Gesetz zu der Vereinbarung vom 21. Juni 1994 zur Durchführung des Abkommens vom 5. März 1993 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Chile über Rentenversicherung
1042
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II
Gesetz
zu der Vereinbarung vom 21. Juni 1994
zur Durchführung des Abkommens vom 5. März 1993
zwischen der Bundesrepublik Deutschland
und der Republik Chile
über Rentenversicherung
Vom 15. Dezember 1995
Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:
Artikel 1
Der in Santiago de Chile am 21. Juni 1994 unterzeichneten Vereinbarung zur Durchführung des Abkommens vom 5. März 1993 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Chile über Rentenversicherung (BGBl. 1993 II S. 1225) wird zugestimmt. Die Vereinbarung wird nachstehend veröffentlicht.
Artikel 2
(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.
(2) Der Tag, an dem die Vereinbarung nach ihrem Artikel 9 Abs. 1 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetzblatt verkündet.
Berlin, den 15. Dezember 1995
Der Bundespräsident Roman Herzog
Der Bundeskanzler Dr. Helmut Kohl
Der Bundesminister
für Arbeit und Sozialordnung
Norbert Blüm
Der Bundesminister des Auswärtigen Kinkel
Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Dezember 1995
1043
Vereinbarung
zur Durchführung des Abkommens vom 5. März 1993
zwischen der Bundesrepublik Deutschland
und der Republik Chile
über Rentenversicherung
Acuerdo
para la ejecuciön del Convenio del 5 de marzo de 1993
entre la Repüblica Federal de Alemania
y la Repüblica de Chile
sobre Pensiones
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland El Gobierno de la Repüblica Federal de Alemania
und y
die Regierung der Republik Chile - el Gobierno de la Repüblica de Chile,
im Einklang mit Artikel 21 Absatz 1 des Abkommens vom 5. März 1993 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Chile über Rentenversicherung, im folgenden als "Abkommen" bezeichnet -
haben folgendes vereinbart:
Artikel 1
In den folgenden Bestimmungen werden die Ausdrücke des Abkommens in der dort festgelegten Bedeutung verwendet.
Artikel 2
Den Verbindungsstellen nach Artikel 21 Absatz 2 des Abkommens und den zuständigen deutschen Trägem nach Artikel 21 Absatz 3 Satz 2 des Abkommens obliegt im Rahmen ihrer Zuständigkeit die allgemeine Aufklärung der in Betracht kommenden Personen über die Rechte und Pflichten nach dem Abkommen.
Artikel 3
Die Verbindungsstellen nach Artikel 21 Absatz 2 des Abkommens und die zuständigen deutschen Träger nach Artikel 21 Absatz 3 Satz 2 des Abkommens schließen unter Beteiligung der zuständigen Behörden eine Verwaltungsvereinbarung, in der die Verwaltungsmaßnahmen, die zur Durchführung des Abkommens notwendig und zweckmäßig sind, festgelegt werden.
Artikel 4
Die in Artikel 15 des Abkommens genannten Stellen haben im Rahmen ihrer Zuständigkeit, soweit möglich, einander die Mitteilungen zu machen und die Unterlagen zur Verfügung zu stellen, die zur Wahrung der Rechte und Pflichten dienen, die sich für die Beteiligten aus den in Artikel 2 Absatz 1 des Abkommens genannten Rechtsvorschriften und dem Abkommen ergeben. Solche
En virtud de lo dispuesto en el parrafo 1 del articulo 21 del Convenio sobre Pensiones celebrado entre la Repüblica de Chile y la Repüblica Federal de Alemania el 5 de marzo de 1993 (denominado en adelante "Convenio"),
Han convenido lo siguiente:
Articulo 1°
En las siguientes disposiciones se utilizarän los terminos del Convenio con el mismo significado que en öl se les otorga.
Articulo 2°
Los Organismos de Enlace mencionados en el parrafo 2 del articulo 21 del Convenio y los Organismos Competentes alema-nes mencionados en el inciso 2 del parrafo 3 del articulo 21 del Convenio, informaran, en el marco de sus competencias y de manera general, a las personas que puedan beneficiarse del Convenio sobre los derechos y obligaciones que de öl emanan.
Articulo 3°
Los Organismos de Enlace mencionados en el parrafo 2 del articulo 21 del Convenio y los Organismos Competentes alema-nes mencionados en el inciso 2 del parrafo 3 del articulo 21 del Convenio celebrarän, con la participaciön de las respectivas Auto-ridades Competentes, un Acuerdo Administrative en el que se establecerän las medidas administrativas necesarias y oportunas para la ejecuciön del Convenio.
Articulo 4°
En el marco de sus respectivas competencias, los Organismos mencionados en el artfculo 15 del Convenio intercambiarän, en lo posible, las informaciones y los documentos necesarios para el reconocimiento de los derechos y obligaciones que se derivan, tanto de las disposiciones legales mencionadas en el parrafo 1 del articulo 2 del Convenio, como del Convenio mismo. Las informa-
1044
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II
Mitteilungen und Unterlagen, die eine Person betreffen, sind dieser auf Antrag ebenfalls zu übermitteln.
Artikel 5
(1) Der Träger eines Vertragsstaats übermittelt dem Träger des anderen Vertragsstaats auf dessen Ersuchen kostenlos die in seinem Besitz befindlichen ärztlichen Angaben und Unterlagen, die sich auf die verminderte Erwerbsfähigkeit einer Person beziehen.
(2) Hält der deutsche Träger die Durchführung von medizinischen Untersuchungen in der Republik Chile für erforderlich, die ausschließlich in seinem Interesse liegen, so verfährt er nach den deutschen Rechtsvorschriften.
(3) Hält der chilenische Träger die Durchführung von medizinischen Untersuchungen in der Bundesrepublik Deutschtand für erforderlich, die ausschließlich in seinem Interesse liegen, so werden die tatsächlichen Kosten dieser Untersuchungen zu gleichen Teilen von dem Arbeitnehmer und dem zuständigen chilenischen Träger getragen. Handelt es sich um einen Widerspruch gegen einen in der Republik Chile ergangenen Bescheid über die Feststellung der Erwerbsunfähigkeit, so werden die tatsächlichen Kosten für die erforderlichen neuen Untersuchungen in gleicher Weise wie nach Satz 1 getragen, es sei denn, daß der Widerspruch von einem zuständigen chilenischen Träger oder einer Versicherungsgesellschaft eingelegt wird; in diesen Fällen trägt der Widerspruchsführer die Kosten.
Artikel 6
(1) In den Fällen der Artikel 7,10 und 11 des Abkommens erteilt der zuständige Träger des Vertragsstaats, dessen Rechtsvorschriften anzuwenden sind, in bezug auf die in Betracht kommende Beschäftigung auf Antrag eine Bescheinigung, die eine bestimmte Gültigkeitsdauer haben kann, darüber, daß der Arbeitnehmer und der Arbeitgeber diesen Rechtsvorschriften unterstehen.
(2) Sind die deutschen Rechtsvorschriften anzuwenden, so stellt der Träger der Krankenversicherung, an den die Beiträge zur Rentenversicherung abgeführt werden, andernfalls die Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin, diese Bescheinigung aus.
(3) Sind die chilenischen Rechtsvorschriften anzuwenden, so stellt für die Mitglieder des Neuen Gesetzlichen Rentensystems die Aufsichtsbehörde für die Rentenfondsverwaltungen und für die Beitragszahler der vom Institut für gesetzliche Fürsorge verwalteten Systeme die Aufsichtsbehörde für Soziale Sicherheit diese Bescheinigung aus.
Artikel 7
Geldleistungen werden an Empfänger im anderen Vertragsstaat ohne Einschaltung einer Verbindungsstelle dieses Vertragsstaats ausgezahlt.
Artikel 8
Die Verbindungsstellen nach Artikel 21 Absatz 2 des Abkommens und die zuständigen deutschen Träger nach Artikel 21 Absatz 3 Satz 2 des Abkommens erstellen für jedes Kalenderjahr Statistiken über die in den anderen Vertragsstaat vorgenommenen Zahlungen. Die Angaben sollen sich nach Möglichkeit auf Zahl und Gesamtbetrag der nach Rentenarten gegliederten Renten und Abfindungen erstrecken. Die Statistiken werden ausgetauscht.
(1) Diese Vereinbarung tritt in Kraft, sobald die Vertragsparteien einander notifiziert haben, daß die erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Als Tag des Inkrafttretens wird der Tag des Eingangs der letzten Notifikation angesehen.
ciones y documentos que hagan referencia a una persona, tam-bien le serän comunicados a esta en caso de que asf lo solicite.
Articulo 5°
1. El Organismo de una Parte Contratante pondrä a disposi-ciön del Organismo de Ia otra Parte Contratante, a peticiön de este y gratuitamente, los informes y documentos medicos que obren en su poder relativos a Ia reducciön de Ia capacidad de trabajo de una persona.
2. En caso de que el Organismo alemän est:me necesario que en Ia Repüblica de Chile se realicen exämenes medicos que sean de su exclusivo interes, se procederä segün las disposiciones legales alemanas.
3. En caso de que ei Organismo chileno estime necesaria Ia realizaciön de exämenes medicos en Ia Repüblica Federal de Alemania que sean de su exclusivo interes, estos serän financia-dos por partes iguales entre el trabajador y el Organismo competente chileno, considerando los costos reales de tales exämenes. Cuando se träte de una reclamacion al dictamen de invalidez emitido en Ia Repüblica de Chile, los costos reales de los nuevos exämenes requeridos, serän financiados de Ia forma arriba sena-lada, salvo que Ia reclamacion sea interpuesta por un Organismo Competente chileno o una comparVa de seguros, en cuyo caso tales gastos serän financiados por el reclamante.
Articulo 6°
1. En los casos mencionados en los articuk» 7, 10 y 11 del Convenio, el Organismo Competente de Ia Parte Contratante cuyas disposiciones legales sean aplicables, extenderä a solicitud de los interesados un certificado sobre el respectivo empleo, del cual se infiera que el trabajador y el empleador quedan sujetos a dichas disposiciones legales. Este certificado podrä tener un plazo de caducidad.
2. En caso de que fueran aplicables las disposiciones legales alemanas, corresponderä extender dicho certificado al Organismo Competente del seguro de enfermedad que recaude las cotizacio-nes del seguro de pensiones o, en su defecto, al Institute Federal de Seguros para Empleados en Berlin.
3. En caso de que fueran aplicables las disposiciones legales chilenas, le corresponderä extender dicho certificado a Ia Superin-tendencia de Administradores de Fondos de Pensiones para los afiliados al Nuevo Sistema de Pensiones y a Ia Superintendencia de Seguridad Social para los imponentes de los regimenes admi-nistrados por el Institute de Normalizaciön Previsional.
Articulo 7°
Las prestaciones pecuniarias serän pagadas a los beneficiarios en el territorio de Ia otra Parte Contratante sin que sea necesaria Ia intervenciön de un Organismo de Enlace.
Articulo 8°
Los Organismos de Enlace mencionados en el pärrafo 2 del articulo 21 del Convenio y los Organismos Competentes alema-nes mencionados en el inciso 2 del pärrafo 3 del articulo 21 del Convenio elaborarän para cada aflo calendario los datos estadf-sticos sobre los pagos efectuados en el territorio de Ia otra Parte Contratante. En lo posible, en estos datos que serän intercam-biados, se desglosarän el nümero y el monto total de las pensiones e indemnizaciones segün las distintas clases de pensiones.
1. Este Acuerdo entrarä en vigencia una vez que ambas Partes Contratantes se hayan notificado el cumplimiento de los requisitos legales nacionales necesarios para tal efecto. El dia de entrada . en vigencia serä aquel en que se reciba Ia ultima notificaciön.
Artikel 9
Articulo 9°
Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Dezember 1995
1045
(2) Diese Vereinbarung ist vom Tag des Inkrafttretens des 2. Este Acuerdo se aplicarä a partir de la fecha de entrada en Abkommens an anzuwenden und gilt für dieselbe Dauer. vigor del Convenio y tendrä el mismo plazo de vigencia que
este.
Geschehen zu Santiago de Chile am 21. Juni 1994 in zwei Hecho en Santiago, Chile, a los veintiün dias del mes de junio Urschriften, jede in deutscher und spanischer Sprache, wobei de 1994, en dos ejemplares, en lengua alemana y espanola cada jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. uno, siendo ambos textos igualmente autenticos.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Por el Gobiemo de la Repüblica Föderal de Alemania
Werner Reichenbaum
Für die Regierung der Republik Chile
Por el Gobiemo de la Repüblica de Chile
Jorge Arrate Mac Niven