Gesetz zu dem Abkommen vom 30. September 1974 zur Änderung des Abkommens vom 12. Oktober 1968 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über Soziale Sicherheit
Nr. 20 Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. April 1975 389
Gesetz
zu dem Abkommen vom 30. September 1974
zur Änderung des Abkommens vom 12. Oktober 1968
zwischen der Bundesrepublik Deutschland
und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien
über Soziale Sicherheit
Vom 1. April 1975
Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:
Artikel 1
Dem in Bonn am 30. September 1974 unterzeichneten Abkommen zur Änderung des Abkommens vom 12. Oktober 1968 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über Soziale Sicherheit (Bun-desgesetzbl. 1969 II S. 1437) wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.
Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.
Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.
Bonn, den 1. April 1975
Für den Bundespräsidenten
Der Präsident des Bundesrates
Kübel
Der Bundeskanzler Schmidt
Der Bundesminister
für Arbeit und Sozialordnung
Walter Arendt
Der Bundesminister des Auswärtigen Genscher
Artikel 2
Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt.
Artikel 3
(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.
(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 5 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.
390
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II
Abkommen
zur Änderung des Abkommens vom 12. Oktober 1968
zwischen der Bundesrepublik Deutschland
und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien
über Soziale Sicherheit
Sporazum
o izmeni Sporazuma od 12. oktobra 1968.
izmedju Savezne Republike Nemacke
i Socij alisticke Federativne Republike Jugoslavije
o socij alnom obezbedjenju
DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND SAVEZNA REPUBLIKA NEMACKA
UND i
DIE SOZIALISTISCHE FÖDERATIVE SOCIJALISTlCKA FEDERATIVNA REPUBLIKA
REPUBLIK JUGOSLAWIEN JUGOSLAVIJA
VON DEM WUNSCHE geleitet,
das zwischen den beiden Staaten bestehende Abkommen vom 12. Oktober 1968 (nachstehend als "Abkommen" bezeichnet) soweit wie möglich und notwendig den Erfordernissen anzupassen, die sich aus der Entwicklung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften ergeben haben,
SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Artikel 1
(1) Artikel 6 Absatz 1 des Abkommens erhält folgende Fassung:
"(1) Wird ein Arbeitnehmer, der in einem Vertragsstaat von einem Unternehmen beschäftigt wird, dem er gewöhnlich angehört, von diesem Unternehmen in den anderen Vertragsstaat entsandt, um dort eine Arbeit für Rechnung dieses Unternehmens auszuführen, so gelten während der Beschäftigung im Gebiet des zweiten Vertragsstaates die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates so weiter, als wäre er noch in dessen Gebiet beschäftigt."
(2) Nach Artikel 15 des Abkommens wird als Artikel 15 a eingefügt:
"Artikel 15 a
(1) Für die in Jugoslawien wohnenden Angehörigen der Versicherten der deutschen Träger der Krankenversicherung und für die in Jugoslawien wohnenden Personen, die gemäß Artikel 17 Absatz 4 bei den deutschen Trägern der Krankenversicherung versichert sind, gelten hinsichtlich des Kreises der zu berücksichtigenden Angehörigen und hinsichtlich der Dauer, für die Sachleistungen zu gewähren sind, die für den in Artikel 15 Absatz 1 bestimmten jugoslawischen Träger maßgebenden Rechtsvorschriften. Artikel 15 Absatz 3 ist für diese Personen nicht anzuwenden.
(2) Absatz 1 gilt nur, falls die Kosten für Sachleistungen nach Pauschbeträgen je Familie zu erstatten sind."
Artikel 2 Artikel 28 des Abkommens wird wie folgt geändert: 1. Absatz 1 und 2 erhalten folgenden Wortlaut:
"(1) Nach Maßgabe der folgenden Absätze hat eine Person, die im Gebiet des einen Vertragsstaates be-
U 2ELJI
da postojeci Sporazum od 12. oktobra 1968. izmedju obe drzave (u daljem tekstu "Sporazum") koliko je moguce i potrebno prilagode zahtevima koji proisticu iz razvoja unutrasnjih pravnih propisa,
SAGLASILE SU SE KAKO SLEDI:
Clan 1 (1) Clan 6. stav 1 Sporazuma menja se i glasi:
"(1) Ako radnik koga u jednoj drzavi ugovornici za-posljava preduzece kome on obicno pripada, od toga preduzeca bude poslat u drugu drzavu ugovornicu, da bi tamo za racun tog preduzeca obavio neki rad, onda za vreme zaposlenja na podrucju druge drzave ugovornice i dalje vaze pravni propisi prve drzave ugovornice tako kao da je jos uvek zaposljen na njenom podrucju."
(2) Posle clana 15. Sporazuma uvodi se clan 15. a
"Clan 15 a
(1) Za davanja u naturi koja se odobravaju clanovima porodice osiguranika nemackih nosilaca zdravstvenog osi-guranja koji imaju prebivaliste u Jugoslaviji i licima s prebivalistem u Jugoslaviji koja su osigurana prema clanu 17. stav 4 kod nemackih nosilaca zdravstvenog osiguranja, vaze u pogledu kruga clanova porodice koje treba uzeti u obzir i u pogledu trajanja merodavni pravni propisi za jugoslovenskog nosioca odredjenog u clanu 15. stav 1. Clan 15. stav 3 ne primenjuje se na ova lica.
(2) Stav 1 vazi samo ukoliko se troskovi za davanja u naturi naknadjuju u pausalnim iznosima po porodici."
Clan 2 Clan 28. Sporazuma menja se kako sledi: 1. Stavovi 1 i 2 glase:
"(1) Lice koje je zaposleno na podrucju jedne drzave ugovornice i podvrgnuto pravnim propisima te
Nr. 20 Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. April 1975 391
schäftigt ist und den Rechtsvorschriften dieses Staates unterliegt, nach dessen Rechtsvorschriften für Kinder, die sich im Gebiet des anderen Vertragsstaates gewöhnlich aufhalten, Anspruch auf Kindergeld, als hielten sich die Kinder gewöhnlich im Gebiet des ersten Vertragsstaates auf. Satz 1 gilt auch für eine Person, die nach Beendigung ihres Beschäftigungsverhältnisses Geldleistungen der Krankenversicherung wegen vorübergehender Arbeitsunfähigkeit oder Leistungen der Arbeitslosenversicherung, soweit Rechtsvorschriften der Bundesrepublik Deutschland in Betracht kommen Arbeitslosengeld, erhält und sich im Gebiet des ersten Vertragsstaates gewöhnlich aufhält.
(2) Die Vertragsparteien streben an, im Wege eines Abkommens die Höhe der Leistungen zu vereinbaren, die für die im Heimatland lebenden Kinder zu gewähren sind. Wird ein solches Abkommen nicht bis zum Ende des Jahres 1974 rechtswirksam abgeschlossen, so gelten, wenn der deutsche Träger zuständiger Träger für die Gewährung des Kindergeldes nach Absatz 1 ist, ab 1. Januar 1975 die zu diesem Zeitpunkt von der Bundesrepublik Deutschland mit anderen Anwerbeländern vereinbarten höchsten Sätze."
drzave, shodno sledecim stavovima, ima prema njenim pravnim propisima pravo na dodatak na decu koja prebivaju na podrucju druge drzave ugovornice kao da ta deca prebivaju na podrucju prve drzave ugovornice. Prva recenica vazi i za lice koje nakon prestanka radnog odnosa prima davanja u novcu iz zdravstvenog osiguranja zbog privremene nesposob-nosti za rad ili davanja iz osiguranja za slucaj neza-poslenosti, ukoliko se primenjuju pravni propisi Savezne Republike Nemacke (novcana naknada u slucaju nezaposlenosti Arbeitslosengeld) i ako to lice ima prebivaliste na podrucju prve drzave ugovor-
(2) Strane ugovornice ce nastojati da putem spora-zuma ugovore visinu davanja koja se pruzaju deci koja zive u domovini. Ako se takav sporazum ne zakljuci pravosnazno do kraja 1974. i ako je nemacki nosilac nadlezni nosilac za odobravanje dodatka na decu prema stavu 1, onda vaze od 1. januara 1975. najvisi iznosi koje je u tom trenutku Savezna Repu-blika Nemacka ugovorila sa drugim drzavama sa kojima ima ugovore o zaposljavanju radnika."
2. Die bisherigen Absätze 2 bis 5 werden Absätze 3 bis 6. 2. Dosadasnji stavovi 2 do 5 postaju stavovi 3 do 6.
Artikel 3
(1) Artikel 43 Absatz 2 des Abkommens und Nummer 11 des dazugehörigen Schlußprotokolls werden aufgehoben.
(2) Absatz 3 des Artikels 43 des Abkommens wird Absatz 2.
Artikel 4
Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.
Artikel 5
(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden so bald wie möglich in Belgrad ausgetauscht.
(2) Dieses Abkommen tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden mit Wirkung vom 1. Januar 1975 in Kraft.
Clan 3
(1) Clan 43. stav 2 Sporazuma i broj 11 Zavrsnog proto-kola uz Sporazum ukidaju se.
(2) Stav 3 clana 43. Sporazuma postaje stav 2.
Clan 4
Ovaj sporazum vazi i za Land Berlin, ukoliko vlada Savezne Republike Nemacke u roku od tri meseca od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma vladi Socija-listicke Federativne Republike Jugoslavije ne da su-protnu izjavu.
Clan 5
(1) Za ovaj Sporazum potrebna je ratifikacija. Ratifika-cioni instrumenti razmenice se sto je moguce pre u Beogradu.
(2) Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan razmene ratifikacionih instrumenata sa dejstvom od 1. januara 1975.
ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten dieses Abkommen unterschrieben.
U POTVRDU CEGA su opunomocenici potpisali ovaj Sporazum.
GESCHEHEN zu Bonn am 30. September 1974 in zwei RADJENO u Bonu dana 30. septembra 1974. u dva
Urschriften, jede in deutscher und serbo-kroatischer originala, svaki na nemackom i srpskohrvatskom jeziku,
Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich pri cemu je svaki tekst jednako obavezan. ist.
Für die Bundesrepublik Deutschland
Za Saveznu Republiku
Nemacku Walter Gehlhoff
Für die Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien
Za Socijalisticku Federativnu Republiku
Jugoslaviju
Todor Vujosevic
392
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II
Fundstellennachweis A
Bundesrecht
ohne völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR
Abgeschlossen am 31. Dezember 1974 - 296 Seiten DIN A 4 Herausgegeben vom Bundesminister der Justiz
Der Fundstellennachweis A 1974 enthält (von völkerrechtlichen Vereinbarungen und Verträgen mit der DDR abgesehen) die Fundstellen der nach dem 31. Dezember 1963 im Bundesgesetzblatt Teil I und II sowie im Bundesanzeiger verkündeten und noch geltenden Vorschriften
und der im Bundesgesetzblatt Teil III aufgeführten und noch geltenden Vorschriften mit den inzwischen eingetretenen Änderungen.
Einzelstücke können zum Preise von je DM 15,- zuzüglich je DM 1,40 Porto und Verpackungsspesen gegen Voreinsendung des Betrages auf Postscheckkonto "Bundesgesetzblatt" Köln 3 99-509 bezogen werden.
Im Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 %.
Fundstellennachweis B
Völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR
Abgeschlossen am 31. Dezember 1974 - Format DIN A4- Umfang 424 Seiten
Der Fundstellennachweis B enthält die von der Bundesrepublik Deutschland und ihren Rechtsvorgängern abgeschlossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen sowie die Verträge mit der DDR, die im Bundesgesetzblatt, Bundesanzeiger und deren Vorgängern veröffentlicht wurden und die soweit ersichtlich - noch in Kraft sind oder sonst noch praktische Bedeutung haben können.
Einzelstücke können zum Preise von je DM 15,- zuzüglich je DM 1,40 Porto und Verpackungsspesen gegen Voreinsendung des Betrages auf Postscheckkonto "Bundesgesetzblatt" Köln 3 99-509 bezogen werden.
Im Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5%.
Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz
Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. Druck: Bundesdiuckerei Bonn Im Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht. Im Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und Bekanntmachungen sowie Zolltarifvoroidnungen veröffentlicht.
Bezugsbedingungen: Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres beim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt 53 Bonn 1, Postfach 6 24, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.
Bezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 40, DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,10 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.
Preis dieser Ausgabe: 2,60 DM (2,20 DM zuzüglich ,40 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 3, DM. Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten ¦, der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 /.