j.oxpaxta<; xtj<; TEpixavta«; Sev ^^sXev rcpoßfj eXc, dvxt^sxov A^Xco-aiv v:pbq xy]v Kuߣpv7]cnv xou BaariXEtou xriq EX?.dSoi;. "Ap^povV
1. H Süjxßaaiq ouxt) XP^^e xupcoaetoi;. Td 8pyava xupcoosto^ S£ov 87x011; dvxaXXayouv xö xaxuxspov Suvaxöv Iv A9-^vaii;.
2. *H SüjjißaoK; auxrj xtfl-sxai Iv laytit ttjv E7ro{x.lvir)v rjjxEpav xrj; dvxaXXay7Ji; tüv öpydvcov xuptioscoi;.
ErENETO Iv B6w7), o^jispov x^v 18y)v Mapx(ou 1960 elq xeocrapa 7tptox6xu7ra, Süo elq xtjv EXXtqvix^v xal 8üo el; xtjv TepfxaviXTjv, xd XEi[i.eva Sl ziq d(i<poxlpa; xd; yXcoaaa;, Trapl^ouv 15 taou 7tfoxiv.
Aid xö
BaatXsiov x^; EXXdSo;
0. Ttl/YjXdvxTj;
Aid ttjv
rspjjiavixTjv 0[iOG7rovSiax7jv Avj^ioxpaxfav
A. H.van Scherpenberg
1598 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1961, Teil II
Briefwechsel
Der Staatssekretär des Auswärtigen Amts
Bonn, den 18. März 1960 Herr Botschafter!
Gemäß Artikel III des Vertrages über Leistungen zugunsten griechischer Staatsangehöriger, die von nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen betroffen worden sind, sind alle den Gegenstand dieses Vertrages bildenden Fragen im Verhältnis der Bundesrepublik Deutschland zu dem Königreich Griechenland, unbeschadet etwaiger gesetzlicher Ansprüche griechischer Staatsangehöriger, abschließend geregelt.
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland geht davon aus, daß die Königlich Griechische Regierung künftig an sie mit dem Verlangen nach Regelung weiterer Fragen, die aus nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen während Kriegs- und Besatzungszeit herrühren, nicht herantreten wird.
Genehmigen Sie, Herr Botschafter, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
A.H. van Scherpenberg Seiner Exzellenz
dem Königlich Griechischen Botschafter Herrn Thomas Y p s i 1 a n t i
(Übersetzung)
Ambassade Royale de Grece en Allemagne
Ev Bovv-fl xyj 18fl Mapxlou 1960 Küpie YepuTcoupy^,
"Exw TV TtjjLYjv va ßeßaicüac«) u[aTv ttjv Xtj^v tyj<; a7)[zepiv7)<; Cjjlcöv &maxokri<;, t% bnolcu; xö xe^evov £%ei wq axoXoü-9-ax;: »Su[x<ptovo>5 Tcp £p#pcp 3<j> xtj<; Sujißacreci)!; rapl raxpox<5v Ü7rep EXXtjvov Ö7ry)x6&>v, ot/rive.; l&lyrpaN utco £#vixoaoaia-Xiaxixöv (x£xp<ov Stto^eax;, slppu&(Ala07]<iav opiaxixco«; arcavxa xa ^7)TT](j!.aTa <2xiva dbTOxeXoüv xo avxixelfievov ttj? Zufjißaaeüx; Tocürirjt; xal xa avaq>ep6[ieva eh; xa<; ayiazic, T7j<; 0(iocT7rovSia-xtji; reptAavixyfc A7j[Jioxpax[a<; 7ipö<; xö BaalXeiov xrj<; EXXaSo?, [jlt] &iyo\ihu>v ivSexo[x£vtov vo(jl1(xcov änatT^aewv EXXvjvcov uttt)x6cov.
H Kußepvrjait; tt]«; Ojioa7rov8iax7J<; rep^avtx% Ar^oxpa-xltxq ftecopei &<; 8e8o{Aevov 6xi -f) BaaiXixTj EXXtjvixtj Kußepviq-ai<; Sev #a eTCaveX&7) u.eXXovxixä)<; |ie X7jv aTCaixrjmv fta&fjil-aecx; 7tepaixep<o £7)X7){jiax<>>v rcpoepxofxevcov Ix xüv e&vixoao-aiaXiaxixcöv fxexpcov Sico^etoq xaxa xr,v Siapxeiav xoü 7toXe[X.ou xal x5j<; xaxox^?.«
H Kußepv/jaii; xoü BaaiXelou x% EXXaSo«; au^tovei izpbq XTjv #7roJiiv xauxyjv xt)<; Kußepv7]aeeot; xrj<; 0(i.oaTCOv8iax7J<; Tep-u.avix7)<; Ay){jioxpax(a<;. E7U<puXaaaexai ev xoiixoii; 07ia><; TcpoßäXv) vea? a7raixYjoeii;, alxive«; 7rpolpxovxai ei; e&vixoaocuaXiaxixcöv (xixptov Suo^eax; xaxa xtjv Siapxeiav xoü 7roXe(jiou xal xt)<; xaxo-Xv)<; xaxa xtjv YsvlJtV I^etooiv, oujxcpwvcoi; xtö (5cp9-pcj> 5 roxpa-ypacpoi; 2 x?)<; 2u[Ji<pa)v(a(; rapl Yep^avixäSv e^coxepixcöv xpewv XTJ? 27t)(; Oeßpouaplou 1953.
Aex^xe, Küpie Yyunoupyi, xtjv 2x<ppacriv xrj<; e^aipexou utco-
0. T^YjXavx7]<; Ilpot; xtjv A. E^oxoxrjxa xöv ercl xcöv E^toxepixwv T<pu7coupYov Küpiov Dr. Albert Hilger van Scherpenberg El«; B6vvy)v
Ambassade Royale de Grece en Allemagne
Bonn, den 18. März 1960 Herr Staatssekretär!
Ich beehre mich, den Empfang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat:
»Gemäß Artikel III des Vertrages über Leistungen zugunsten griechischer Staatsangehöriger, die von nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen betroffen worden sind, sind alle den Gegenstand dieses Vertrages bildenden Fragen im Verhältnis der Bundesrepublik Deutschland zu dem Königreich Griechenland, unbeschadet etwaiger gesetzlicher Ansprüche griechischer Staatsangehöriger, abschließend geregelt.
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland geht davon aus, daß die Königlich Griechische Regierung künftig an sie mit dem Verlangen nach Regelung weiterer Fragen, die aus nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen während Kriegs- und Besatzungszeit herrühren, nicht herantreten wird.« Die Regierung des Königreichs Griechenland stimmt mit dieser Auffassung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland überein. Sie behält sich jedoch vor, mit dem Verlangen nach Regelung weiterer Forderungen, die aus nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen während Kriegs- und Besatzungszeit herrühren, bei einer allgemeinen Prüfung gemäß Artikel 5 Abs. 2 des Abkommens über deutsche Auslandsschulden vom 27. Februar 1953 heranzutreten.
Genehmigen Sie, Herr Staatssekretär, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.
Th. Ypsilanti Seiner Exzellenz
dem Staatssekretär des Auswärtigen Amts Herrn Dr. Albert Hilger van Scherpenberg Bonn