Gesetz zu dem Abkommen vom 20. September 1991 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tunesischen Republik über Kindergeld
Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. August 1995 641
Gesetz
zu dem Abkommen vom 20. September 1991
zwischen der Bundesrepublik Deutschland
und der Tunesischen Republik
über Kindergeld
Vom 13. August 1995
Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:
Artikel 1
Dem in Bonn am 20. September 1991 unterzeichneten Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tunesischen Republik über Kindergeld wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.
Artikel 2
(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.
(2) Der Tag, an dem das Abkommen vom 20. September 1991 nach seinem Artikel 11 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetzblatt verkündet.
Bonn, den 13. August 1995
Für den Bundespräsidenten
Der Präsident des Bundesrates
Johannes Rau
Für den Bundeskanzler
Der Bundesminister des Auswärtigen
Kinkel
Der Bundesminister
für Arbeit und Sozialordnung
Norbert Blüm
Die Bundesministerin
für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Claudia Nolte
Der Bundesminister des Auswärtigen Kinkel
642
Buhdesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II
Abkommen
zwischen der Bundesrepublik Deutschland
und der Tunesischen Republik
über Kindergeld
Convention
entre la Republique föderale dAllemagne
et la Republique Tunisienne
relative aux allocations familiales
Die Bundesrepublik Deutschland La Republique federale dAllemagne
und et
die Tunesische Republik - la Republique Tunisienne,
in dem Wunsch, ihre Beziehungen im Bereich der Sozialen Sicherheit auch auf das Kindergeld zu erstrecken -
haben folgendes vereinbart:
Abschnitt I Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1 In diesem Abkommen bedeuten die Ausdrücke
1. "Hoheitsgebiet"
in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland,
in bezug auf die Tunesische Republik das Hoheitsgebiet der Tunesischen Republik;
2. "Staatsangehöriger"
in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland einen Deutschen im Sinne des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland,
in bezug auf die Tunesische Republik eine Person tunesischer Staatsangehörigkeit im Sinne des tunesischen Staatsangehörigkeitsgesetzes;
3. "Rechtsvorschriften"
die Gesetze, Verordnungen, Satzungen und sonstigen allgemein rechtsetzenden Akte, die sich auf die in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Zweige und Systeme der Sozialen Sicherheit beziehen und die bei der Unterzeichnung des Abkommens in Kraft sind oder später in Kraft treten werden;
4. "zuständige Behörde"
in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland den Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung,
in bezug auf die Tunesische Republik den Minister für Soziale Angelegenheiten;
Desireuses detendre leurs relations dans le domaine de la securite sociale egalement aux allocations familiales,
sont convenues des dispositions suivantes:
Titre I Dispositions g6ne>ales
Article 1 Aux fins de lapplication de la präsente Convention:
1. le terme «territoire» designe
en ce qui conceme la Republique federale dAllemagne le territoire de la Republique föderale dAllemagne,
en ce qui conceme la Republique Tunisienne le territoire de la Republique Tunisienne;
2. le terme «ressortissant» designe
en ce qui conceme la Republique federale dAllemagne un Allemand au sens de la Loi fondamentale de la Republique federale dAllemagne,
en ce qui conceme la Republique Tunisienne une personne de nationale tunisienne au sens du Code Tunisien de la Nationale;
3. le terme «iegislation» designe
les lois, reglements, dispositions statutaires et autres actes legislatifs se rapportant aux branches et regimes de securite sociale enumeres au paragraphe 1 de larticle 2 et qui sont en vigueur ä la date de la signature de la präsente Convention ou entreront en vigueur ulterieurement;
4. le terme «autorite competente» designe
en ce qui conceme la Republique föderale dAllemagne le Ministre federal du Travail et des Affaires sociales,
en ce qui conceme la Republique Tunisienne le Ministre des Affaires sociales;
Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. August 1995
643
5. "Träger"
die Einrichtung oder die Behörde, der die Durchführung in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneter Rechtsvorschriften obliegt;
6. "zuständiger Träger"
den nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften zuständigen Träger;
7. "Beitragszeit"
eine Zeit, für die nach den Rechtsvorschriften im Sinne des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tunesischen Republik über Soziale Sicherheit (im folgenden als Abkommen über Soziale Sicherheit bezeichnet) oder dieses Abkommens Beiträge entrichtet sind oder als entrichtet gelten;
8. "gleichgestellte Zeit"
eine Zeit, soweit sie nach den Rechtsvorschriften im Sinne des Abkommens über Soziale Sicherheit oder dieses Abkommens, nach denen sie zurückgelegt wurde oder als zurückgelegt gilt, einer Beitragszeit gleichsteht.
Artikel 2
(1) Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, bezieht es sich
1. auf die deutschen Rechtsvorschriften über das Kindergeld,
2. auf die tunesischen Rechtsvorschriften über das Kindergeld.
(2) Bei Anwendung dieses Abkommens finden die Rechtsvorschriften keine Anwendung, die sich für einen Vertragsstaat aus anderen zwischenstaatlichen Übereinkünften oder aus überstaatlichem Recht ergeben oder zu deren Ausführung dienen.
Artikel 3
Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, gilt es für Arbeitnehmer, die
a) Staatsangehörige eines Vertragsstaats,
b) Flüchtlinge im Sinne des Artikels 1 des Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und des Protokolls vom 31. Januar 1967 zu dem genannten Abkommen,
c) Staatenlose im Sinne des Artikels 1 des Übereinkommens vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen
sind.
Artikel 4
Die in Artikel 3 bezeichneten Arbeitnehmer, die sich gewöhnlich im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats aufhalten, stehen bei Anwendung der Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats dessen Staatsangehörigen gleich.
Artikel 5
(1) Für die Beitragspflicht und für die Gewährung von Kindergeld sind die Artikel 6 bis 8 und 10 des Abkommens über Soziale Sicherheit sinngemäß anzuwenden; Ausnahmeregelungen nach Artikel 11 des Abkommens über Soziale Sicherheit gelten auch für das Kindergeld.
(2) Finden nach Absatz 1 nicht die Rechtsvorschriften des Vertragsstaats Anwendung, in dessen Hoheitsgebiet der Arbeitnehmer beschäftigt ist, so gilt dies auch für dessen Ehegatten, sofern dieser nicht aufgrund eigener Beschäftigung als Arbeitnehmer den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats unterliegt.
5. le terme «Institution» designe
linstitution ou lautorite chargee de lexecution de la legislation visee au paragraphe 1 de larticle 2;
6. le terme «Institution competente» designe
linstitution competente en vertu de la legislation applicable;
7. le terme «periode de cotisation» designe
une periode pour laquelle des cotisations ont ete versees ou sont considerees comme etant versees conformement ä la legislation teile que definie ä la Convention entre la Republi-que föderale dAllemagne et la Republique Tunisienne relative ä la securite sociale (designee ci-apres Convention relative ä la securite sociale) ou ä la presente Convention;
8. le terme «periode equivalente» designe
une periode dans la mesure oü eile est equivalente ä une periode de cotisation conformement ä la legislation teile que definie dans la Convention relative ä la securite sociale ou dans la presente Convention, legislation sous laquelle eile a ete accomplie ou est consideree comme etant accomplie.
Article 2
(1) A moins que la presente Convention nen dispose autre-ment, eile est applicable r
1. ä la legislation allemande relative aux allocations familiales («Kindergeld»)
2. ä la legislation tunisienne relative aux allocations familiales.
(2) Ne sont pas applicables, lors de lapplication de la presente Convention, les dispositions dautres accords intemationaux ou de la legislation supranationale liant un des Etats contractants ou prises en vertu de lapplication de ceux-ci.
Article 3
A moins quil nen soit dispose autrement, la presente Convention sapplique aux travailleurs salaries qui sont:
a) des ressortissants de Tun des Etats contractants;
b) des refugies au sens de larticle premier de la Convention du 28 juillet 1951 relative au Statut des refugies et du Protocole du 31 janvier 1967 annexe ä ladite Convention;
c) des apatrides au sens de larticle premier de la Convention du 28 septembre 1954 relative au Statut des apatrides.
Article4
Les travailleurs salaries vises ä larticle 3 et residant sur le territoire de Tun des Etats contractants sont assimiles, dans le cadre de lapplication de la legislation de cet Etat contractant aux ressortissants de ce demier.
Article 5
(1) Les dispositions des articles 6 ä 8 et 10 de la Convention relative ä la securite sociale sappliquent par analogie ä (Obligation de verser des cotisations et a loctroi des allocations familiales; les derogations en vertu des dispositions de larticle 11 de ladite Convention sont egalement applicables aux allocations familiales.
(2) Lorsque, conformement aux dispositions du paragraphe precedent, la legislation de lEtat contractant sur le territoire du-quel le travailleur salarie exerce un emploi, nest pas applicable, ceci sapplique egalement ä son conjoint, ä condition que celui-ci ne soit pas soumis en tant que travailleur salarie en vertu dun emploi personnel, ä la legislation de cet Etat contractant.
644 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II
Abschnitt II Besondere Bestimmungen
Titre II Dispositions particulieres
Artikel 6
Soweit nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats der Anspruch auf Kindergeld von der Zurücklegung von Beitragszeiten oder gleichgestellten Zeiten abhängt, berücksichtigt der zuständige Träger dieses Vertragsstaats auch Beitragszeiten und gleichgestellte Zeiten, die der Berechtigte nach den vom Abkommen über Soziale Sicherheit erfaßten Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats als Arbeitnehmer zurückgelegt hat.
Article 6
Dans la mesure oü, sous la legislation de Tun des Etats contractants, le droit aux allocations familiales est subordonne ä raccomplissement de periodes de cotisation ou de periodes equivalentes, linstitution competente de cet Etat contractant prend egalement en consideration les periodes de cotisation et les periodes equivalentes accomplies par le beneficiaire comme tra-vailleur salarie sous la legislation de lautre Etat contractant visee par la Convention relative ä la securite sociale.
Artikel 7
(1) Ein Arbeitnehmer, der nach Artikel 5 Absatz 1 während seiner Beschäftigung den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats unterliegt, hat auch Anspruch auf Kindergeld für Kinder, die sich gewöhnlich im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats aufhalten, sofern er für diese unterhaltspflichtig ist. Einer Beschäftigung stehen Zeiten gleich, in denen der Arbeitnehmer nach Beendigung seines Beschäftigungsverhältnisses Geldleistungen der Krankenversicherung wegen vorübergehender Arbeitsunfähigkeit oder Leistungen der Arbeitslosenversicherung erhält und sich gewöhnlich im Hoheitsgebiet des ersten Vertragsstaats aufhält.
(2) Für den Anspruch auf Kindergeld nach Absatz 1 werden höchstens vier Kinder berücksichtigt. Soweit die Höhe des Kindergelds von der Ordnungszahl des Kindes abhängt, werden die in den beiden Vertragsstaaten lebenden Kinder des Arbeitnehmers getrennt gezählt.
(3) Für den Arbeitnehmer, der den deutschen Rechtsvorschriften unterliegt, beträgt der Satz des Kindergelds unter Berücksichtigung des Kindergelds, das nach tunesischen Rechtsvorschriften für eine Familie in Tunesien insgesamt gewährt wird,
- Wohnlandprinzip -für das erste Kind für das zweite Kind für das dritte Kind für das vierte Kind
10 Deutsche Mark monatlich, 25 Deutsche Mark monatlich, 25 Deutsche Mark monatlich, 25 Deutsche Mark monatlich.
Für den Arbeitnehmer, der den tunesischen Rechtsvorschriften unterliegt, beträgt der Satz des Kindergelds
für das erste Kind für das zweite Kind für das dritte Kind für das vierte Kind
4,320 Dinar monatlich, 3,840 Dinar monatlich, 3,360 Dinar monatlich, 2,880 Dinar monatlich.
Haben sich die Voraussetzungen, die den vorstehend festgelegten Sätzen zugrunde gelegen haben, beträchtlich verändert, so werden Neuverhandlungen im Hinblick auf ihre Änderung eingeleitet
(4) Kindergeld ist für folgende Kinder bis zur Vollendung des 16. Lebensjahrs zu zahlen, sofern sie nicht verheiratet sind:
1. eheliche Kinder,
2. für ehelich erklärte Kinder,
3. an Kindes Statt angenommene Kinder,
4. anerkannte nichteheliche Kinder,
5. Stiefkinder, die in den Haushalt des Berechtigten aufgenommen sind.
(5) Sind die Voraussetzungen für einen Anspruch auf Kindergeld für ein Kind sowohl nach diesem Abkommen als auch nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats gegeben, in dessen Hoheitsgebiet sich das Kind gewöhnlich aufhält, so wird Kindergeld ausschließlich nach den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaats gewährt.
Article 7
(1) Un travailleur qui, en vertu du paragraphe 1 de iarticle 5, est soumis pendant la duree de son emploi ä la legislation de lun des Etats contractants a egalement droit aux allocations familiales pour les enfants reskJant sur le terrftoire de lautre Etat contractant ä condition quils soient ä sa Charge. Sont assimilees ä un emploi les periodes pendant lesquelles le travailleur beneftcie, apres lexpiration de son contrat de travail, des prestations en especes pour incapacite de travail temporaire au titre de lassurance mala-die ou des prestations au titre de lassurance chömage et reside sur le territoire du premier Etat contractant.
(2) Pour le benefice des allocations familiales selon le paragraphe 1 sont pris en consideration quatre enfants au maximum. Dans la mesure oü le taux des allocations familiales est determine en fonction du rang de lenfant, les enfants du travailleur se trouvant sur les territoires des deux Etats contractants sont de-comptes separement.
(3) Pour le travailleur soumis ä la legislation allemande, le taux des allocations familiales est, compte tenu des allocations familiales accordees au total pour une famille en Tunisie selon la legislation tunisienne
- principe du pays de residence -, pour le premier enfant pour le deuxieme enfant pour le troisieme enfant pour le quatrieme enfant
delODMparmois, de 25 DM par mois, de 25 DM par mois, de 25 DM par mois.
Pour le travailleur soumis ä la legislation tunisienne, le taux des allocations familiales est:
pour le premier enfant pour le deuxieme enfant pour le troisieme enfant pour le quatrieme enfant
de 4,320 dinars par mois, de 3,840 dinars par mois, de 3,360 dinars par mois, de 2,880 dinars par mois.
Lorsque les conditions ayant ete ä la base de letablissement des taux fixes ci-dessus auront notablement change, de nouvelles negociations se tiendront en vue de teur modification.
(4) Les allocations familiales sont ä verser pour les enfants enumeres ci-apres jusquä Tage de seize ans revolus, ä condition que ceux-ci ne soient pas martes:
1. les enfants legitimes;
2. les enfants legitimus;
3. les enfants adoptifs;
4. les enfants naturels reconnus;
5. les enfants dun autre lit pris en Charge dans le menage du beneficiaire.
(5) Lorsque les conditions donnant droit aux allocations familiales sont remplies pour un enfant en vertu de la presente Convention et de la legislation de lEtat contractant sur le territoire duquel lenfant räside, les allocations familiales sont exclusivement accordees sous la legislation de cet Etat contractant.
Nr. 24 - Tag der Ausgabe:
Bonn, den 23. August 1995
645
(6) Verlegt ein Kind während eines Kalendermonats seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet des einen Vertragsstaats in das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats, so ist für diesen Monat das Kindergeld ausschließlich nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats, gegebenenfalls in Verbindung mit diesem Abkommen, zu gewähren, die am Beginn des Monats anzuwenden waren.
(7) Das Kindergeld wird jeweils vom zuständigen Träger in der Währung des Vertragsstaats gezahlt, dessen Rechtsvorschriften der Arbeitnehmer unterliegt. Auf Antrag des Arbeitnehmers zahlt der zuständige Träger das Kindergeld mit befreiender Wirkung an die Verbindungsstelle im Wohnland des Kindes für die natürliche oder juristische Person, die für das Kind überwiegend sorgt. Das gleiche gilt, wenn auf Verlangen dieser Person die Verbindungsstelle im Wohnland der Kinder dies beantragt und der Nachweis erbracht wird, daß das dem Arbeitnehmer ausgezahlte Kindergeld von ihm nicht für den Unterhalt des Kindes verwendet wird. Sorgen neben dem Ehegatten des Berechtigten andere Personen für das Kind, so ist das Kindergeld dem Ehegatten auszuzahlen. Der Arbeitnehmer gilt als Empfänger des Kindergelds im Sinne der Vorschriften über die Rückzahlung zu Unrecht gewährten Kindergelds.
Abschnitt III Verschiedene Bestimmungen
Artikel 8
Artikel 25 Absatz 1, Artikel 26, Artikel 27, Artikel 28 Absatz 1, Artikel 32 und Artikel 33 Absatz 1 und Absätze 3 bis 5 des Abkommens über Soziale Sicherheit, Artikel 2 und 3 des Zusatzprotokolls zu dem Abkommen über Soziale Sicherheit und Artikel 7 der Durchführungsvereinbarung zu dem Abkommen über Soziale Sicherheit sind entsprechend anzuwenden.
Artikel 9
(1) Die zuständigen Behörden werden die zur Durchführung dieses Abkommens notwendigen Verwaltungsmaßnahmen vereinbaren. Sie unterrichten einander über Änderungen und Ergänzungen der für sie geltenden in Artikel 2 bezeichneten Rechtsvorschriften.
(2) Zur Erleichterung der Durchführung dieses Abkommens werden folgende Verbindungsstellen bestimmt:
in der Bundesrepublik Deutschland
die Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit, Nürnberg;
in der Tunesischen Republik
die Nationalversicherungsanstalt (Caisse Nationale de Securite
Sociale - C.N.S.S.), Tunis.
Abschnitt IV Schlußbestimmungen
Artikel 10
Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Jeder Vertragsstaat kann es unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten zum Ende eines Kalenderjahrs kündigen.
Artikel 11
(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden so bald wie möglich in Tunis ausgetauscht.
(6) Lorsque, au cours dun mois civil, un enfant transfere sa residence du territoire de Tun des Etats contractants sur le terri-toire de lautre Etat contractant, les allocations familiales pour ce mois sont ä verser exclusivement sous la legislation de lEtat contractant applicable au debut de ce mois, ie cas echeant, en relation avec les dispositions de la presente Convention.
(7) Les allocations familiales sont versees par linstitution com-petente dans la monnaie de lEtat contractant ä la legislation duquel le travailleur est soumis. A la demande du travailleur, linstitution competente verse les allocations familiales, avec effet liberatoire, ä lorganisme de liaison dans le pays de residence de lenfant pour le compte de la personne physique ou morale assu-rant principalement la garde de lenfant. Ceci vaut egalement, si ä la requete de cette personne, lorganisme de liaison dans le pays de residence de lenfant en introduit la demande et que la preuve est apportee que les allocations familiales versees au travailleur ne sont pas employees par ce demier ä lentretien de lenfant. Lorsque, en plus du conjoint du beneficiaire, dautres personnes assurent la garde de lenfant, les allocations familiales doivent etre versees au conjoint. Le travailleur est considere comme beneficiaire des allocations familiales au sens des dispositions regissant le remboursement des allocations familiales indüment accor-dees.
Titre III Dispositions diverses
Article 8
Les dispositions du paragraphe 1 de larticle 25, de larticle 26, de larticle 27, du paragraphe 1 de larticle 28, de larticle 32, et des paragraphes 1 et 3 ä 5 de larticle 33 de la Convention sur la securite sociale, des articles 2 et 3 du Protocole additionnel a la Convention sur la securite sociale et de larticle 7 de (Arrangement relatif aux modal ites dapplication de ladite Convention, sont applicables par analogie.
Article 9
(1) Les autorites competentes conviendront des mesures administratives necessaires ä lapplication de la presente Convention. Elles se tiendront informees mutuellement des modifications et des complements apportes ä la legislation visee ä larticle 2 qui leur est applicable.
(2) Pour faciliter lapplication de la presente Convention, les organismes de liaison suivants seront designes:
en Republique föderale dAllemagne,
la Centrale de lOffice federal de lEmploi (Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit) ä Nuremberg;
en Republique Tunisienne,
la Caisse Nationale de Securite Sociale ä Tunis.
Titre IV Dispositions finales
Article 10
La presente Convention sera conclue pour une duree indeter-minee. Chaque Etat contractant pourra la denoncer ä lexpiration dune annee civile sous reserve dun preavis de trois mois.
Article 11
(1) La presente Convention sera soumise ä ratification. Les instruments de ratification seront echanges ä Tunis aussitöt que possible.
646 Buhdesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II
(2) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Ablauf des Monats in Kraft, in dem die Ratifikationsurkunden ausgetauscht werden.
(2) La präsente Convention entrera en vigueur le premier jour du deuxieme mois suivant le demier jour du mois au cours duquel les instruments de ratificatkxi auront ete echanges.
Zu Urkund dessen haben die hierzu von ihren Regierungen gehörig befugten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen.
Geschehen zu Bonn am 20. September 1991 in zwei Urschriften, jede in deutscher, arabischer und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des arabischen Wortlauts ist der französische Wortlaut maßgebend.
En foi de quoi, les plönipotentiaires, düment autorises par leurs Gouvernements respectifs, ont signe la präsente Convention et y ont apposö leurs sceaux.
Fait ä Bonn, le 20 septembre 1991, en double exemplaire en langues allemande, arabe et francaise, (es trois textes faisant foi. En cas de divergences dans linterpretation du texte allemand et du texte arabe, le texte francais prevaudra.
Für die Bundesrepublik Deutschland
Pour la Republique fedeYale dAllemagne
Oesterhelt
Für die Tunesische Republik
Pour la Republique Tunisienne
M. Kaboul