Gesetz zu dem Übereinkommen vom 20. Mai 1980 über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis
420 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II
Gesetz
zu dem Übereinkommen vom 20. Mai 1980
über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis
Vom 14. April 1982
Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:
Artikel 1
Dem in Canberra am 11. September 1980 von der Bundesrepublik Deutschland unterzeichneten Übereinkommen vom 20. Mai 1980 über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis wird zugestimmt. Das Übereinkommen wird nachstehend veröffentlicht.
Artikel 2
Der Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung
1. die von der Kommission angenommenen Maßnahmen zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis nach Artikel IX Abs. 2 des Übereinkommens in Kraft zu setzen,
2. das Verfahren der Überwachung zur Einhaltung dieser Maßnahmen zu regeln. Das Grundrecht der Unverletzlichkeit der Wohnung (Artikel 13 Abs. 1 des Grundgesetzes) kann für dieses Verfahren eingeschränkt werden.
Artikel 3
Das Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft ist zuständig, die in Artikel 2 genannten Maßnahmen durchzuführen.
Artikel 4
Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt. Rechtsverordnungen, die auf Grund dieses Gesetzes erlassen werden, gelten im Land Berlin nach § 14 des Dritten Überleitungsgesetzes.
Artikel 5
(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.
(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel XXVIII für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.
Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetzblatt verkündet.
Bonn, den 14. April 1982
Für den Bundespräsidenten
Der Präsident des Bundesrates
Koschnick
Der Bundeskanzler Schmidt
Der Bundesminister
für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
J. Ertl
Der Bundesminister des Auswärtigen Genscher
Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. April 1982
421
Übereinkommen
über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze
der Antarktis
Convention
on the Conservation
of Antarctic Marine Living Resources
Convention
sur la conservation de la faune
et la flore marines de lAntarctique
(Übersetzung) The Contracting Parties, Les Parties contractantes, Die Vertragsparteien -
Recognising the importance of safe-guarding the environment and protecting the integrity of the ecosystem of the seas surrounding Antarctica;
Noting the concentration of marine living resources found in Antarctic waters and the increased interest in the possi-bilities offered by the utilization of these resources as a source of protein;
Conscious of the urgency of ensuring the conservation of Antarctic marine living resources;
Considering that it is essential to increase Knowledge of the Antarctic marine ecosystem and its components so as to be able to base decisions on harvesting on sound scientific Information;
Believing that the conservation of Antarctic marine living resources calls for international co-operation with due regard for the provisions of the Antarctic Treaty and with the active involvement of all States engaged in research or harvesting activities in Antarctic waters;
Recognising the prime responsibilities of the Antarctic Treaty Consultative Parties for the protection and preserva-tion of the Antarctic environment and, in particular, their responsibilities under Article IX, paragraph 1 (f) of the Antarctic Treaty in respect of the preservation and conservation of living resources in Antarctica;
Recalling the action already taken by the Antarctic Treaty Consultative Parties including in particular the Agreed Measures for the Conservation of Antarc-
Reconnaissant Iimportance de la protection de lenvironnement et de la preservation de lintegrite de lecosysteme des mers qui entourent lAntarctique;
Constatant la concentration de la faune et la flore dans les eaux de lAntarctique et linteret accru que soulevent les possi-bilites offertes par lutilisation de ces res-sources comme source de proteines;
Conscientes de lurgence dassurer la conservation de la faune et la flore marines de lAntarctique;
Considerant quil est essentiel dappro-fondir les connaissances sur lecosysteme marin antarctique et ses com-posants afin de permettre une prise de decision concernant la capture fondee sur des informations scientifiques perti-nentes;
Estimant que la conservation de la faune et la flore marines de lAntarctique exige une Cooperation internationale qui prenne düment en consideration les dis-positions du Traite sur lAntarctique et implique la participation active detous les Etats ayant des activites de recherche ou de capture dans les eaux de lAntarctique;
Reconnaissant les responsabilites par-ticulieres des Parties consultatives au Traite sur lAntarctique quant ä la protection et ä la preservation du milieu antarctique, et en particulier les responsabilites que leur confere le paragraphe 1 f) de 1ArticlelX du Traite sur lAntarctique en matiere de protection et de conservation de la faune et la flore dans lAntarctique;
Rappelant laction dejä menee par les Parties consultatives au Traite sur lAntarctique, notamment les Mesures convenues pour la protection de la faune
in Erkenntnis der Bedeutung des Umweltschutzes und der Unversehrtheit des Ökosystems der die Antarktis umgebenden Meere;
angesichts der in den antarktischen Gewässern vorhandenen Ansammlung lebender Meeresschätze und des wachsenden Interesses an den durch die Nutzung dieser Schätze als einer Proteinquelle gebotenen Möglichkeiten;
eingedenk der Dringlichkeit, für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis Sorge zu tragen;
in der Erwägung, daß eine Vertiefung der Kenntnisse des Ökosystems der antarktischen Meere und seiner Bestandteile wesentlich ist, um Entscheidungen über die Nutzung auf fundierte wissenschaftliche Informationen stützen zu können;
überzeugt, daß die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis internationale Zusammenarbeit unter gebührender Berücksichtigung des Antarktis-Vertrags und unter aktiver Teilnahme aller an Forschung oder Nutzung in antarktischen Gewässern beteiligten Staaten erfordert;
in Erkenntnis dur Hauptverantwortung der Beratenden Vertragsparteien des Antarktis-Vertragsfürden Schutz und die Erhaltung der antarktischen Umwelt und insbesondere ihrer Verantwortung nach Artikel IX Absatz 1 Buchstabe f des Antarktis-Vertrags für die Erhaltung und den Schutz der lebenden Schätze in der Antarktis;
eingedenk der bereits von den Beratenden Vertragsparteien des Antarktis-Vertrags ergriffenen Maßnahmen, darunter insbesondere die Vereinbarten Maßnah-
422 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II
tic Fauna and Flora, as well as the provi-sions of the Convention for the Conserva-tion of Antarctic Seals;
Bearing in mind the concern regarding the conservation of Antarctic marine living resources expressed by the Consultative Parties at the Ninth Consultative Meeting of the Antarctic Treaty and the importance of the provisions of Recommendation IX-2 which led to the establishment of the present Convention;
Believing that it is in the interest of all mankind to preserve the waters surrounding the Antarctic continent for peacefui purposes only and to prevent their becoming the scene or object of international discord;
Recognising, in the light of the fore-going, that it is desirable to estabiish suit-able machinery for recommending, promoting, deciding upon and co-ordi-nating the measures and scientific studies needed to ensure the conservation of Antarctic marine living organisms;
Have agreed as follows:
Article I
1. This Convention applies to the Antarctic marine living resources of the area south of 60° South latitude and to the Antarctic marine living resources of the area between that latitude and the Antarctic Convergence which form part of the Antarctic marine ecosystem.
2. Antarctic marine living resources means the populations of fin fish, molluscs, crustaceans and all other species of living organisms, including birds, found south of the Antarctic Convergence.
3. The Antarctic marine ecosystem means the complex of relationships of Antarctic marine living resources with each other and with their physical en-vironment.
4. The Antarctic Convergence shall be deemed to be a line joining the following points along parallels of latitude and mer-idians of longitude:
50° S, 0°; 50° S, 30° E; 45° S, 30° E; 45° S, 80°E; 55°S, 80°E; 55°S, 150°E; 60°S, 150°E; 60° S, 50° W; 50° S, 50° W; 50° S, 0°.
Article II
1. The objective of this Convention is the conservation of Antarctic marine living resources.
2. For the purposes of this Convention, the term "conservation" includes rational use.
et la flore dans lAntarctique, et les dispo-sitions de la Convention pour la protection des phoques de lAntarctique;
Tenant compte de la preoccupation exprimee par les Parties consultatives ä la neuvieme Reunion consultative du Traite sur lAntarctique au sujet de la conservation de la faune et la flore marines de lAntarctique, ainsi que de limpor-tance des dispositions de la Recomman-dation IX-2, qui a abouti a letablissement de la presente Convention;
Persuadees quil est dans linteret de lhumanite tout entiere de reserver les eaux entourant lAntarctique ä des fins exclusivement pacifiques et deviter quelles ne deviennent le theätre ou lenjeu de differends internationaux;
Reconnaissant, compte tenu de ce qui precede, quil est souhaitable dinstituer un mecanisme dont le röle serait de recommander, de promouvoir, de decider et de coordonner les mesures et etudes scientifiques necessaires ä la conservation des organismes marins vivants de lAntarctique;
Sont convenues de ce qui suit:
Article Premier
1. La presente Convention sapplique aux ressources marines Vivantes de la zone situee au sud du 60*"» degre de latitude Sud et aux ressources marines Vivantes de la zone comprise entre cette latitude et la convergence antarctique qui fönt partie de lecosysteme marin antarctique.
2. Lexpression «ressources marines Vivantes de lAntarctique» designe les populations de poissons ä nageoires, de mollusques, de crustaces et de toutes les autres especes dorganismes vivants, y compris les oiseaux, qui se trouvent au sud de la convergence antarctique.
3. Lexpression «ecosysteme marin antarctique» designe lensemble des rap-ports de ces ressources marines Vivantes de lAntarctique entre elles et avec leur milieu physique.
4. La convergence antarctique est defi-nie comme la ligne joignant les points suivants le long des paralleles et des meridiens:
50° S, 0°; 50° S, 30° E; 45° S, 30° E; 45° S, 80°E; 55°S, 80°E; 55°S. 150°E; 60°S, 150° E; 60° S, 50° W; 50° S, 50° W; 50° S, 0°.
Article II
1. La presente Convention a pour obiectif la conservation des ressources marines Vivantes de lAntarctique.
2. Aux fins de la Convention, le terme «conservation» comprend la notion duti-lisation rationnelfe.
men zur Erhaltung der antarktischen Fauna und Flora, sowie das Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben;
angesichts der von den Beratenden Vertragsparteien auf der Neunten Beratenden Tagung des Antarktis-Vertrags zum Ausdruck gebrachten Besorgnis über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis und der Bedeutung der Empfehlung IX-2, die zur Erarbeitung dieses Übereinkommens führte;
überzeugt, daß es im Interesse der ganzen Menschheit liegt, die Gewässer um den antarktischen Kontinent für ausschließlich friedliche Zwecke zu erhalten und zu verhindern, daß sie zum Schauplatz oder Gegenstand internationaler Zwietracht werden;
in der Erkenntnis, daß es angesichts des oben Dargelegten wünschenswert ist, ein geeignetes Instrumentarium zu schaffen, um Maßnahmen und wissenschaftliche Untersuchungen zu empfehlen, zu fördern, zu beschließen und zu koordinieren, die zur Erhaltung der lebenden Meeresorganismen der Antarktis erforderlich sind -
sind wie folgt übereingekommen:
Artikel I
(1) Dieses Übereinkommen findet Anwendung auf die lebenden Meeresschätze der Antarktis in dem Gebiet südlich von 60° südlicher Breite sowie auf die lebenden Meeresschätze der Antarktis in dem Gebiet zwischen jener Breite und der antarktischen Konvergenz, die zum antarktischen Meeresökosystem gehören.
(2) Als lebende Meeresschätze der Antarktis werden die Populationen von Fischen, Weichtieren, Krustentieren und allen anderen, südlich der antarktischen Konvergenz angetroffenen Arten lebender Organismen, einschließlich Vögeln, bezeichnet.
(3) Als antarktisches Meeresökosystem wird die Gesamtheit der Wechselbeziehungen der lebenden Meeresschätze der Antarktis untereinander und zu ihrer natürlichen Umwelt bezeichnet.
(4) Als antarktische Konvergenz gilt eine Linie, die folgende Punkte auf den Breitenkreisen und Längenkreisen verbindet:
50° S, 0°; 50° S, 30° O; 45° S. 30° O; 45° S, 80° O; 55° S, 80° O; 55° S, 150° O; 60° S, 150° O; 60° S, 60° W; 50° S, 50° W; 50° S, 0°.
Artikel II
(1) Ziel dieses Übereinkommens ist die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis.
(2) Im Sinne dieses Übereinkommens umfaßt der Begriff "Erhaltung" die rationelle Nutzung.
Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. April 1982
423
3. Any harvesting and associated activ-ities in the area to which this Convention applies shall be conducted in accordance with the provisions of this Convention and with the following principles of conservation:
(a) prevention of decrease in the size of any harvested population to levels below those which ensure its stabie recruitment. For this purpose its size should not be allowed to fall below a level dose to that which ensures the greatest net annual increment;
(b) maintenance of the ecological relationships between harvested, dependent and related populations of Antarctic marine living resources and the restoration of depleted populations to the levels defined in sub-para-graph (a) above; and
(c) prevention of changes or minimization of the risk of changes in the marine ecosystem which are not potentially reversible over two or three decades, taking into account the State of avail-able knowledge of the direct and in-direct impact of harvesting, the effect of the introduction of alien species, the effects of associated activities on the marine ecosystem and of the effects of environmental changes, with the aim of making possible the sustained conservation of Antarctic marine living resources.
Article III
The Contracting Parties, whether or not they are Parties to the Antarctic Treaty, agree that they will not engage in any activities in the Antarctic Treaty area contrary to the principles and purposes of that Treaty and that, in their relations with each other, they are bound by the obliga-tions contained in Articies I and V of the Antarctic Treaty.
Article IV
1. With respect to the Antarctic Treaty area, all Contracting Parties, whether or not they are Parties to the Antarctic Treaty, are bound by Articies IV and VI of the Antarctic Treaty in their relations with each other.
2. Nothing in this Convention and no acts or activities taking place while the present Convention is in force shall:
(a) constitute a basis for asserting, supporting or denying a Claim to territorial sovereignty in the Antarctic
3. Dans la zone dapplication de la Convention, les captures et les activites connexes se fönt conformement aux dis-positions de la Convention et aux princi-pes de conservation suivants:
a) prevenir la diminution du volume de toute population exploitee en-deca du niveau necessaire au maintien de sa stabilite. A cette fin, il ne sera pas per-mis que ce volume descende en-deca dun niveau proche de celui qui assure laccroissement maximum annuel net de la population;
b) maintenir les rapports ecologiques entre les populations exploitees, dependantes ou associees des res-sources marines Vivantes de lAntarc-tique et reconstituer les populations exploitees aux niveaux definis a lali-nea a); et
c) prevenir les modifications ou minimi-ser les risques de modifications de lecosysteme marin qui ne seraient pas potentiellement reversibles en deux ou trois decennies, compte tenu de letat des connaissances disponibles en ce qui conceme les repercus-sions directes ou indirectes de lexploitation, de leffet de lintroduc-tion despeces exogenes, des effets des activites connexes sur lecosysteme marin et de ceux des modifications du milieu, afin de permettre une conservation continue des ressources marines Vivantes de lAntarctique.
Article III
Les Parties contractantes, quelles soient ou non parties au Traite sur lAntarctique, conviennent de ne pas mener dans la zone du Traite sur lAntarctique dactivites qui aillent a lencontre des principes et des objectifs de ce Traite et se reconnaissent liees, dans leurs rapports reciproques, par les obligations definies dans les Articies premier et V de ce Traite.
Article IV
1. En ce qui concerne la zone du Traite sur lAntarctique, toutes les Parties contractantes, quelles soient ou non parties ä ce Traite, sont liees par les Articies IV et VI du Traite sur lAntarctique dans leurs rapports reciproques.
2. Aucune disposition de la presente Convention, ni aucun acte ou activite intervenant pendant la duree de la presente Convention:
a) ne peut servir de base pour faire valoir, soutenir ou contester une revendica-tion de souverainete territoriale dans
(3) Jede Nutzung und damit zusammenhängende Tätigkeiten im Anwendungsbereich dieses Übereinkommens werden in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen und den folgenden Erhaltungsgrundsätzen durchgeführt:
a) Es ist zu verhindern, daß der Bestand genutzter Populationen bis auf eine Menge verringert wird, die eine ausreichende Sicherung des Nachwuchses nicht mehr gewährleistet. Deshalb ist es unzulässig, daß der Bestand bis unter eine Menge abnimmt, die der nahekommt, welche den größten jährlichen Reinzuwachs gewährleistet;
b) die ökologischen Wechselbeziehungen zwischen genutzten, abhängigen und verwandten Populationen lebender Meeresschätze der Antarktis sind aufrechtzuerhalten, und die Erholung erschöpfter Populationen bis zu den unter Buchstabe a bezeichneten Mengen ist herbeizuführen;
c) Veränderungen im Meeresökosystem, die möglicherweise im Verlauf von zwei oder drei Jahrzehnten nicht rückgängig gemacht werden können, sind zu verhindern, und die Gefahr solcher Veränderungen ist auf ein Mindestmaß zu verringern; hierbei ist der Stand der verfügbaren Kenntnisse über die unmittelbare und mittelbare Auswirkung der Nutzung, über die Wirkung der Einführung fremder Arten, die Wirkungen damit zusammenhängender Tätigkeiten auf das Meeresökosystem sowie über die Wirkungen von Umweltveränderungen in Betracht zu ziehen, um eine dauerhafte Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis zu ermöglichen.
Artikel III
Die Vertragsparteien, gleichviel ob sie Vertragsparteien des Antarktis-Vertrags sind oder nicht, kommen überein, daß sie im Gebiet des Antarktis-Vertrags keine Tätigkeiten entgegen den Grundsätzen und Zielen jenes Vertrags aufnehmen und daß sie in ihren Beziehungen untereinander durch die Verpflichtungen der Artikel I und V des Antarktis-Vertrags gebunden sind.
Artikel IV
(1) Hinsichtlich des Gebiets des Antarktis-Vertrags sind alle Vertragsparteien, gleichviel ob sie Vertragsparteien des Antarktis-Vertrags sind oder nicht, durch die Artikel IV und VI des Antarktis-Vertrags in ihren Beziehungen untereinander gebunden.
(2) Bestimmungen dieses Übereinkommens sowie Handlungen oder Tätigkeiten, die während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens vorgenommen werden,
a) bilden keine Grundlage für die Geltendmachung, Unterstützung oder Ablehnung eines Anspruchs auf Gebiets-
424 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II
Treaty area or create any rights of sovereignty in the Antarctic Treaty area;
(b) be interpreted as a renunciation or diminution by any Contracting Party of, or as prejudicing, any right or claim or basis of Claim to exercise coastal State Jurisdiction under international law within the area to which this Convention applies;
(c) be interpreted as prejudicing the Position of any Contracting Party as regards its recognition or non-recog-nition of any such right, Claim or basis of Claim;
(d) affect the Provision of Article IV, Paragraph 2, of the Antarctic Treaty that no new claim, or enlargement of an existing claim, to territorial sovereignty in Antarctica shall be asserted white the Antarctic Treaty is in force.
Article V
1. The Contracting Parties which are not Parties to the Antarctic Treaty acknowledge the special obligations and responsibilities of the Antarctic Treaty Consultative Parties for the protection and preservation of the environment of the Antarctic Treaty area.
2. The Contracting Parties which are not Parties to the Antarctic Treaty agree that, in their activities in the Antarctic Treaty area, they will observe as and when appropriate the Agreed Measures for the Conservation of Antarctic Fauna and Flora and such other measures as have been recommended by the Antarctic Treaty Consultative Parties in fulfilment of their responsibility for the protection of the Antarctic environment frorn all forrns of harmful human interference.
3. For the purposes of this Convention, "Antarctic Treaty Consultative Parties" means the Contracting Parties to the Antarctic Treaty whose Representatives participate in meetings under Article IX of the Antarctic Treaty.
Article VI
Nothing in this Convention shall dero-gate from the rights and obligations of Contracting Parties under the Interna-
la zone du Traite sur lAntarctique, ni creer de droits de souverainete dans cette zone;
b) ne peut etre interprete comme un abandon total ou partiel de la part daucune des Parties contractantes de tout droit ou revendication ou base de revendication dexercer une juridic-tion dEtat cötier en vertu du droit international a linterieur de la zone dapplication de la Convention, ni comme portant atteinte a tel droit ou revendication ou base de revendication;
c) ne peut etre interprete comme portant atteinte ä la Position daucune Partie contractante a legard de la recon-naissance ou la non-reconnaissance de tel droit ou revendication ou base de revendication;
d) ne peut porter atteinte ä la disposition du paragraphe 2 de lArticIe IV du Traite sur lAntarctique en vertu de laquelle aucune revendication nou-velle, ni aucune extension dune revendication de souverainete territoriale dans lAntarctique precedem-ment affirmee ne devra etre presentee pendant la duree du Traite sur lAntarctique.
Article V
1. Les Parties contractantes qui ne sont pas parties au Traite sur lAntarctique reconnaissent les obligations et les res-ponsabilites particulieres des Parties consultatives au Traite sur lAntarctique quant ä la protection et la preservation de lenvironnement dans la zone de ce Traite.
2. Les Parties contractantes qui ne sont pas parties au Traite sur lAntarctique conviennent dappliquer dans leurs acti-vites dans la zone couverte par ce Traite, le cas echeant et en temps opportun, les Mesures convenues pour la protection de la faune et de la flore de lAntarctique et les autres mesures qui ont ete recom-mandees par les Parties consultatives dans lexercice de leurs responsabilites quant ä la protection de lenvironnement antarctique contre toute forme dinge-rence humaine nuisible.
3. Aux fins de la presente Convention, lexpression «Parties consultatives au Traite sur lAntarctique» designe les Parties contractantes au Traite sur lAntarctique dont les representants participent aux reunions tenues conformement ä lArticIe IX de ce Traite.
Article VI
Aucune disposition de la presente Convention ne peut porter atteinte aux droits et obligations des Parties contrac-
hoheit im Gebiet des Antarktis-Vertrags und begründen dort keine Hoheitsrechte;
b) sind weder so auszulegen, als stellten sie einen vollständigen oder teilweisen Verzicht einer Vertragspartei auf Rechte oder Ansprüche oder auf die Grundlage eines Anspruchs dar, im Anwendungsbereich dieses Übereinkommens nach dem Völkerrecht die Hoheitsgewalt eines Küstenstaats auszuüben, noch so auszulegen, als beeinträchtigten sie solche Rechte, Ansprüche oder Anspruchsgrundlagen;
c) sind nicht so auszulegen, als beeinträchtigten sie die Haltung einer Vertragspartei hinsichtlich ihrer Anerkennung oder Nichtanerkennung eines derartigen Rechts oder Anspruchs oder einer derartigen Anspruchsgrundlage;
d) berühren nicht Artikel IV Absatz 2 des Antarktis-Vertrags, wonach keine neuen Ansprüche oder Erweiterungen bestehender Ansprüche auf Gebietshoheit in der Antarktis geltend gemacht werden, solange der Antarktis-Vertrag in Kraft ist.
Artikel V
(1) Vertragsparteien, die nicht Vertragsparteien des Antarktis-Vertrags sind, erkennen die besonderen Verpflichtungen und Verantwortungen der Beratenden Vertragsparteien des Antarktis-Vertrags für den Schutz und die Erhaltung der Umwelt des Gebiets des Antarktis-Vertrags an.
(2) Vertragsparteien, die nicht Vertragsparteien des Antarktis-Vertrags sind, stimmen zu, daß sie bei ihren Tätigkeiten im Gebiet des Antarktis-Vertrags so oft und soweit erforderlich die Vereinbarten Maßnahmen zur Erhaltung der antarktischen Fauna und Flora sowie alle sonstigen Maßnahmen beachten, die von den Beratenden Vertragsparteien des Antarktis-Vertrags in Ausübung ihrer Verantwortung für den Schutz der antarktischen Umwelt vor allen Formen einer schädlichen Beeinträchtigung durch den Menschen empfohlen worden sind.
(3) Im Sinne dieses Übereinkommens bezeichnet der Ausdruck "Beratende Vertragspartei des Antarktis-Vertrags" die Vertragsparteien des Antarktis-Vertrags, deren Vertreter an den Tagungen nach Artikel IX des Antarktis-Vertrags teilnehmen.
Artikel VI
Dieses Übereinkommen beeinträchtigt nicht die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus dem Internationalen
Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. April 1982 425
tional Convention for the Regulation of Whaling and the Convention for the Conservation of Antarctic Seals.
Article VII
1. The Contracting Parties hereby establish and agree to maintain the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (hereinafter referred to as "the Commission").
2. Membership in the Commission shall be as follows:
(a) each Contracting Party which par-ticipated in the meeting at which this Convention was adopted shall be a Member of the Commission;
(b) each State Party which has acceded to this Convention pursuant to Article XXIX shall be entitled to be a Member of the Commission during such time as that acceding Party is engaged in research or harvesting activities in relation to the marine living resources to which this Convention applies;
(c) each regional economic Integration Organization which has acceded to this Convention pursuant to Article XXIX shall be entitled to be a Member of the Commission during such time as its States members are so entitled;
(d) a Contracting Party seeking to par-ticipate in the work of the Commission pursuant to sub-paragraphs (b) and (c) above shall notify the Depositary of the basis upon which it seeks to become a Member of the Commission and of its willingness to accept conservation measures in force. The Depositary shall communi-cate to each Member of the Commission such notification and accom-panying Information. Within two months of receipt of such communi-cation from the Depositary, any Member of the Commission may request that a special meeting of the Commission be held to consider the matter. Upon receipt of such request, the Depositary shall call such a meeting. If there is no request for a meeting, the Contracting Party submitting the notification shall be deemed to have satisfied the requirements for Commission Membership.
3. Each Member of the Commission shall be represented by one repräsentative who may be accompanied by alter-nate representatives and advisers.
Article VIII
The Commission shall have legal Personality and shall enjoy in the territory of each of the States Parties such legal capacity as may be necessary to perform
tantes aux termes de la Convention internationale pour la reglementation de la chasse ä la baieine et la Convention pour la protection des phoques de lAntarcti-que.
Article VII
1. II est etabli par les Parties contrac-tantes, qui conviennent den assurer le fonctionnement, une Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de lAntarctique, ci-apres denommee «la Commission».
2. La composition de la Commission est la suivante:
a) chaque Partie contractante qui a par-ticipe a la reunion au cours de laquelle la presente Convention a ete adoptee, est membre de la Commission;
b) chaque Etat Partie qui aura adhere ä la presente Convention conformement ä IArticle XXIX est habilite ä etre membre de la Commission tant que cette Partie adherente se livre ä des activi-tes de recherche ou de capture en rapport avec la faune et la flore marines auxquelles sapplique la presente Convention;
c) chaque Organisation dintegration economique regionale qui aura adhere ä la presente Convention conformement ä IArticle XXIX est habilitee ä etre membre de la Commission tant que ses Etats membres le sont;
d) une Partie contractante desireuse de participer aux travaux de la Commission conformement aux alineas b) et c) ci-dessus notifiera au Depositare les motifs pour lesquels eile souhaite devenir membre de la Commission et sa volonte daccepter les mesures de conservation en vigueur; le Depositare communiquera cette notification et les informations connexes ä chacun des membres de la Commission. Dans les deux mois suivant la reception de cette communication du Depositare, tout membre de la Commission pourra demander la tenue dune reunion speciale de la Commission pour examiner la question. A reception dune teile demande, le Depositare convoquera la reunion demandee. En labsence dune demande de reunion, la Partie contractante qui presente la notification sera censee avoir rempli les conditions requises pour etre membre de la Commission.
3. Chaque membre de la Commission y dispose dun representant, qui peut etre accompagne de suppleants et de conseil-lers.
Article VIII
La Commission est dotee de la person-nalite morale et jouit, sur le territoire de chacun des Etats Parties, de la capacite juridique qui lui est necessaire pour
Übereinkommen zur Regelung des Walfangs und dem Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben.
Artikel VII
(1) Die Vertragsparteien errichten hiermit die Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (im folgenden als "Kommission" bezeichnet) und vereinbaren ihre Unterhaltung.
(2) Die Kommission setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen:
a) Jede Vertragspartei, die an der Tagung teilnahm, auf der dieses Übereinkommen angenommen wurde, ist Mitglied der Kommission;
b) jeder Vertragsstaat, der diesem Übereinkommen nach Artikel XXIX beigetreten ist, ist berechtigt, so lange Mitglied der Kommission zu sein, wie er Forschung oder Nutzung in bezug auf die lebenden Meeresschätze betreibt, auf die das Übereinkommen Anwendung findet;
c) jede Organisation eines regionalen wirtschaftlichen Zusammenschlusses, die diesem Übereinkommen nach Artikel XXIX beigetreten ist, ist berechtigt, so lange Mitglied der Kommission zu sein, wie ihre Mitgliedstaaten dazu berechtigt sind;
d) eine Vertragspartei, die an der Arbeit der Kommission nach den Buchstaben b und c teilzunehmen wünscht, notifiziert dem Verwahrer die Grundlage, auf der sie Mitglied der Kommission zu werden beabsichtigt, sowie ihre Bereitschaft, in Kraft befindliche Erhaltungsmaßnahmen anzuerkennen. Der Verwahrer teilt jedem Mitglied der Kommission derartige Notifikationen und ergänzende Auskünfte mit. Jedes Mitglied der Kommission kann innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Mitteilungen des Verwahrers eine Sondertagung der Kommission zur Prüfung der Angelegenheit beantragen. Nach Eingang des Antrags beruft der Verwahrer eine solche Tagung ein. Wird eine Tagung nicht beantragt, so wird davon ausgegangen, daß die notifizierende Vertragspartei die Voraussetzungen für eine Mitgliedschaft in der Kommission erfüllt.
(3) Jedes Mitglied der Kommission stellt einen Delegierten, der von Stellvertretern und Beratern begleitet sein kann.
Artikel VIII
Die Kommission besitzt Rechtspersönlichkeit und genießt im Hoheitsgebiet jedes Vertragsstaats die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben und zur Erreichung der
426
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II
its function and achieve the purposes of this Convention. The Privileges and immunities to be enjoyed by the Com-mission and its statt in the territory of a State Party shall be determined by agree-ment between the Commission and the State Party concemed.
Article IX
1. The function of the Commission shall be to give effect to the objective and principles set out in Article II of this Convention. To this end, it shall:
(a) facilitate research into and compre-hensive studies of Antarctic marine living resources and of the Antarctic marine ecosystem;
(b) compiie data on the Status of and changes in population of Antarctic marine living resources and on factors affecting the distribution, abundance and productivity of harvested species and dependent or related species or populations;
(c) ensure the acquisition of catch and effort statistics on harvested populations;
(d) analyse, disseminate and publish the information referred to in sub-para-graphs (b) and (c) above and the reports of the Scientific Committee;
(e) identify conservation needs and analyse the effectiveness of conservation measures;
(f) formulate, adopt and revise conservation measures on the basis of the best scientific evidence available, subject to the provisions of Paragraph 5 of this Article;
(g) implement the System of Observation and inspection established under Article XXIV of this Convention;
(h) carry out such other activities as are necessary to fulfil the objective of this Convention.
2. The conservation measures referred to in Paragraph 1 (f) above include the following:
(a) the designation of the quantity of any species which may be harvested in the area to which this Convention applies;
(b) the designation of regions and sub-regions based on the distribution of populations of Antarctic marine living resources;
(c) the designation of the quantity which may be harvested from the populations of regions and sub-regions;
(d) the designation of protected species;
sacquitter de ses fonctions et realiser les objectifs de la Convention. Les Privileges et immunites dont la Commission et son personnel beneficient sur le territoire dun Etat Partie sont determines dun commun accord par la Commission et lEtat Partie interesse.
Article IX
1. La Commission a pour fonction de mettre en ceuvre les objectifs et les prin-cipes definis a lArticIe II. A cette fin:
a) eile facilite (a recherche et les etudes exhaustives sur les ressources marines Vivantes et lecosysteme marin de lAntarctique;
b) eile rassemble des donnees sur ietat et levolution des populations de ressources marines Vivantes de lAntarctique et sur les facteurs affectant la distribution, labondance et la produc-tivite des especes exploitees et des especes ou populations dependantes ou associees;
c) eile veille ä lacquisition de donnees statistiques sur les prises et les efforts mis en ceuvre en ce qui concerne les populations exploitees;
d) eile analyse, diffuse et publie les infor-mations visees aux alineas b) et c), et les rapports du Comite scientifique;
e) eile determine les besoins en matiere de conservation et analyse lefficacite des mesures de conservation;
f) eile elabore des mesures de conservation, les adopte et les revise sur la base des meilleures informations scientifiques disponibles, sous reserve des dispositions du paragra-phe 5 du present Article;
g) eile met en oeuvre le Systeme dobser-vation et de contröle decrit ä lArticIe XXIV;
h) eile mene toute autre activite jugee necessaire a la realisation des objectifs de la presente Convention.
2. Les mesures de conservation visees ä lalinea 1 f) portent sur
a) le volume de capture autorise pour une espece donnee dans la zone dapplication de la Convention;
b) la designation de secteurs et de sous-secteurs selon la repartition des populations de ressources marines Vivantes de lAntarctique;
c) le volume de capture autorise pour les populations des secteurs et des sous-secteurs;
d) la designation des especes prote-gees;
Zwecke dieses Übereinkommens notwendige Rechtsfähigkeit. Die der Kommission und ihrem Personal im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats zu gewährenden Vorrechte und Immunitäten werden zwischen der Kommission und dem betreffenden Vertragsstaat vereinbart.
Artikel IX
(1) Aufgabe der Kommission ist es, die in Artikel II dargelegten Ziele und Grundsätze zu verwirklichen. Zu diesem Zweck
a) erleichtert sie die Forschung und eingehende Untersuchungen der lebenden Meeresschätze der Antarktis sowie des antarktischen Meeresökosystems;
b) sammelt sie Daten über Zustand und Veränderungen von Populationen lebender Meeresschätze der Antarktis und über Faktoren, welche die Verteilung, die Häufigkeit und die Produktivität genutzter Arten und abhängiger oder verwandter Arten oder Populationen beeinflussen;
c) sorgt sie für die Erfassung von statistischen Angaben über Fänge genutzter Populationen und die dabei eingesetzten Mittel;
d) wertet sie die unter den Buchstaben b und c genannten Informationen sowie die Berichte des Wissenschaftlichen Ausschusses aus, verbreitet und veröffentlicht sie;
e) stellt sie die Erhaltungsbedürfnisse fest und bewertet die Wirksamkeit von Erhaltungsmaßnahmen;
f) erarbeitet sie Erhaltungsmaßnahmen, nimmt sie an und überprüft sie vorbehaltlich des Absatzes 5 auf der Grundlage der besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse;
g) verwirklicht sie das Beobachtungsund Inspektionssystem nach Artikel XXIV;
h) führt sie alle sonstigen, für die Erreichung der Ziele dieses Übereinkommens als notwendig erachteten Tätigkeiten durch.
(2) Die in Absatz 1 Buchstabe f bezeichneten Erhaltungsmaßnahmen umfassen
a) Festlegung der Nutzungsquoten für jede Art, die im Anwendungsbereich dieses Übereinkommens genutzt werden darf;
b) Festlegung von Regionen und Unterregionen entsprechend der Verteilung von Populationen lebender Meeresschätze der Antarktis;
c) Festlegung der Nutzungsquoten für die Populationen der Regionen und Unterregionen;
d) Festlegung geschützter Arten;
Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. April 1982
427
(e) the designation of the size, age and, as appropriate, sex of species which may be harvested;
(f) the designation of open and closed seasons for harvesting;
(g) the designation of the opening and closing of areas, regions or sub-regions for purposes of scientific study or conservation, including special areas for protection and scientific study;
(h) regulation of the effort employed and methods of harvesting, including fishing gear, with a view, inter alia, to avoiding undue concentration of harvesting in any region or sub-region;
(i) the taking of such other conservation measures as the Commission considers necessary for the fulfil-ment of the objective of this Convention, including measures concerning the effects of harvesting and asso-ciated activities on components of the marine ecosystem other than the harvested populations.
3. The Commission shall publish and maintain a record of all conservation measures in force.
4. In exercising its functions under Paragraph 1 above, the Commission shall take füll account of the recommendations and advice of the Scientific Committee.
5. The Commission shall take füll account of any relevant measures or regulations established or recommended by the Consultative Meetings pursuant to Article IX of the Antarctic Treaty or by existing fisheries commissions respon-sible for species which may enter the area to which this Convention applies, in order that there shall be no inconsistency between the rights and obligations of a Contracting Party under such regulations or measures and conservation measures which may be adopted by the Commission.
6. Conservation measures adopted by the Commission in accordance with this Convention shall be implemented by Membersof the Commission in the follow-ing manner:
(a) the Commission shall notify conservation measures to all Members of the Commission;
(b) conservation measures shall be-come binding upon all Members of the Commission 180 days after such notification, except as provided in sub-paragraphs (c) and (d) below;
(c) if a Member of the Commission, within ninety days following the notification specified in sub-paragraph
e) la taille, Tage et, le cas echeant, le sexe des individus dune espece pou-vant etre captures;
f) louverture et la fermeture des perio-des de capture autorisee;
g) louverture ou la fermeture de zones, secteurs ou sous-secteurs ä des fins detude scientifique ou de conservation, y compris Celles de zones speciales destinees ä la protection et ä letude scientifique;
h) la reglementation des methodes de capture et des moyens mis en ceuvre, y compris les engins de peche, afin deviter, entre autres, une concentration excessive des captures dans un secteur ou dans un sous-secteur;
i) les autres domaines oü la Commission juge necessaire dintervenir en vue de la realisation des objectifs de la Convention, y compris les effets des prises et des activites connexes sur des composants de lecosysteme marin autres que les populations exploitees.
3. La Commission publie et tient ä jour le repertoire de toutes les mesures de conservation en vigueur.
4. Dans lexercice des fonctions defi-nies au paragraphe 1 du present Article, la Commission tient pleinement compte des recommandations et des avis du Comite scientifique.
5. La Commission tient pleinement compte des mesures ou reglementations pertinentes etablies ou recommandees par les Reünions consultatives tenues conformement ä lArtide IX du Traite sur lAntarctique ou par les commissions de peche existantes responsables despe-ces qui peuvent penetrer dans la zone dapplication de la Convention, afin quil ny ait pas dincompatibilite entre les droits et les obligations dune Partie contractante resultant de ces mesures ou reglementations et les mesures de conservation quelle adopte elle-meme.
6. Les mesures de conservation adop-tees par la Commission en vertu de la pre-sente Convention sont appliquees par les membres de la Commission de la maniere suivante:
a) La Commission notifie les mesures de conservation a tous les membres de la Commission;
b) Les mesures de conservation devien-nent obligatoires pour tous les membres de la Commission 180 jours apres cette notification, sans preju-dice des dispositions des alineas c) et d) ci-apres;
c) Si, dans les 90 jours qui suivent la notification visee ä lalineaa), un membre de la Commission informe
e) Festlegung der Größe, des Alters und gegebenenfalls des Geschlechts der Arten, die genutzt werden dürfen;
f) Festlegung der für die Nutzung freigegebenen Zeiten und der Schonzeiten;
g) Festlegung der Öffnung und Sperrung von Gebieten, Regionen oder Unterregionen zum Zweck wissenschaftlicher Untersuchung oder der Erhaltung, einschließlich besonderer Gebiete, die Schutzzwecken und wissenschaftlichen Untersuchungen vorbehalten sind;
h) Regelung der eingesetzten Fangkapazität und der Nutzungsmethoden, einschließlich der Fanggeräte, um unter anderem eine übermäßige Konzentration der Nutzung in einer bestimmten Region oder Unterregion zu vermeiden;
i) Durchführung sonstiger Erhaltungsmaßnahmen, welche die Kommission zur Erreichung der Ziele dieses Übereinkommens als notwendig erachtet, einschließlich Maßnahmen im Hinblick auf die Auswirkungen der Nutzung und damit zusammenhängender Tätigkeiten auf andere Bestandteile des Meeresökosystems als die genutzten Populationen.
(3) Die Kommission legt ein Verzeichnis aller in Kraft befindlichen Erhaltungsmaßnahmen an und veröffentlicht es.
(4) In Wahrnehmung ihrer Aufgaben nach Absatz 1 zieht die Kommission die Empfehlungen und den Rat des Wissenschaftlichen Ausschusses voll in Betracht.
(5) Die Kommission zieht alle einschlägigen Maßnahmen oder Regelungen voll in Betracht, die auf den Beratenden Tagungen nach Artikel IX des Antarktis-Ver-trags oder von bestehenden Fischereikommissionen vorgesehen oder empfohlen werden, die für Arten verantwortlich sind, die in den Anwendungsbereich dieses Übereinkommens eindringen können, damit zwischen den Rechten und Pflichten einer Vertragspartei im Rahmen dieser Regelungen oder Maßnahmen und den von der Kommission gegebenenfalls angenommenen Erhaltungsmaßnahmen kein Widerspruch entsteht.
(6) Die von der Kommission nach diesem Übereinkommen angenommenen Erhaltungsmaßnahmen werden von den Mitgliedern der Kommission wie folgt durchgeführt:
a) Die Kommission notifiziert die Erhaltungsmaßnahmen allen Mitgliedern der Kommission;
b) vorbehaltlich der Buchstaben c und d werden die Erhaltungsmaßnahmen für alle Mitglieder der Kommission 180 Tage nach der Notifikation verbindlich;
c) notifiziert ein Mitglied der Kommission innerhalb von neunzig Tagen nach der unter Buchstabe a angegebenen Noti-
428 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II
(a), notifies the Commission that it is unable to accept the conservation measure, in whole or in part, the measure shall not, to the extent stated, be binding upon that Member of the Commission;
(d) in the event that any Member of the Commission invokes the procedure set forth in sub-paragraph (c) above, the Commission shall meet at the request of any Member of the Commission to review the conservation measure. At the time of such meeting and within thirty days follow-ing the meeting, any Member of the Commission shall have the right to declare that it is no longer able to accept the conservation measure, in which case the Member shall no longer be bound by such measure.
Article X
1. The Commission shall draw the attention of any State which is not a Party to this Convention to any activity under-taken by its nationals or vessels which, in the opinion of the Commission, affects the Implementation of the objective of this Convention.
2. The Commission shall draw the attention of all Contracting Parties to any activity which, in the opinion of the Commission, affects the implementation by a Contracting Party of the objective of this Convention or the compliance by that Contracting Party with its Obligations under this Convention.
Article XI
The Commission shall seek to co-oper-ate with Contracting Parties which may exercise Jurisdiction in marine areas ad-jacent to the area to which this Convention applies in respect of the conservation of any stock or Stocks of associated species which occur both within those areas and the area to which this Convention applies, with a view to harmonizing the conservation measures adopted in respect of such Stocks.
Article XII
1. Decisions of the Commission on matters of substance shall be taken by consensus. The question of whether a matter is one of substance shall be treated as a matter of substance.
2. Decisions on matters other than those referred to in paragraph 1 above shall be taken by a simple majority of the Members of the Commission present and voting.
3. In Commission consideration of any item requiring a decision, it shall be made clear whether a regional economic Integration Organization will participate in the
celle-ci quil ne peut accepter, en tota-lite ou en partie, la mesure de conservation, cette mesure ne liera ce mem-bre de la Commission que pour ce quil aura accepte;
d) Au cas oü un membre de la Commission invoque la procedure enoncee ä lalineac), la Commission se reunit a la demande de tout membre de la Commission afin de revoir la mesure de conservation. Lors de cette reunion et dans les 30 jours qui la suivent, tout membre de la Commission a le droit de declarer quil nest plus en etat daccepter la mesure de conservation, auquel cas ledit membre ne sera plus lie par la mesure en question.
Article X
1. La Commission attire Iattention de tout Etat qui nest pas Partie a la presente Convention sur toute activite de ses res-sortissants ou navires qui, de son point de vue, va ä lencontre de la realisation des objectifs de la presente Convention.
2. La Commission attire lattention de toutes les Parties contractantes sur toute activite qui, de son point de vue, est contraire ä la realisation par lune des Parties contractantes des objectifs de la presente Convention ou au respect par eile des obligations qui lui sont imposees par la presente Convention.
Article XI
La Commission sefforce de cooperer avec les Parties contractantes qui exer-ceraient une juridiction dans les zones marines adjacentes a la zone dapplica-tion de la Convention; pour ce qui a trait a la conservation dun ou de plusieurs Stocks despeces associees situes aussi bien dans ces zones que dans la zone dapplication de la Convention, en vue dharmoniser les mesures de conservation adoptees ä legard de ces Stocks.
Article XII
1. Les decisions de la Commission sur les questions de fond sont prises par consensus. La decision de traiter une question comme etant une question de fond est elle-meme traitee comme une question de fond.
2. Les decisions sur des questions autres que Celles visees au paragraphe 1 sont prises ä la majorite simple des mem-bres de la Commission presents et votants.
3. Lorsque la Commission examine une question qui requiert une decision, il est precise si une Organisation dintegration economique regionale participera ä la
fikation der Kommission, daß es die Erhaltungsmaßnahme ganz oder zum Teil nicht annehmen kann, so ist die Maßnahme für das betreffende Mitglied der Kommission in dem angegebenen Umfang nicht verbindlich;
d) wendet ein Mitglied der Kommission das Verfahren nach Buchstabe c an, so tagt die Kommission auf Antrag eines Mitglieds der Kommission, um die Erhaltungsmaßnahme zu überprüfen. Während der Tagung und innerhalb von dreißig Tagen nach der Tagung hat jedes Mitglied der Kommission das Recht, zu erklären, daß es die Erhaltungsmaßnahme nicht mehr annehmen kann; in diesem Fall ist die Maßnahme für das betreffende Mitglied nicht mehr verbindlich.
Artikel X
(1) Die Kommission macht einen Staat, der nicht Vertragspartei dieses Übereinkommens ist, auf alle Tätigkeiten seiner Staatsangehörigen oder Fahrzeuge aufmerksam, die nach Ansicht der Kommission der Zielsetzung dieses Übereinkommens zuwiderlaufen.
(2) Die Kommission macht alle Vertragsparteien auf Tätigkeiten aufmerksam, die nach Ansicht der Kommission der Erreichung der Ziele dieses Übereinkommens durch eine Vertragspartei oder der Erfüllung der Verpflichtungen dieser Vertragspartei nach diesem Übereinkommen zuwiderlaufen.
Artikel XI
Die Kommission ist darum bemüht, mit Vertragsstaaten, die in den an den Anwendungsbereich dieses Übereinkommens angrenzenden Meeresgebieten Hoheitsgewalt ausüben, bei der Erhaltung einer oder mehrerer Bestände zur selben Gruppe gehörender, sowohl innerhalb dieser Gebiete als auch im Anwendungsbereich des Übereinkommens vorkommender Arten zusammenzuarbeiten, um die für diese Bestände angenommenen Erhaltungsmaßnahmen aufeinander abzustimmen.
Artikel XII
(1) Beschlüsse der Kommission über materielle Fragen werden mit Konsens gefaßt. Die Frage, ob es sich bei einer Angelegenheit um eine materielle Frage handelt, wird wie eine materielle Frage behandelt.
(2) Beschlüsse über andere als in Absatz 1 bezeichnete Fragen werden mit einfacher Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder der Kommission gefaßt.
(3) Bei Beratungen der Kommission über Fragen, die einen Beschluß erfordern, ist zu klären, ob eine Organisation eines regionalen wirtschaftlichen Zusam-
Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. April 1982
429
taking of the decision and, if so, whether any of its member States will also partici-pate. The number of Contracting Parties so participating shall not exceed the number of member States of the regional economic Integration Organization which are Members of the Commission.
4. In the taking of decisions pursuant to this Article, a regional economic Integration Organization shall have only one vote.
Article XIII
1. The headquarters of the Commission shall be established at Hobart, Tasmania, Australia.
2. The Commission shall hold a regulär annual meeting. Other meetings shall also be held at the request of one-third of its members and as otherwise provided in this Convention. The first meeting of the Commission shall be held within three months of the entry into force of this Convention, provided that among the Contracting Parties there are at least two States conducting harvesting activities within the area to which this Convention applies. The first meeting shall, in any event, be held within one year of the entry into force of this Convention. The Deposi-tary shall consult with the signatory States regarding the first Commission meeting, taking into account that a broad representation of such States is necess-ary for the effective Operation of the Commission.
3. The Depositary shall convene the first meeting of the Commission at the headquarters of the Commission. There-after, meetings of the Commission shall be held at its headquarters, unless it decides otherwise.
4. The Commission shall elect from among its members a Chairman and Vice-Chairman, each of whom shall serve for a term of two years and shall be eligible for re-election for one additional term. The first Chairman shall, however, be elected for an initial term of three years. The Chairman and Vice-Chairman shall not be representatives of the same Contracting Party.
5. The Commission shall adopt and amend as necessary the rules of procedura for the conduct of its meetings, except with respect to the matters dealt with in Article XII of this Convention.
6. The Commission may establish such subsidiary bodies as are necessary for the Performance of its functions.
Article XIV
1. The Contracting Parties hereby establish the Scientific Committee for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (hereinafter referred to as
prise de decision et, dans laffirmative, si aucun de ses Etats membres y participera egalement. Dans ce cas, le nombre des Parties contractantes participant ä la prise de decision ne doit pas depasser le nombre des Etats membres de lorganisa-tion dintegration economique regionale qui sont membres de la Commission.
4. Lorsquune decision est prise aux termes du present Article une Organisation dintegration economique regionale ne dispose que dune voix.
Article XIII
1. Le siege de la Commission sera eta-bli ä Hobart, Tasmanie, Australie.
2. La Commission tient chaque annee une session ordinaire. Elle peut egalement se reunir en session autre que la session annuelle ä la demande dun tiers de ses membres et dans les conditions prevues par ailleurs dans la presente Convention. La premiere reunion de la Commission se tiendra dans les 3 mois suivant lentree en vigueur de la presente Convention, ä condition que parmi les Parties contractantes figurent au moins deux Etats qui se livrent ä des activites de capture dans la zone dapplication de la Convention. En tout etat de cause, la premiere reunion aura lieu dans lannee suivant lentree en vigueur. Le Depositare consultera les Etats signataires au sujet de la premiere reunion de la Commission, en tenant compte de la necessite dune large representation de ces Etats pour le bon fonctionnement de la Commission.
3. Le Depositare convoquera la premiere reunion de la Commission au siege de celle-ci. Ulterieurement, les reunions de la Commission se tiendront ä son siege, ä moins quelle nen decide autre-ment.
4. La Commission elira parmi ses membres un President et un Vice-President dont le mandat sera de deux ans, renou-velable une seule fois. Cependant, le mandat initial du premier President sera dune duree de trois ans. Le President et le Vice-President ne pourront etre les representants dune meme Partie contractante.
5. La Commission adoptera et modifiera en tant que de besoin le reglement inte-rieur de ses reunions, sauf en ce qui concerne les questions qui fönt lobjet de rArticIeXII de la presente Convention.
6. La Commission peut etablir les orga-nes subsidiaires quelle estime necessai-res ä lexercice de ses fonctions.
Article XIV
1. II est institue par les Parties contractantes un Comite scientifique pour la conservation de la faune et de la flore marines de lAntarctique, ci-apres
menschlusses an der Beschlußfassung teilnehmen soll und, wenn ja, ob ihre Mitgliedstaaten ebenfalls teilnehmen. Die Anzahl der an der Beschlußfassung teilnehmenden Vertragsparteien darf die Anzahl der Mitgliedstaaten der Organisation eines regionalen wirtschaftlichen Zusammenschlusses, die Mitglieder der Kommission sind, nicht überschreiten.
(4) Bei der Beschlußfassung nach diesem Artikel hat eine Organisation eines regionalen wirtschaftlichen Zusammenschlusses nur eine Stimme.
Artikel XIII
(1) Die Kommission hat ihren Sitz in Hobart, Tasmanien, Australien.
(2) Die Kommission hält jährlich eine ordentliche Tagung ab. Weitere Tagungen können auf Antrag eines Drittels ihrer Mitglieder und soweit in diesem Übereinkommen sonst vorgesehen abgehalten werden. Die erste Tagung der Kommission wird innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Übereinkommens abgehalten, sofern sich unter den Vertragsparteien mindestens zwei Staaten befinden, die im Anwendungsbereich dieses Übereinkommens Nutzung betreiben. Die erste Tagung wird auf jeden Fall innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten des Übereinkommens abgehalten. Der Verwahrer konsultiert die Unterzeichnerstaaten wegen der ersten Tagung der Kommission, wobei er berücksichtigt, daß für eine wirksame Arbeit der Kommission eine große Anzahl dieser Staaten vertreten sein muß.
(3) Der Verwahrer beruft die erste Tagung der Kommission am Sitz der Kommission ein. Danach werden die Tagungen der Kommission an ihrem Sitz abgehalten, sofern sie nicht etwas anderes beschließt.
(4) Die Kommission wählt unter ihren Mitgliedern einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden für eine Amtszeit von je zwei Jahren; sie können einmal wiedergewählt werden. Der erste Vorsitzende wird jedoch für eine erste Amtszeit von drei Jahren gewählt. Der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende dürfen nicht Vertreter derselben Vertragspartei sein.
(5) Die Kommission gibt sich für ihre Tagungen eine Geschäftsordnung, die sie nach Bedarf ändert; von der Geschäftsordnung ausgenommen sind Fragen nach Artikel XII.
(6) Die Kommission kann die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlichen nachgeordneten Gremien einsetzen.
Artikel XIV
(1) Die Vertragsparteien setzen hiermit den Wissenschaftlichen Ausschuß zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis ein (im folgenden als "Wissen-
430 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II
"the Scientific Committee") which shall be a consultative body to the Com-mission. The Scientific Committee shall normally meet at the headquarters of the Commission unless the Scientific Committee decides otherwise.
2. Each Member of the Commission shall be a member of the Scientific Committee and shall appoint a represen-tative with suitable scientific qualifica-tions who may be accompanied by other experts and advisers.
3. The Scientific Committee may seek the advice of other scientists and experts as may be required on an ad hoc basis.
Article XV
1. The Scientific Committee shall provide a forum for consultation and Cooperation concerning the collection, study and exchange of Information with respect to the marine living resources to which this Convention applies. It shall encourage and promote co-operation in the field of scientific research in order to extend knowledge of the marine living resources of the Antarctic marine ecosys-tem.
2. The Scientific Committee shall conduct such activities as the Commission may direct in pursuance of the objective of this Convention and shall:
(a) establish criteria and methods to be used for determinations concerning the conservation measures referred to in Article IX of this Convention;
(b) regularly assess the Status and trends of the populations of Antarctic marine living resources;
(c) analyse data concerning the direct and indirect effects of harvesting on the populations of Antarctic marine living resources;
(d) assess the effects of proposed changes in the methods or levels of harvesting and proposed conservation measures;
(e) transmit assessments, analyses, reports and recommendations to the Commission as requested or on its own initiative regarding measures and research to implement the objective of this Convention;
(f) formulate proposals for the conduct of international and national programs of research into Antarctic marine living resources.
3. In carrying out its functions, the Scientific Committee shall have regard to the work of other relevant technical and scientific organizations and to the scien-
denomme «Comite scientifique», organe consultatif place aupres de la Commission. II se reunit normalement au siege de la Commission, ä moins quil nen decide autrement.
2. Chaque membre de la Commission est membre du Comite scientifique et y nomme un representant ayant les compe-tences scientifiques appropriees, qui peut etre accompagne le cas echeant dautres experts ou conseillers.
3. Le Comite scientifique peut, sur une base ad hoc, solliciter lavis dautres savants ou experts.
Article XV
1. Le Comite scientifique est un organe de consultation et de Cooperation pour la collecte, letude et lechange dinforma-tions sur les ressources marines Vivantes auxquelles la presente Convention sapplique. II encourage et favorise la Cooperation dans le domaine de la recherche scientifique afin detendre les connaissances sur les ressources marines Vivantes de lecosysteme marin de lAntarctique.
2. Le Comite scientifique mene les acti-vites dont la Commission le Charge conformement aux objectifs de la präsente Convention:
a) il definit les criteres et les methodes applicables pour lelaboration des mesures de conservation visees ä lArtide IX;
b) il procede ä des evaluations regulieres de letat et des tendances des populations de ressources marines Vivantes de lAntarctique;
c) il analyse les donnees relatives aux effets directs et indirects de la capture sur les populations de ressources marines Vivantes de lAntarctique;
d) il evalue les incidences des modifica-tions proposees en matiere de methodes ou de niveaux de capture et des mesures de conservation projetees;
e) il transmet ä la Commission, sur demande ou de sa propre initiative, des estimations, analyses, rapports et recommandations concernant les mesures et les recherches necessai-res ä la realisation des objectifs de la presente Convention;
f) il formule des propositions pour la mise en oeuvre des programmes de recherche nationaux ou internatio-naux sur les ressources marines Vivantes de lAntarctique.
3. Dans lexercice de ses fonctions, le Comite scientifique tient compte des tra-vaux des autres organisations scientifiques et techniques competentes et des
schaftlicher Ausschuß" bezeichnet), er ist ein beratendes Gremium der Kommission. Der Wissenschaftliche Ausschuß tagt in der Regel am Sitz der Kommission, sofern er nicht etwas anderes beschließt.
(2) Jedes Mitglied der Kommission ist Mitglied des Wissenschaftlichen Ausschusses und ernennt einen Vertreter mit einschlägigen wissenschaftlichen Fähigkeiten, der von weiteren Sachverständigen und Beratern begleitet werden kann.
(3) Der Wissenschaftliche Ausschuß kann von Fall zu Fall je nach Bedarf den Rat sonstiger Wissenschaftler und Sachverständiger einholen.
Artikel XV
(1) Der Wissenschaftliche Ausschuß bildet ein Forum für Beratung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Sammlung, Untersuchung und des Austausches von Informationen über die lebenden Meeresschätze, auf die dieses Übereinkommen Anwendung findet. Er ermutigt und fördert die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Forschung, um die Kenntnisse über die lebenden Meeresschätze des antarktischen Meeresökosystems zu erweitern.
(2) Der Wissenschaftliche Ausschuß nimmt die Tätigkeiten wahr, welche die Kommission ihm in Übereinstimmung mit den Zielen dieses Übereinkommens zuweist:
a) Er legt Maßstäbe und Verfahren für die Erarbeitung von Erhaltungsmaßnahmen nach Artikel IX fest;
b) er beurteilt regelmäßig den Zustand und die Entwicklung von Populationen lebender Meeresschätze der Antarktis;
c) er wertet die Daten über die unmittelbaren und mittelbaren Auswirkungen der Nutzung auf die Populationen lebender Meeresschätze der Antarktis aus;
d) er beurteilt die Auswirkungen beabsichtigter Änderungen der Nutzungsmethoden oder -mengen und beabsichtigter Erhaltungsmaßnahmen;
e) er übermittelt der Kommission auf Antrag oder aus eigenem Entschluß Beurteilungen, Bewertungen, Berichte und Empfehlungen über Maßnahmen und Forschungsarbeiten zur Erreichung der Ziele dieses Übereinkommens;
f) er formuliert Vorschläge für die Durchführung internationaler und nationaler Programme zur Erforschung der lebenden Meeresschätze der Antarktis.
(3) In Wahrnehmung seiner Aufgaben berücksichtigt der Wissenschaftliche Ausschuß die Arbeit anderer einschlägiger wissenschaftlicher und technischer
Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. April 1982
431
tific activities conducted within the frame-work of the Antarctic Treaty.
Article XVI
1. The first meeting of the Scientific Committee shall be held within three months of the first meeting of the Commission. The Scientific Committee shall meet thereafter as often as may be necessary to fulfil its functions.
2. The Scientific Committee shall adopt and amend as necessary its rules of procedure. The rules and any amend-ments thereto shall be approved by the Commission. The rules shall include procedures for the presentation of minor-ity reports.
3. The Scientific Committee may estab-lish, with the approval of the Commission, such subsidiary bodies as are necessary for the Performance of its functions.
Article XVII
1. The Commission shall appoint an Executive Secretary to serve the Commission and Scientific Committee according to such procedures and on such terms and conditions as the Commission may determine. His term of Office shall be for four years and he shall be eligible for reappointment.
2. The Commission shall authorize such staff establishment for the Secretariat as may be necessary and the Executive Secretary shall appoint, direct and super-vise such staff according to such rules and procedures and on such terms and conditions as the Commission may determine.
3. The Executive Secretary and Secretariat shall perform the functions entrusted to them by the Commission.
Article XVIII
The official languages of the Commission and of the Scientific Committee shall be English, French, Russian and Spanish.
Article XIX
1. At each annual meeting, the Commission shall adopt by consensus its budget and the budget of the Scientific Committee.
2. A draft budget for the Commission and the Scientific Committee and any subsidiary bodies shall be prepared by the Executive Secretary and submitted to the Members of the Commission at least sixty days before the annual meeting of the Commission.
3. Each Member of the Commission shall contribute to the budget. Until the expiration of five years after the entry into
activites scientifiques menees dans le cadre du Traite sur lAntarctique.
Article XVI
1. Le Comite scientifique tient sa pre-miere reunion dans les trois mois qui sui-vent la premiere reunion de la Commission. Par la suite, le Comite scientifique se reunit aussi souvent que lexercice de ses fonctions lexige.
2. Le Comite scientifique adopte et amende, le cas echeant, son reglement interieur. Ce reglement Interieur, ainsi que tout amendement subsequent, est approuve par la Commission. II doit pre-voir la presentation de rapports rediges par une minorite de membres.
3. Le Comite scientifique, avec laccord de la Commission, peut creer las organes subsidiaires necessaires ä laccomplis-sement de ses fonctions.
Article XVII
1. La Commission nomme un Secretaire executif pour assurer son fonctionnement et celui du Comite scientifique, selon les procedures et dans les conditions quelle definit. Son mandat est de quatre ans et peut etre renouvele.
2. La Commission approuve, en tant que de besoin, lorganigramme du per-sonnel du Secretariat et le Secretaire executif nomme, dirige et supervise ce personnel selon les regles et procedures et dans les conditions definies par la Commission.
3. Le Secretaire executif et le Secretariat exercent les fonctions qui leur sont confiees par la Commission.
Article XVIII
Les langues officietles de la Commission et du Comite scientifique sont langlais, lespagnol, le francais et le russe.
Article XIX
1. Lors de chaque reunion annuelle, la Commission adopte a lunanimite son budget et celui du Comite scientifique.
2. Le Projet de budget de la Commission, du Comite scientifique et de tout Organe subsidiaire est etabli par le Secretaire executif et soumis aux membres de la Commission au moins soixante jours avant la reunion annuelle de la Commission.
3. Chaque membre de la Commission contribue au budget. Jusquä expiration dun delai de cinq ans apres lentree en
Organisationen sowie wissenschaftliche Tätigkeiten, die im Rahmen des Antarktis-Vertrags durchgeführt werden.
Artikel XVI
(1) Die erste Tagung des Wissenschaftlichen Ausschusses wird innerhalb von drei Monaten nach der ersten Tagung der Kommission abgehalten. Danach tagt der Wissenschaftliche Ausschuß so oft, wie es zur Wahrnehmung seiner Aufgaben erforderlich ist.
(2) Der Wissenschaftliche Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung, die er nach Bedarf ändert. Die Geschäftsordnung und etwaige Änderungen bedürfen der Genehmigung der Kommission. Die Geschäftsordnung muß ein Verfahren für die Vorlage von Berichten einer Minderheit von Mitgliedern enthalten.
(3) Der Wissenschaftliche Ausschuß kann mit Zustimmung der Kommission die zur Wahrnehmung seiner Aufgaben notwendigen nachgeordneten Gremien einsetzen.
Artikel XVII
(1) Die Kommission ernennt einen Exekutivsekretär, der der Kommission und dem Wissenschaftlichen Ausschuß nach Maßgabe der von der Kommission festgelegten Verfahren, Vorschriften und Bedingungen zur Verfügung steht. Seine Amtszeit beträgt vier Jahre; er kann wiederernannt werden.
(2) Die Kommission genehmigt das für das Sekretariat notwendige Personal, und der Exekutivsekretär ernennt, leitet und überwacht dieses Personal nach Maßgabe der von der Kommission festgelegten Verfahren, Vorschriften und Bedingungen.
(3) Der Exekutivsekretär und das Sekretariat nehmen die Aufgaben wahr, mit denen sie von der Kommission betraut werden.
Artikel XVIII
Die Amtssprachen der Kommission und des Wissenschaftlichen Ausschusses sind Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.
Artikel XIX
(1) Auf jeder Jahrestagung nimmt die Kommission ihren Haushalt und den des Wissenschaftlichen Ausschusses im Konsens an.
(2) Der Haushaltsentwurf für die Kommission und den Wissenschaftlichen Ausschuß und alle nachgeordneten Gremien wird vom Exekutivsekretär ausgearbeitet und den Mitgliedern der Kommission spätestens sechzig Tage vor der Jahrestagung der Kommission vorgelegt.
(3) Jedes Mitglied der Kommission leistet einen Beitrag zum Haushalt. Bis zum Ablauf von fünf Jahren nach Inkrafttreten
432
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II
force of this Convention, the contribution of each Member of the Commission shall be equal. Thereafter the contribution shall be determined in accordance with two criteria: the amount harvested and an equal sharing among all Members of the Commission. The Commission shall determine by consensus the Proportion in which these two criteria shall apply.
4. The financial activities of the Commission and Scientific Committee shall be conducted in accordance with financial regulations adopted by the Commission and shall be subject to an annual audit by external auditors selected by the Commission.
5. Each Member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of the Scientific Committee.
6. A Member of the Commission that fails to pay its contributions for two consecutive years shall not, during the period of its default, have the right to participate in the taking of decisions in the Commission.
Article XX
1. The Members of the Commission shall, to the greatest extent possible, provide annually to the Commission and to the Scientific Committee such Statistical, biological and other data and Information as the Commission and Scientific Committee may require in the exercise of their functions.
2. The Members of the Commission shall provide, in the manner and at such intervals as may be prescribed, Information about their harvesting activities, including fishing areas and vessels, so as to enable reliable catch and effort statistics to be compiled.
3. The Members of the Commission shall provide to the Commission at such intervals as may be prescribed Information on Steps taken to implement the conservation measures adopted by the Commission.
4. The Members of the Commission agree that in any of their harvesting activities, advantage shall be taken of opportunities to collect data needed to assess the impact of harvesting.
Article XXI
1. Each Contracting Party shall take appropriate measures within its com-petence to ensure compliance with the provisions of this Convention and with conservation measures adopted by the Commission to which the Party is bound in accordance with Article IX of this Convention.
vigueur de la presente Convention, les contributions de chaque membre de la Commission sont egales. Ensuite, le mon-tant des contributions est determine selon les deux criteres suivants: limpor-tance des captures et une participation egale de tous les membres de la Commission. La Commission fixe ä lunanimite la Proportion dans laquelle ces deux criteres sont appliques.
4. Les Operations financieres de la Commission et du Comite scientifique sont menees conformement au reglement financier adopte par la Commission et fönt lobjet dune verification annuelle de la part de commissaires aux comptes choisis ä lexterieur par la Commission.
5. Chaque membre de la Commission subvient lui-meme aux depenses quil encourt du fait de sa participation aux reunions de la Commission et du Comite scientifique.
6. Un membre de la Commission qui, pendant deux annees consecutives, manque au versement de ses contributions, naura pas le droit, jusquä paie-ment de ses arrieres, de participer ä la prise de decision a la Commission.
Article XX
1. Dans toute la mesure du possible, les membres de la Commission communi-quent annuellement ä la Commission et au Comite scientifique les donnees sta-tistiques, biologiques et autres et les renseignements dont la Commission et le Comite scientifique pourraient avoir besoin dans lexercice de leurs fonctions.
2. Les membres de la Commission com-muniquent, de la maniere et aux interval-les prescrits, des informations sur leurs activites de capture, y compris sur les zones de peche et les navires, de sorte que des statistiques fiables concernant les prises et les moyens mis en oeuvre puissent etre rassemblees.
3. Les membres de la Commission com-muniquent a cette derniere, aux interval-les prescrits par eile, des renseignements sur les dispositions prises pour mettre en oeuvre les mesures de conservation adoptees par la Commission.
4. Les membres de la Commission conviennent de profiter de leurs Operations de capture pour rassembler les donnees necessaires a levaluation des effets des prises.
Article XXI
1. Chaque Partie contractante prend, dans les limites de sa competence, les mesures appropriees pour assurer le res-pect des dispositions de la presente Convention et des mesures de conservation adoptees par la Commission quelle est tenue dappliquer aux termes de IArticle IX.
dieses Übereinkommens leisten die Mitglieder der Kommission gleich hohe Beiträge. Danach werden die Beiträge nach den beiden folgenden Gesichtspunkten berechnet: die Höhe der Fänge und eine gerechte Beteiligung aller Mitglieder der Kommission. Die Kommission legt im Konsens fest, zu welchem Anteil diese beiden Gesichtspunkte berücksichtigt werden.
(4) Die Finanzgeschäfte der Kommission und des Wissenschaftlichen Ausschusses werden nach den von der Kommission angenommenen Finanzvorschriften geführt und unterliegen einer jährlichen Rechnungsprüfung durch außenstehende Rechnungsprüfer, die von der Kommission ausgewählt werden.
(5) Jedes Mitglied der Kommission trägt seine eigenen Kosten, die durch seine Teilnahme an den Tagungen der Kommission und des Wissenschaftlichen Ausschusses entstehen.
(6) Hat ein Mitglied der Kommission in zwei aufeinanderfolgenden Jahren seine Beiträge nicht bezahlt, so ist es, solange es sich in Verzug befindet, nicht berechtigt, an der Beschlußfassung in der Kommission teilzunehmen.
Artikel XX
(1) Die Mitglieder der Kommission legen der Kommission und dem Wissenschaftlichen Ausschuß jährlich die von diesen zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben gegebenenfalls benötigten statistischen, biologischen und sonstigen Angaben und Informationen im größtmöglichen Umfang vor.
(2) Die Mitglieder der Kommission erteilen in der Form und innerhalb der Fristen, die vorgeschrieben werden können, Informationen über ihre Nutzung, einschließlich der Fanggebiete und Fischereifahrzeuge, damit zuverlässige Statistiken über die Fänge und die eingesetzten Mittel gesammelt werden können.
(3) Die Mitglieder der Kommission erteilen der Kommission innerhalb der Fristen, die vorgeschrieben werden können, Informationen über ihre Vorkehrungen zur Durchführung der von der Kommission angenommenen Erhaltungsmaßnahmen.
(4) Die Mitglieder der Kommission kommen überein, daß sie bei allen ihren Nutzungen die Gelegenheit wahrnehmen werden, Daten zu sammeln, die zu einer Beurteilung der Auswirkung der Nutzungen notwendig sind.
Artikel XXI
(1) Jede Vertragspartei ergreift im Rahmen ihrer Hoheitsgewalt geeignete Maßnahmen, um für die Einhaltung dieses Übereinkommens und der von der Kommission angenommenen Erhaltungsmaßnahmen zu sorgen, soweit sie für die Vertragspartei nach Artikel IX dieses Übereinkommens verbindlich sind.
Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. April 1982 433
2. Each Contracting Party shall transmit to the Commission information on measures taken pursuant to Paragraph 1 above, including the imposition of sanctions for any violation.
Article XXII
1. Each Contracting Party undertakes to exert appropriate efforts, consistent with the Charter of the United Nations, to the end that no one engages in any activity contrary to the objective of this Convention.
2. Each Contracting Party shall notify the Commission of any such activity which comes to its attention.
Article XXIII
1. The Commission and the Scientific Committee shall co-operate with the Antarctic Treaty Consultative Parties on matters falling within the competence of the latter.
2. The Commission and the Scientific Committee shall co-operate, as appropriate, with the Food and Agricul-ture Organization of the United Nations and with other Specialised Agencies.
3. The Commission and the Scientific Committee shall seek to develop co-operative working relationships, as appropriate, with inter-governmental and non-governmental organizations which could contribute to their work, including the Scientific Committee on Antarctic Research, the Scientific Committee on Oceanic Research and the International Whaling Commission.
4. The Commission may enter into agreements with the organizations referred to in this Article and with other organizations as may be appropriate. The Commission and the Scientific Committee may invite such organizations to send observers to their meetings and to meetings of their subsidiary bodies.
Article XXIV
1. In order to promote the objective and ensure observance of the provisions of this Convention, the Contracting Parties agree that a System of Observation and inspection shall be established.
2. The system of Observation and inspection shall be elaborated by the Commission on the basis of the following principles:
(a) Contracting Parties shall co-operate with each other to ensure the effective Implementation of the system of Observation and inspection, taking account of the existing international practice. This system shall include, inter alia,
2. Chaque Partie contractante commu-nique ä la Commission des renseigne-ments sur les mesures prises en applica-tion du paragraphe 1, y compris sur les sanctions appliquees en cas dinfraction.
Article XXII
1. Chaque Partie contractante sen-gage ä deployer les efforts appropries, dans le respect de la Charte des Nations Unies, afin dempecher quiconque de mener des activites qui aillent ä lencon-tre des objectifs de la presente Convention.
2. Chaque Partie contractante informe la Commission des activites contraires ä la Convention dont eile a connaissance.
Article XXIII
1. La Commission et le Comite scienti-fique cooperent avec les Parties consul-tatives au Traite sur lAntarctique pour les questions qui sont de la competence de ces dernieres.
2. La Commission et le Comite scienti-fique cooperent, le cas echeant, avec (Organisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture et les autres institutions specialisees.
3. La Commission et le Comite scienti-fique sefforcent detablir, le cas echeant, des relations de Cooperation avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui pourraient contribuer ä leurs travaux, notamment avec le Comite scientifique sur la recher-che antarctique, le Comite scientifique pour les recherches oceaniques et la Commission internationale de la chasse ä la baieine.
4. La Commission peut conclure des accords avec les organisations visees au present Article et, au besoin, avec dautres organisations. La Commission et le Comite scientifique peuvent inviter ces organisations ä envoyer des observa-teurs ä leurs reunions ou ä celles de leurs organes subsidiaires.
Article XXIV
1. Les Parties contractantes convien-nent de creer un Systeme dobservation et de contröle pour promouvoir les objectifs de la presente Convention et en faire respecter les dispositions.
2. La Commission organise le Systeme dobservation et de contröle sur la base des principes suivants:
a) Les Parties contractantes collaborent entre elles pour assurer une mise en oeuvre efficace du Systeme dobservation et de contröle, compte tenu des pratiques internationales existantes. Ce Systeme comporte notamment des procedures relatives ä la visite ä bord
(2) Jede Vertragspartei macht der Kommission Mitteilung über die nach Absatz 1 ergriffenen Maßnahmen, einschließlich der Verhängung von Sanktionen bei Verstößen.
Artikel XXII
(1) Jede Vertragspartei verpflichtet sich, geeignete, im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen stehende Anstrengungen zu unternehmen, um zu verhindern, daß eine Tätigkeit entgegen den Zielen dieses Übereinkommens aufgenommen wird.
(2) Jede Vertragspartei unterrichtet die Kommission von derartigen Tätigkeiten, die ihr zur Kenntnis gebracht werden.
Artikel XXIII
(1) Die Kommission und der Wissenschaftliche Ausschuß arbeiten mit den Beratenden Vertragsparteien des Antarktis-Vertrags in den Fragen zusammen, die in deren Zuständigkeitsbereich fallen.
(2) Die Kommission und der Wissenschaftliche Ausschuß arbeiten gegebenenfalls mit der Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft sowie mit anderen Sonderorganisationen zusammen.
(3) Die Kommission und der Wissenschaftliche Ausschuß bemühen sich, gegebenenfalls mit zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, die an ihrer Arbeit mitwirken könnten, Arbeitsbeziehungen herzustellen, einschließlich des Wissenschaftlichen Ausschusses für Antarktis-Forschung, des Wissenschaftlichen Ausschusses für Meeresforschung und der Internationalen Walfang-Kommission.
(4) Die Kommission kann mit den in diesem Artikel bezeichneten Organisationen und gegebenenfalls mit anderen Organisationen Vereinbarungen schließen. Die Kommission und der Wissenschaftliche Ausschuß können diese Organisationen auffordern, zu ihren Tagungen und zu den Tagungen ihrer nachgeordneten Gremien Beobachter zu entsenden.
Artikel XXIV
(1) Um die Ziele dieses Übereinkommens zu erreichen und die Einhaltung seiner Bestimmungen zu gewährleisten, kommen die Vertragsparteien überein, ein Beobachtungs- und Inspektionssystem zu errichten.
(2) Das Beobachtungs- und Inspektionssystem wird von der Kommission auf folgenden Grundsätzen aufgebaut:
a) Die Vertragsparteien arbeiten miteinander zusammen, um dafür Sorge zu tragen, daß das Beobachtungs- und Inspektionssystem unter Berücksichtigung der geltenden internationalen Gepflogenheiten wirksam in Kraft gesetzt wird. Dieses System umfaßt un-
434 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II
procedures for boarding and inspection by observers and inspectors designated by the Members of the Commission and procedures for flag State prosecution and sanctions on the basis of evidence resulting from such boarding and inspections. A report of such prosecutions and sanctions imposed shall be included in the information referred to in Article XXI of this Convention;
(b) in order to verify compliance with measures adopted under this Convention, Observation and inspection shall be carried out on board vessels engaged in scientific research or harvesting of marine living resources in the area to which this Convention applies, through observers and inspectors designated by the Members of the Commission and operating under terms and con-ditions to be established by the Commission;
(c) designated observers and inspectors shall remain subject to the Jurisdiction of the Contracting Party of which they are nationals. They shall report to the Member of the Commission by which they have been designated which in turn shall report to the Commission.
3. Pending the establishment of the System of Observation and inspection, the Members of the Commission shall seek to establish interim arrangements to designate observers and inspectors and such designated observers and inspectors shall be entitled to carry out inspections in accordance with the principles set out in paragraph 2 above.
et ä linspection par des observateurs et inspecteurs designes par les mem-bres de la Commission et des procedures relatives aux poursuites enga-gees et aux sanctions appliquees par (Etat du pavillon sur la base des preu-ves recueillies au cours de ces visites ä bord et de ces inspections. Un rap-port sur ces poursuites et sur les sanctions imposees doit etre incfus dans les renseignements vises ä lArticIe XXI;
b) Pour verifier si les mesures adoptees aux termes de la presente Convention sont düment respectees, IObservation et le contröle sont effectues ä bord des navires qui se livrent ä des Operations de recherche scientifique ou de capture de ressources marines Vivantes dans la zone dapplication de la Convention, par des observateurs et des inspecteurs designes par les membres de la Commission et operant dans des conditions ä definir par la Commission;
c) Les observateurs et les inspecteurs designes restent soumis a la juridic-tion de la Partie contractante dont ils sont les ressortissants. Ils fönt rapport au membre de la Commission qui les a designes et qui, a son tour, fait rapport ä la Commission.
3. En attendant la mise en place du Systeme dobservation et de contröle, les membres de la Commission sefforceront de prendre des dispositions provisoires pour designer des observateurs et des inspecteurs et ceux-ci seront habilites a effectuer des contröles dans les conditions stipulees au paragraphe 2 du präsent Article.
ter anderem Verfahren zum Betreten der Fahrzeuge und Inspektionen durch die von den Mitgliedern der Kommission bezeichneten Beobachter und Inspektoren sowie Verfahren für strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen durch den Flaggenstaat anhand von Beweismaterial, das beim Betreten der Fahrzeuge und bei den Inspektionen sichergestellt worden ist. Den Informationen nach Artikel XXI ist ein Bericht über die strafrechtlichen Verfolgungen und verhängten Sanktionen beizufügen;
b) um die Einhaltung der im Rahmen dieses Übereinkommens angenommenen Maßnahmen zu überprüfen, werden Beobachtungen und Inspektionen an Bord der Fahrzeuge, die sich im Anwendungsbereich des Übereinkommens mit wissenschaftlicher Forschung oder mit der Nutzung lebender Meeresschätze befassen, von Beobachtern und Inspektoren durchgeführt, die von den Mitgliedern der Kommission bezeichnet und unter den von der Kommission festgelegten Bedingungen tätig sind;
c) die bezeichneten Beobachter und Inspektoren unterstehen nur der Hoheitsgewalt der Vertragspartei, deren Staatsangehörige sie sind. Sie erstatten dem Mitglied der Kommission Bericht, von dem sie bezeichnet worden sind und das seinerseits der Kommission Bericht erstattet.
(3) Bis zur Errichtung des Beobach-tungs- und Inspektionssystems bemühen sich die Mitglieder der Kommission, einstweilige Vorkehrungen zur Bezeichnung der Beobachter und Inspektoren zu treffen; diese bezeichneten Beobachter und Inspektoren sind berechtigt, nach den in Absatz 2 dargelegten Grundsätzen Inspektionen durchzuführen.
Article XXV
1. If any dispute arises between two or more of the Contracting Parties concerning the Interpretation or application of this Convention, those Contracting Parties shall consult among themselves with a view to having the dispute resolved by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means of their own choice.
2. Any dispute of this character not so resolved shall, with the consent in each case of all Parties to the dispute, be referred for settlement to the International Court of Justice or to arbitration; but failure to reach agreement on reference to the International Court or to arbitration shall not absolve Parties to the dispute from the responsibility of continuing to seek to resolve it by any of the various peaceful means referred to in paragraph 1 above.
Article XXV
1. En cas de differend entre deux ou plusieurs Parties contractantes sur linterpretation ou lapplication de la presente Convention, ces Parties contractantes se consulteront en vue de regier le differend par voie de negociation, denquete, de mediation, de conciliation, darbitrage, de reglement judiciaire ou par tout autre moyen pacifique de leur choix.
2. Tout differend de cette nature qui naura pu ainsi etre regle sera, avec dans chaque cas lassentiment de toutes les Parties en cause, porte devant la Cour internationale de Justice ou soumis ä larbitrage; cependant, limpossibilite de parvenir ä un accord sur le choix de lune ou lautre de ces voies de recours ne dis-pensera pas les Parties en cause de lobligation de continuer ä rechercher une Solution ä leur differend par Tun quel-conque des modes de reglement pacifique mentionnes au paragraphe 1 du pre-sent Article.
Artikel XXV
(1) Entsteht zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien eine Streitigkeit über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens, so konsultieren die betreffenden Vertragsparteien einander, um die Streitigkeit durch Verhandlung, Untersuchung, Vermittlung, Vergleich, Schiedsverfahren, gerichtliche Beilegung oder sonstige friedliche Mittel ihrer Wahl beizulegen.
(2) Jede derartige Streitigkeit, die nicht auf diese Weise beigelegt werden kann, wird - jeweils mit Zustimmung aller Streitparteien - dem Internationalen Gerichtshof vorgelegt oder einem Schiedsverfahren unterworfen; wird keine Einigkeit über die Vorlage an den Internationalen Gerichtshof oder über ein Schiedsverfahren erzielt, so sind die Streitparteien nicht von der Verpflichtung befreit, sich weiterhin zu bemühen, die Streitigkeit durch eines der verschiedenen, in Absatz 1 genannten friedlichen Mittel beizulegen.
Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. April 1982
435
3. In cases where the dispute is referred to arbitrarion, the arbitral tribunal shall be constituted as provided in the Annex to this Convention.
Article XXVI
1. This Convention shall be open for signature at Canberra from 1 August to 31 December 1980 by the States participating in the Conference on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources held at Canberra from 7 to 20 May 1980.
2. The States which so sign will be the original signatory States of the Convention.
Article XXVII
1. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by signatory States.
2. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Australia, hereby designated as the Depositary.
Article XXVIII
1. This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the eighth instrument of ratification, acceptance or approval by States referred to in paragraph 1 of Article XXVI of this Convention.
2. With respect to each State or regional economic Integration Organization which subsequent to the date of entry into force of this Convention deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day following such deposit.
Article XXIX
1. This Convention shall be open for accession by any State interested in research or harvesting activities in relation to the marine living resources to which this Convention applies.
2. This Convention shall be open for accession by regional economic integration organizations constituted by sovereign States which include among their members one or more States Members of the Commission and to which the States members of the Organization have transferred, in whole or in part, competences with regard to the matters covered by this Convention. The accession of such regional economic integration organizations shall be the subject of consultations among Members of the Commission.
3. Lorsque le differend est soumis ä larbitrage, le tribunal arbitral sera consti-tue conformement aux dispositions de lAnnexe ä la presente Convention.
Article XXVI
1. La presente Convention est ouverte ä la signature a Canberra du 1w aoüt au 31 decembre 1980 par les Etats partici-pant ä la Conference sur la conservation des ressources marines Vivantes de lAntarctique qui sest deroulee ä Canberra du 7 au 20 mai 1980.
2. Les Etats ayant ainsi signe la Convention sont les Etats signataires ori-ginels de la Convention.
Article XXVII
1. La presente Convention est soumise ä la ratification, ä lacceptation ou ä lapprobation des Etats signataires.
2. Les instruments de ratification, dacceptation ou dapprobation seront deposes aupres du Gouvernement de lAustralie, designe comme Depositare.
Article XXVIII
1. La presente Convention entrera en vigueur le trentieme jour suivant la date du depöt du huitieme instrument de ratification, dacceptation ou dapprobation par les Etats vises ä CArticIe XXVI, para-graphe 1.
2. Pour chaque Etat ou chaque Organisation dintegration economique regionale qui, apres la date dentree en vigueur de la presente Convention, depose un instrument de ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhesion, la Convention entrera en vigueur le trentieme jour suivant ce depöt.
Article XXIX
1. La presente Convention est ouverte ä ladhesion de tout Etat sinteressant aux activites de recherche ou de capture en matiere de ressources marines Vivantes auxquelles sapplique la presente Convention.
2. La presente Convention est ouverte ä ladhesion dorganisations dintegration economique regionale constituees par des Etats souverains dont un ou plusieurs sont des Etats membres de la Commission et auxquelles les Etats membres de IOrganisation ont transfere des competences totales ou partielles dans les domaines auxquels sapplique la presente Convention. Ladhesion de ces organisations dintegration economique regionale fait lobjet de consultations entre les membres de la Commission.
(3) Wird die Streitigkeit einem Schiedsverfahren unterworfen, so wird das Schiedsgericht nach Maßgabe der Anlage zu diesem Übereinkommen gebildet.
Artikel XXVI
(1) Dieses Übereinkommen liegt vom 1. August bis 31. Dezember 1980 für alle Teilnehmerstaaten an der vom 7. bis 20. Mai 1980 in Canberra abgehaltenen Konferenz über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis in Canberra zur Unterzeichnung auf.
(2) Die so unterzeichnenden Staaten sind die ursprünglichen Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens.
Artikel XXVII
(1) Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten.
(2) Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden bei der Regierung von Australien hinterlegt, die hiermit zum Verwahrer bestimmt wird.
Artikel XXVIII
(1) Dieses Übereinkommen tritt am dreißigsten Tag nach Hinterlegung der achten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde durch die in Artikel XXVI Absatz 1 des Übereinkommens bezeichneten Staaten in Kraft.
(2) Für jeden Staat oder jede Organisation eines regionalen wirtschaftlichen Zusammenschlusses, die nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungsoder Beitrittsurkunde hinterlegen, tritt das Übereinkommen am dreißigsten Tag nach der Hinterlegung in Kraft.
Artikel XXIX
(1) Dieses Übereinkommen steht jedem Staat, der an Erforschung oder Nutzung der lebenden Meeresschätze interessiert ist, auf die dieses Übereinkommen Anwendung findet, zum Beitritt offen.
(2) Dieses Übereinkommen steht Organisationen eines regionalen wirtschaftlichen Zusammenschlusses zum Beitritt offen, die sich aus souveränen Staaten zusammensetzen, unter deren Mitgliedern sich ein oder mehrere Mitgliedstaaten der Kommission befinden und denen die Mitgliedstaaten der Organisation in den Bereichen, auf die sich dieses Übereinkommen bezieht, ganz oder zum Teil Zuständigkeiten übertragen haben. Der Beitritt von Organisationen eines regionalen wirtschaftlichen Zusammenschlusses bedarf der Konsultation unter den Mitgliedern der Kommission.
436 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II
Article XXX
1. This Convention may be amended at any time.
2. If one-third of the Members of the Commission request a meeting to discuss a proposed amendment the Depositary shall call such a meeting.
3. An amendment shall enter into force when the Depositary has received Instruments of ratification, acceptance or approval thereof from all the Members of the Commission.
4. Such amendment shall thereafter enter into force as to any other Contracting Party when notice of ratification, acceptance or approval by it has been received by the Depositary. Any such Contracting Party from which no such notice has been received within a period of one year from the date of entry into force of the amendment in accordance with paragraph 3 above shall be deemed to have withdrawn from this Convention.
Article XXXI
1. Any Contracting Party may withdraw from this Convention on 30 June of any year, by giving written notice not later than 1 January of the same year to the Depositary, which, upon receipt of such a notice, shall communicate it forthwith to the other Contracting Parties.
2. Any other Contracting Party may, within sixty days of the receipt of a copy of such a notice from the Depositary, give written notice of withdrawal to the Depositary in which case the Convention shall cease to be in force on 30 June of the same year with respect to the Contracting Party giving such notice.
3. Withdrawal from this Convention by any Member of the Commission shall not affect its financial obligations under this Convention.
Article XXXII
The Depositary shall notify all Contracting Parties of the following:
(a) signatures of this Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or ac-cession;
(b) the date of entry into force of this Convention and of any amendment thereto.
Article XXXIII
1. This Convention, of which the English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Government of Australia which shall transmit duly cer-tified copies thereof to all signatory and acceding Parties.
Article XXX
1. La presente Convention peut etre amendee a tout moment.
2. A la demande dun tiers des membres de la Commission, le Depositare convo-que une reunion en vue dexaminer une proposition damendement.
3. Un amendement entre en vigueur lorsque le Depositare a recu de tous les membres de la Commission les Instruments de ratification, dacceptation ou dapprobation de cet amendement.
4. Cet amendement entre alors en vigueur ä legard de toute autre Partie contractante dont la notification de ratification, dacceptation ou dapprobation est parvenue au Depositare. Toute Partie contractante qui naura pas fait parvenir sa notification de ratification dans le delai dun an ä compter de la date dentree en vigueur de Iamendement conformement au paragraphe 3 du present Article sera reputee setre retiree de la Convention.
Article XXXI
1. Toute Partie contractante peut se retirer de la presente Convention le 30juin de chaque annee, en le notifiant par ecrit, au plus tard le 1er janvier de la meme annee, au Depositare qui, ä recep-tion de cette notification, la communique immediatement aux autres Parties contractantes.
2. Toute autre Partie contractante peut, dans les soixante jours suivant la recep-tion dune copie de cette notification com-muniquee par le Depositare, notifier par ecrit son retrait au Depositare, auquel cas la Convention cessera de sappliquer, pour cette Partie contractante, le 30 juin de la meme annee.
3. Le retrait de la Convention dun mem-bre de la Commission naffecte pas les obligations financieres contractees par lui aux termes de la presente Convention.
Article XXXII
Le Depositare notifie a toutes les Parties contractantes:
a) les signatures de la presente Convention et le depöt des instruments de ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhesion;
b) la date dentree en vigueur de la presente Convention et de tout amendement ä celle-ci.
Article XXXIII
1. La presente Convention, dont les textes anglais, espagnol, francais et russe fönt egalement foi, sera deposee aupres du Gouvernement de lAustralie, qui en transmettra copie certifiee conforme ä toutes les Parties signataires et adherentes.
Artikel XXX
(1) Dieses Übereinkommen kann jederzeit geändert werden.
(2) Beantragt ein Drittel der Mitglieder der Kommission eine Tagung zur Erörterung einer vorgeschlagenen Änderung, so beruft der Verwahrer diese Tagung ein.
(3) Eine Änderung tritt in Kraft, sobald der Verwahrer die diesbezügliche Ratifi-kations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde von allen Mitgliedern der Kommission erhalten hat.
(4) Danach tritt die Änderung für jede andere Vertragspartei in Kraft, sobald deren Notifikation der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung beim Verwahrer eingegangen ist. Geht von einer solchen Vertragspartei innerhalb einer Frist von einem Jahr nach Inkrafttreten der Änderung keine Notifikation nach Absatz 3 ein, so gilt diese Vertragspartei als von dem Übereinkommen zurückgetreten.
Artikel XXXI
(1) Jede Vertragspartei kann am 30. Juni eines jeden Jahres durch eine bis spätestens 1. Januar desselben Jahres an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation von diesem Übereinkommen zurücktreten; nach Eingang der Notifikation teilt der Verwahrer diese sogleich den anderen Vertragsparteien mit.
(2) Jede andere Vertragspartei kann innerhalb von sechzig Tagen nach Eingang der Abschrift einer solchen Notifikation vom Verwahrer diesem schriftlich ihren Rücktritt notifizieren; in diesem Fall tritt das Übereinkommen für die betreffende Vertragspartei am 30. Juni desselben Jahres außer Kraft.
(3) Der Rücktritt eines Mitglieds der Kommission von diesem Übereinkommen berührt nicht seine finanziellen Verpflichtungen aus dem Übereinkommen.
Artikel XXXII
Der Verwahrer notifiziert allen Vertragsparteien folgendes:
a) Unterzeichnungen dieses Übereinkommens und die Hinterlegung von Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-gungs- oder Beitrittsurkunden;
b) das Datum des Inkrafttretens dieses Übereinkommens und seiner etwaigen Änderungen.
Artikel XXXIII
(1) Dieses Übereinkommen, dessen englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird bei der Regierung von Australien hinterlegt; diese übermittelt allen unterzeichnenden und beitretenden Vertragsparteien gehörig beglaubigte Abschriften.
Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. April 1982
437
2. This Convention shall be registered by the Depositary pursuant to Articie 102 of the Charter of the United Nations.
2. La presente Convention sera enre-gistree par le Depositaire conformement aux dispositions de lArticIe 102 de la Charte des Nations Unies.
(2) Der Verwahrer läßt dieses Übereinkommen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen registrieren.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized, have signed this Convention.
En foi de quoi, les soussignes, düment autorises, ont appose leur signature ä la presente Convention.
Zu Urkund dessen haben die gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.
Drawn up at Canberra this twentieth dayof May 1980.
Fait ä Canberra, ce vingtieme jour de mai mil neuf cent quatre-vingt.
Geschehen zu Canberra am 20. Mai 1980.
Annex for an Arbitral Tribunal
Annexe: Tribunal arbitral
Anlage: Schiedsgericht
1. The arbitral tribunal referred to in Paragraph 3 of Articie XXV shall be composed of three arbitrators who shall be appointed as follows:
a) The Party commencing proceedings shall communicate the name of an arbitrator to the other Party which, in turn, within a period of forty days following such notification, shall communicate the name of the second arbitrator. The Parties shall, within a period of sixty days following the appointment of the second arbitrator, appoint the third arbitrator, who shall not be a national of either Party and shall not be of the same nationality as either of the first two arbitrators. The third arbitrator shall preside over the tribunal.
b) If the second arbitrator has not been appointed within the prescribed period, or if the Parties have not reached agreement within the prescribed period on the appointment of the third arbitrator, that arbitrator shall be appointed, at the request of either Party, by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration, from among persons of international Standing not having the nationality of a State which is a Party to this Convention.
2. The arbitral tribunal shall decide where its headquarters will be located and shall adopt its own rules of pro-cedure.
1. Le tribunal arbitral vise au paragra-phe3 de lArtideXXV est compose de trois arbitres designes de la maniere sui-vante:
a) la Partie entamant la procedure com-munique le nom dun arbitre ä lautre Partie. Celle-ci, dans les 40 jours qui suivent cette communication, fait ä son tour connaitre le nom du deuxieme arbitre. Dans les 60 jours qui suivent la designation de ce dernier, les Parties doivent nommer dun commun accord le troisieme arbitre. Celui-ci ne doit etre ni un ressortissant de lune des Parties en cause, ni de la meme nationale que Tun ou lautre des deux Premiers arbitres. II preside le tribunal;
b) si le deuxieme arbitre na pas ete de-signe dans le delai prescrit, ou si les Parties ne se sont pas entendues dans le delai prescrit sur la designation du troisieme arbitre, ce dernier est designe, ä la demande de lune des Parties, par le Secretaire General de la Cour Permanente dArbitrage parmi les personnalites de reputation internationale nayant pas la nationalste dun Etat Partie ä la presente Convention.
2. Le tribunal arbitral decide du lieu ou il tient audience et fixe sa procedure.
(1) Das in Artikel XXV Absatz 3 bezeichnete Schiedsgericht setzt sich aus drei Schiedsrichtern zusammen, die folgendermaßen ernannt werden:
a) Die das Verfahren betreibende Partei teilt der anderen Partei den Namen eines Schiedsrichters mit; diese teilt ihrerseits innerhalb einer Frist von vierzig Tagen nach dieser Mitteilung den Namen des zweiten Schiedsrichters mit. Die Parteien ernennen innerhalb einer Frist von sechzig Tagen nach Ernennung des zweiten Schiedsrichters den dritten Schiedsrichter, der nicht Staatsangehöriger einer der Parteien sein und nicht dieselbe Staatsangehörigkeit wie einer der beiden ersten Schiedsrichter haben darf. Der dritte Schiedsrichter ist Vorsitzender des Gerichts.
b) Wurde der zweite Schiedsrichter nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist ernannt, oder konnten die Parteien innerhalb der vorgeschriebenen Frist keine Einigung über die Ernennung des dritten Schiedsrichters erzielen, so wird dieser Schiedsrichter auf Antrag einer Partei vom Generalsekretär des Ständigen Schiedsgerichtshofs aus dem Kreis von Persönlichkeiten von internationalem Ruf ernannt, die nicht die Staatsangehörigkeit eines Staates haben, der Vertragspartei dieses Übereinkommens ist.
(2) Das Schiedsgericht beschließt über seinen Sitz und gibt sich eine Verfahrensordnung.