Gesetz zu dem Internationalen Kaffee-Übereinkommen von 1994
170
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
Gesetz zu dem Internationalen Kaffee-Übereinkommen von 1994
Vom 26. Januar 1996
Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:
Artikel 1
Dem in New York am 19. September 1994 von der Bundesrepublik Deutschland unterzeichneten Internationalen Kaffee-Übereinkommen von 1994 wird zugestimmt. Das Übereinkommen wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.
Artikel 2
(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.
(2) Der Tag, an dem das Internationale Kaffee-Übereinkommen von 1994 nach seinem Artikel 40 Abs. 1 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.
Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetzblatt verkündet.
Berlin, den 26. Januar 1996
Für den Bundespräsidenten
Der Präsident des Bundesrates
Dr. Edmund Stoiber
Der Bundeskanzler Dr. Helmut Kohl
Der Bundesminister für Wirtschaft Rexrodt
Der Bundesminister des Auswärtigen Kinkel
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996 171
Internationales Kaffee-Übereinkommen von 1994
International Coffee Agreement 1994
Accord international de 1994 sur le Cafe
Contents
Table des Matteres
(Übersetzung)
Inhalt
Article
Preamble
Chapter I Objectives
1 Objectives
Chapter II Definitions
2 Definitions
Chapter III General undertaklngs by Members
3 General undertakings by Members
Chapter IV Membership
4 Membership of the Organization
5 Separate membership in respect of designated territories
6 Group membership
Chapter V
The International Coffee Organization
7 Seat and structure of the International Coffee Organization
8 Privileges and immunities
Chapter VI The International Coffee Council
9 Composition of the International Coffee Council
10 Powers and functions of the Council
11 Chairman and Vice-Chairman of the Council
12 Sessions of the Council
13 Votes
14 Voting procedura of the Council
15 Decisions of the Council
16 Cooperation with other organizations
Preambule
Chapitre premier Objectifs
1 Objectifs
Chapitre II Definitions
2 Definitions
Chapitre III Engagements g^neraux des Membres
3 Engagements generaux des Membres
Chapitre IV Membres
4 Membres de lOrganisation
5 Participation separee de territoires designes
6 Participation en groupe
Chapitre V Organisation internationale du Cafe
7 Siege et structure de lOrganisation internationale du Cafe
8 Privileges et immunites
Chapitre VI Conseil international du Cafe
9 Composition du Conseil international du Cafe
10 Pouvoirs et fonctions du Conseil
11 Präsident et Vice-Prösidents du Conseil
12 Sessions du Conseil
13 Voix
14 Procedure de vote du Conseil
15 Decisions du Conseil
16 Collaboration avec dautres organisations
Artikel
Präambel
Kapitel I Zielsetzung
1 Zielsetzung
Kapitel II Begriffsbestimmungen
2 Begriffsbestimmungen
Kapitel III
Allgemeine Verpflichtungen der Mitglieder
3 Allgemeine Verpflichtungen der Mitglieder
Kapitel IV Mitgliedschaft
4 Mitgliedschaft in der Organisation
5 Getrennte Mitgliedschaft bezeichneter Hoheitsgebiete
6 Gruppenmitgliedschaft
Kapitel V Die Internationale Kaffee-Organisation
7 Sitz und Aufbau der Internationalen Kaffee-Organisation
8 Vorrechte und Befreiungen
Kapitel VI Der Internationale Kaffeerat
9 Zusammensetzung des Internationalen Kaffeerats
10 Befugnisse und Aufgaben des Rates
11 Vorsitzender und stellvertretende Vorsitzende des Rates
12 Tagungen des Rates
13 Stimmen
14 Abstimmungsverfahren des Rates
15 Beschlüsse des Rates
16 Zusammenarbeit mit anderen Organisationen
172
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
Articie Chapter VII
The Executive Board
17 Composition and meetings of the Executive Board
18 Eiection of the Executive Board
19 Competence of the Executive Board
20 Voting procedura of the Executive Board
Chapter VIII Finance
21 Finance
22 Determination of the Administrative Budget and assessment of contribu-tions
23 Payment of contributions
24 Liabilities
25 Audit and publication of accounts
Chapter IX
The Executive Dlrector and the statt
26 The Executive Director and the staff
Chapter X Information, studies and surveys
27 Information
28 Certificates of Origin
29 Studies and surveys
Chapter XI General provisions
30 Preparations for a new Agreement
31 Removal of obstacles to consumption
32 Measures related to processed ooffee
33 Mixtures and Substitutes
34 Consultation and Cooperation with the private sector
35 Environmental aspects
Chapter XII
Consultations, disputes and complaints
36 Consultations
37 Disputes and complaints
Chapter XIII Final provisions
38 Signature
39 Ratification, acceptance or approval
40 Entry into force
41 Accession
42 Reservations
43 Extension to designated territories
Articie Chapitre VII
Comite executif
17 Composition et reunions du Comite executif
18 Eiection du Comite executif
19 Competence du Comitö executif
20 Procedura de vote du Comite executif
Chapitre VIII Finances
21 Dispositions financieres
22 Vote du budget administratif et fixation des cotisations
23 Versement des cotisations
24 Responsabilites financieres
25 Verification et publication des comptes
Chapitre IX Directeur executif et personnel
26 Directeur executif et personnel
Chapitre X Information, etudes et recherches
27 Information
28 Certificats dorigine
29 Etudes et recherches
Chapitre XI Dispositions g£ne>ales
30 Preparatifs dun nouvel Accord
31 Elimination des obstacles ä la consommation
32 Mesures relatives au cafe transforme
33 Melanges et succedanes
34 Consultations et collaboration avec le secteur prive
35 Aspects relatifs ä lenvironnement
Chapitre XII
Consultations, differends et reclamations
36 Consultations
37 Differends et reclamations
Chapitre XIII Dispositions finales
38 Signature
39 Ratification, acceptation ou approbation
40 Entree en vigueur
41 Adhesion
42 Reserves
43 Application ä des territoires designes
Artikel Kapitel VII
Das Exekutivdirektorium
17 Zusammensetzung und Sitzungen des Exekutivdirektoriums
18 Wahl des Exekutivdirektoriums
19 Zuständigkeit des Exekutivdirektoriums
20 Abstimmungsverfahren des Exekutivdirektoriums
Kapitel VIII Finanzfragen
21 Finanzfragen
22 Festlegung des Verwaltungshaushalts und Festsetzung der Beiträge
23 Beitragszahlung
24 Haftung
25 Prüfung und Veröffentlichung der Rechnungslegung
Kapitel IX Exekutivdirektor und Personal
26 Exekutivdirektor und Personal
Kapitel X
Information, Studien und Untersuchungen
27 Information
28 Ursprungszeugnisse
29 Studien und Untersuchungen
Kapitel XI Allgemeine Bestimmungen
30 Vorbereitungen für ein neues Übereinkommen
31 Beseitigung von Verbrauchs-hindemissen
32 Maßnahmen in bezug auf verarbeiteten Kaffee
33 Mischungen und Substitute
34 Konsultation und Zusammenarbeit mit dem privaten Sektor
35 Umwertgesichtspunkte
Kapitel XII
Konsultationen, Streitigkeiten und Beschwerden
36 Konsultationen
37 Streitigkeiten und Beschwerden
Kapitel XIII Schlußbestimmungen
38 Unterzeichnung
39 Ratifikation, Annahme oder Genehmigung
40 Inkrafttreten
41 Beitritt
42 Vorbehalte
43 Erstreckung auf bezeichnete Hoheitsgebiete
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996 173
Article
44 Voluntary withdrawal
45 Exclusion
46 Settlement of accounts with with-drawing or excluded Members
47 Duration and termination
48 Amendment
49 Supplementary and transitional provisions
50 Authentic texts of the Agreement
Preamble
The Governments Party to this Agreement,
Recognizing the exceptional importance of coffee to the economies of many coun-tries which are largely dependent upon this commodity for their export earnings and thus for the continuation of their develop-ment programmes in the social and economic fields;
Recognizing the need to foster the deve-lopment of productive resources and the promotion and maintenance of employment and income in the coffee industry in Mem-ber- countries, thereby bringing about fair wages, higher living Standards and better working conditions;
Considering, that dose international Cooperation on trade in coffee will foster the economic diversification and development of coffee-producing countries, will contribute to the improvement of political and economic relations between coffee exporting and importing countries, and will provide for increasing consumption of coffee;
Recognizing the desirability of avoiding disequilibrium between production and consumption which can give rise to pronounced fluctuations in prices harmful both to pro-ducers and to consumers;
Considering the relationship between the stability of the trade in coffee and the stabil-ity of markets for manufactured goods;
Noting the advantages derived from the international Cooperation which resulted from the Operation of the International Coffee Agreements 1962, 1968, 1976 and 1983;
Article
44 Retrait volontaire
45 Exclusion
46 Liquidation des comptes en cas de retrait ou dexclusion
47 Duree et expiration ou resiliation
48 Amendements
49 Dispositions supplömentaires et transitoires
50 Textes de lAccord faisant foi
Pröambule
Les Gouvernements Parties au present Accord,
Reconnaissant que le cafe revet une importance exceptionnelle pour l6conomie de nombreux pays qui dependent dans une large mesure de ce produit pour leurs recet-tes dexportation et, par consequent, pour continuer leurs programmes de developpe-ment social et economique;
Reconnaissant quil est näcessaire den-courager la mise en valeur des ressources productives et delever et maintenir lemploi et le revenu dans lindustrie cafelere des pays Membres et dy obtenir ainsi des sa-laires equitables, un plus haut niveau de vie et de meilleures conditions de travail;
Considerant quune etroite Cooperation internationale dans le domaine des echan-ges de cafe permettra dencourager la diversification et lexpansion de leconomie des pays producteurs de cafe et contribuera ä lamelioration des relations politiques et öconomiques entre pays exportateurs et pays importateurs de cafe ainsi quä lac-croissement de la consommation de cafe;
Reconnaissant quil est souhaitable devi-ter un desöquilibre entre la production et la consommation qui peut donner lieu ä des fluctuations de prix accusees, prejudicia-bles aux producteurs comme aux consommateurs;
Considerant les liens quLexistent entre la stabilitö des echanges de cafe et la stabilitö des marches de produits manufacturös;
Prenant note des avantages obtenus grä-ce ä la Cooperation internationale suscitee par la mise en ceuvre des Accords interna-tionaux de 1962, 1968, 1976 et 1983 sur le Cafe,
Artikel
44 Freiwilliger Rücktritt
45 Ausschluß
46 Kontenabrechnung mit zurücktretenden oder ausgeschlossenen Mitgliedern
47 Geltungsdauer und Außerkraftsetzung
48 Änderung
49 Ergänzungs- und Übergangsbestimmungen
50 Verbindliche Wortlaute des Übereinkommens
Präambel
Die Vertragsregierungen dieses Übereinkommens -
in Anerkennung der außergewöhnlichen Bedeutung des Kaffees für die Wirtschaft vieler Länder, deren Ausfuhrerlöse - und damit die Fortführung ihrer Entwicklungsprogramme auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet - weitgehend von diesem Erzeugnis abhängig sind;
in Anerkennung der Notwendigkeit, die Erschließung von Produktionsressourcen und die Förderung und Aufrechterhaltung von Beschäftigung und Einkommen in der Kaffeeindustrie in den Mitgliedländern zu fördern und dadurch angemessene Löhne, einen höheren Lebensstandard und bessere Arbeitsbedingungen herbeizuführen;
in der Erwägung, daß eine enge internationale Zusammenarbeit im Bereich des Kaffeehandels die Diversifizierung und Entwicklung der Wirtschaft der Kaffee-Erzeugerländer fördern, zur Verbesserung der politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Kaffee-Ausfuhrländern und Kaffee-Einfuhrländern beitragen und eine Steigerung des Kaffeeverbrauchs herbeiführen wird;
in Anerkennung der Tatsache, daß es wünschenswert ist, ein Ungleichgewicht zwischen Erzeugung und Verbrauch zu vermeiden, das zu ausgeprägten Preisschwankungen zum Nachteil sowohl der Erzeuger als auch der Verbraucher führen kann;
im Hinblick auf das Verhältnis zwischen der Stabilität des Kaffeehandels und der Stabilität der Märkte für Fertigwaren;
in Anbetracht der Vorteile, die aus der internationalen Zusammenarbeit aufgrund der Anwendung der Internationalen Kaffee-Übereinkommen von 1962, 1968, 1976 und 1983 erwachsen sind -
174 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
Have agreed as follows:
Sont convenus de ce qui suit:
sind wie folgt übereingekommen:
Chapter I Objectives
Chapitre premier Objectifs
Kapitel I Zielsetzung
Article 1 Objectives
The objectives of this Agreement are:
(1) to ensure enhanced international Cooperation in connection with world coffee matters;
(2) to provide a forum for intergovernmental consultations, and negotiations when ap-propriate, on coffee matters and on ways to achieve a reasonable balance between world supply and demand on a basis which will assure adequate supplies of coffee at fair prices to consumers and markets for coffee at remunerative prices to producers, and which will be conducive to long-term equilibrium between production and con-sumption;
(3) to facilitate the expansion of international trade in coffee through the collection, analysis and dissemination of statistics and the publication of indicator and other market prices and thereby to enhance transparency in the world coffee economy;
(4) to act as a centre for the collection, exchange and publication of economic and technical Information on coffee;
(5) to promote studies and surveys in the field of coffee; and
(6) to encourage and increase the con-sumption of coffee.
Article premier Objectifs
Les objectifs du präsent Accord sont:
1) Daccroitre la Cooperation internationale dans le domaine des questions mondiales ayant trait au cafe;
2) De fournir un cadre pour les consultations intergouvemementaies et les nego-ciations, le cas echeant, sur les questions ayant trait au cafe et sur les moyens de realiser un equilibre judicieux entre loffre et la demande mondiales dans des conditions qui assureront aux consommateurs un ap-provisionnement süffisant de cafe ä des prix equitables et aux producteurs des debou-ches ä des prix remunerateurs et qui per-mettront dequilibrer de facon durable la production et la consommation;
3) De faciliter lexpansion du commerce international du cafö gräce au recueil, ä lana-lyse et ä la diffusion de statistiques et ä la publication de prix indicatifs et autres cours du marche et de renforcer ainsi la transpa-rence dans leconomie cafeiere mondiale;
4) De servir de centre pour le recueil, lechange et la publication de renseigne-ments economiques et techniques sur le
. cafe;
5) De promouvoir des etudes et recherches dans le domaine du cafe; et
6) Dencourager et daugmenter la consom-mation du cafe.
Artikel 1 Zielsetzung
Ziel dieses Übereinkommens ist es,
1. eine Ausweitung der internationalen Zusammenarbeit im Zusammenhang mit Welt-Kaffeeangelegenheiten zu gewährleisten;
2. ein Forum für zwischenstaatliche Konsultationen - und sofern angebracht Verhandlungen - über Kaffeeangelegenheiten und Mittel zur Erzielung eines vernünftigen Ausgleichs zwischen Angebot und Nachfrage in der Welt bereitzustellen, der den Verbrauchern eine ausreichende Versorgung mit Kaffee zu angemessenen Preisen und den Erzeugern den Absatz von Kaffee zu lohnenden Preisen sichert und auf lange Sicht zu einem Gleichgewicht zwischen Erzeugung und Verbrauch führt;
3. die Ausweitung des internationalen Handels mit Kaffee durch die Sammlung, die Auswertung und die Verbreitung von Statistiken und durch die Veröffentlichung von Indikatorpreisen und anderen Marktpreisen zu erleichtem und dadurch die Transparenz in der Welt-Kaffeewirtschaft zu vergrößern;
4. als Zentralstelle für die Sammlung, den Austausch und. die Veröffentlichung von wirtschaftlichen und technischen Informationen über Kaffee zu dienen;
5. Studien und Untersuchungen im Bereich Kaffee zu unterstützen und
6. den Kaffeeverbrauch zu fördern und zu steigern.
Chapter II Definitions
Chapitre II Definitions
Kapitel li Begriffsbestimmungen
Article 2 Definitions
For the purposes of this Agreement:
(1) Coffee means the beans and ehernes of the coffee tree, whether parchment, green or roasted, and includes ground, decaf-feinated, liquid and soluble coffee. These terms shall have the following meaning:
(a) green coffee means all coffee in the naked bean form before roasting;
(b) dried coffee cherry means the dried fruit of the coffee tree; to find the equivalent of dried coffee cherry to green coffee, multiply the net weight of the dried coffee cherry by 0.50;
Article 2 Definitions
Aux fins du präsent Accord:
1) Cafä designe le grain et la cerise du cafeier, quil sagisse de cafe en parche, de caf6 vert ou de cafe torrefiö, et comprend le cafö moulu, le cafe decaföine, le cafö liquide et le cafö soluble. Ces termes ont la signification suivante:
a) Caf6 vert designe tout cafe en grain, d6parche, avant torrefaction;
b) Cerise de cafä säch6e designe le fruit seche du cafeier; lequivalent en cafe vert des cerises de cafe sechees sob-tient en multipliant par 0,50 le poids net des cerises sechees;
Artikel 2 Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieses Übereinkommens
1. bedeutet Kaffee die Bohnen und Kirschen des Kaffeestrauchs, gleichgültig, ob nicht geschält oder geschält, roh oder geröstet, und einschließlich des gemahlenen, entkoffeinierten, flüssigen und löslichen Kaffees. Diese Begriffe haben folgende Bedeutung:
a) als Rohkaffee wird jeglicher Kaffee in der Form einer grünen Bohne vor dem Rösten bezeichnet;
b) als getrocknete Kaffeekirschen werden die getrockneten Früchte des Kaffeestrauchs bezeichnet; um das Äquivalent der getrockneten Kaffeekirsche zum Rohkaffee festzustellen, ist das Nettogewicht der getrockneten Kaffeekirschen mit 0,5 zu multiplizieren;
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil ll Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996 175
(c) parchment coffee means the green coffee bean contained in the parchment skin; to find the equivalent of parchment coffee to green coffee, multiply the net weight of the parchment coffee by 0.80;
(d) roasted coffee means green coffee roasted to any degree and includes ground coffee; to find the equivalent of roasted coffee to green coffee, multiply the net weight of roasted coffee by 1.19;
(e) decaffeinated coffee means green, roasted or soluble coffee from which caffeine has been extracted; to find the equivalent of decaffeinated coffee to green coffee, multiply the net weight of the decaffeinated coffee in green, roasted or soluble form by 1.00,1.19 or 2.6 respectively;
(0 liquid coffee means the water-soluble solids derived from roasted coffee and put into liquid form; to find the equivalent of liquid coffee to green coffee, multiply the net weight of the dried coffee solids contained in the liquid coffee by 2.6; and
(g) soluble coffee means the dried water-soluble solids derived from roasted coffee; to find the equivalent of soluble coffee to green coffee, multiply the net weight of the soluble coffee by 2.6.
(2) Bag means 60 kilogrammes or 132.276 pounds of green coffee; tonne means a mass of 1,000 kilogrammes or 2,204.6 pounds; and pound means 453.597 grammes.
(3) Coffee year means the period of one year, from 1 October to 30 September.
(4) Organization and Council mean, respectively, the International Coffee Organization and the International Coffee Council.
(5) Contracting Party means a Government or intergovemmental Organization referred to in paragraph (3) of Article 4 which has deposited an instrument of ratification, ac-ceptance, approval or provisional applica-tion of this Agreement in accordance with the provisions of Articles 39 and 40 or has acceded thereto in accordance with the provisions of Article 41.
(6) Member means a Contracting Party; a designated territory or territories in respect of which separate membership has been declared under the provisions of Article 5; or two or more Contracting Parties or designated territories, or both, which participate in the Organization as a Member group under the provisions of Article 6.
c) Cafä en parche designe le grain de cafe vert dans sa parche; (equivalent en cafe vert du cafe en parche sobtient en mul-tipliant par 0,80 le poids net du cafe en parche;
d) Cafä torräfiä designe le cafe vert torrefie ä un degre quelconque, et comprend le cafe moulu; lequivalent en cafe vert du cafe torrefie sobtient en multipliant par 1,19 le poids net du cafe torrefie;
e) Cafä däcafäinä designe le cafe vert, torrefie ou soluble, apres extraction de cafeine; lequivalent en cafe vert du cafe decafeinö sobtient en multipliant par 1, 1,19 ou 2,6 respectivement, le poids net du cafe decafeinö vert, torrefie ou soluble;
f) Cafä liquide designe les solides solu-bles dans leau obtenus ä partir du cafe torrefie et presentes sous forme liquide; lequivalent en cafe vert du cafe liquide sobtient en multipliant par 2,6 le poids net des solides de cafe deshydrates contenus dans le cafä liquide; et
g) Cafä soluble designe les solides, deshydrates et solubles dans leau, obtenus ä partir du cafe torrefiö; lequivalent en cafe vert du cafe soluble sobtient en multipliant par 2,6 le poids net du cafe soluble.
2) Sac designe 60 kilogrammes, soit 132,276 livres de cafe vert; tonne designe une masse de 1000 kilogrammes, soit 2 204,6 livres; livre designe 453,597 grammes.
3) Annäe cafäiäre designe la periode de douze mois qui va du 1 octobre au 30 sep-tembre.
4) Organisation signifie lOrganisation internationale du Cafe; Conseil signifie le Conseil international du Cafe.
5) Partie Contractante signifie un gouverne-ment ou une Organisation intergouverne-mentale mentionne au paragraphe 3) de lArticIe 4 qui a depose un instrument de ratification, dacceptation, dapprobation ou dapplication provisoire du präsent Accord en vertu des Articles 39 et 40 ou fait adhe-sion ä cet Accord en vertu de lArticIe 41.
6) Membre signifie une Partie Contractante; un ou des territoires designes qui ont ete declares comme Membre separe en vertu de lArticle 5; plusieurs Parties Contractan-tes, plusieurs territoires designes, ou plusieurs Parties Contractantes et territoires designes qui fönt partie de lOrganisation en tant que groupe Membre, en vertu de lArticIe 6.
c) als nichtgeschälter Kaffee wird die grüne Kaffeebohne in der Pergamenthaut bezeichnet; um das Äquivalent des nichtgeschälten Kaffees zum Rohkaffee festzustellen, ist das Nettogewicht des nichtgeschälten Kaffees mit 0,8 zu multiplizieren;
d) als Röstkaffee wird gerösteter Rohkaffee unabhängig vom Röstgrad einschließlich des gemahlenen Kaffees bezeichnet-, um das Äquivalent des Röstkaffees zum Rohkaffee festzustellen, ist das Nettogewicht des Röstkaffees mit 1,19 zu multiplizieren;
e) als entkoffeinierter Kaffee wird roher, gerösteter oder löslicher Kaffee bezeichnet, dem Koffein entzogen ist; um das Äquivalent des entkoffeinierten Kaffees zum Rohkaffee festzustellen, ist das Nettogewicht des entkoffeinierten Kaffees in roher, gerösteter oder löslicher Form mit 1, 1,19 bzw. 2,6 zu multiplizieren;
f) als flüssiger Kaffee werden die wasserlöslichen festen Bestandteile bezeichnet, die aus Röstkaffee gewonnen und in flüssige Form gebracht sind; um das Äquivalent des flüssigen Kaffees zum Rohkaffee festzustellen, ist das Nettogewicht der im flüssigen Kaffee enthaltenen getrockneten festen Kaffeebestandteile mit 2,6 zu multiplizieren, und
g) als löslicher Kaffee werden die aus Röstkaffee gewonnenen getrockneten wasserlöslichen festen Bestandteile bezeichnet; um das Äquivalent des löslichen Kaffees zum Rohkaffee festzustellen, ist das Nettogewicht des löslichen Kaffees mit 2,6 zu multiplizieren;
2. bedeutet Sack 60 kg oder 132,276 englische Pfund Rohkaffee, Tonne eine Masse von 1000 kg oder 2204,6 englische Pfund und englisches Pfund 453,597 Gramm;
3. bedeutet Kaffeejahr den Zeitraum eines Jahres, gerechnet vom 1. Oktober bis 30. September;
4. bedeuten Organisation und Rat die Internationale Kaffee-Organisation und den Internationalen Kaffeerat;
5. bedeutet Vertragspartei eine Regierung oder eine zwischenstaatliche Organisation nach Artikel 4 Absatz 3, die eine Ratifika-tions-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde oder eine Urkunde der vorläufigen Anwendung dieses Übereinkommens nach den Artikeln 39 und 40 hinterlegt hat oder dem Übereinkommen nach Artikel 41 beigetreten ist;
6. bedeutet Mitglied eine Vertragspartei, ein oder mehrere bezeichnete Hoheitsgebiete, für die eine getrennte Mitgliedschaft nach Artikel 5 erklärt worden ist, oder aber zwei oder mehr Vertragsparteien und/oder bezeichnete Hoheitsgebiete, die sich nach Artikel 6 als Mitgliedergruppe an der Organisation beteiligen;
176
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
(7) Exporting Member or exporting country means a Member or country, respectively, which is a net exporter of coffee; that is, a Member or country whose exports exceed its imports.
(8) Importing Member or importing country means a Member or country, respectively, which is a net importer of coffee; that is, a Member or country whose imports exceed its exports.
(9) Distributed simple majority vote means a vote requiring more than half of the votes cast by exporting Members present and voting and more than half of the votes cast by importing Members present and voting, counted separately.
(10) Distributed two-thirds majority vote means a vote requiring more than two-thirds of the votes cast by exporting Members present and voting and more than two-thirds of the votes cast by importing Members present and voting, counted separately.
(11) Entry into force means, except as otherwise provided, the date on which this Agreement enters into force, whether provi-sionally or definitively.
(12) Exportable production means the total production of coffee of an exporting country in a given coffee or crop year, less the amount destined for domestic consumption in the same year.
(13) Availability for export means the exportable production of an exporting country in a given coffee year, plus accumulated Stocks from previous years.
Chapter III General undertakings by Members
Article 3 General undertakings by Members
(1) Members undertake to adopt such measures as are necessary to enable them to fulfil their obligations under this Agreement and fully cooperate with one another in securing the attainment of the objectives of this Agreement; in particular, Members undertake to provide all Information necessary to facilitate the functioning of this Agreement.
(2) Members recognize that Certificates of Origin are important sources of Information on the trade in coffee. Exporting Members, therefore, assume responsibility for ensuring the proper issuing and use of Certificates of Origin according to the rules established by the Council.
7) Membre exportateur ou pays exportateur designe respectivement un Membre ou un pays qui est exportateur net de cafe, cest-ä-dire un Membre ou un pays dont les exportations depassent les importations.
8) Membre importateur ou pays importateur designe respectivement un Membre ou un pays qui est importateur net de cafe, cest-ä-dire un Membre ou un pays dont les importations depassent les exportations.
9) Majoritä röpartie simple signifie un vote requerant plus de la moitie des voix exprimees par les Membres exportateurs pre-sents votant et plus de la moitie des voix exprimees par les Membres importateurs presents votant, comptees separement.
10) Majoritä räpartie des deux tiers signifie un vote requerant plus des deux tiers des voix exprimees par les Membres exportateurs presents votant et plus des deux tiers des voix exprimöes par les Membres importateurs presents votant, comptees separement.
11) Enträe en vigueur signifie, sauf indica-tion contraire, la date ä laquelle lAccord entre en vigueur, provisoirement ou defini-tivement.
12) Production exportable designe la production totale de cafe dun pays exportateur pendant une annee ou une campagne ca-feiere donnee, diminuee de la quantite pro-vue pour les besoins de la consommation interieure pendant la meme annee.
13) Disponibilitäs ä lexportation designe la production exportable dun pays exportateur au cours dune annee cafeiere donnee, augmentee des Stocks reportes des annees prec&tentes.
Chapitre III Engagements generaux des Membres
Article 3 Engagements generaux des Membres
(1) Les Membres sengagent ä prendre toutes les mesures necessaires pour leur permettre de remplir les obligations que leur impose le present Accord et de cooperer pleinement entre eux pour obtenir la realisa-tion des objectifs de cet Accord; les Membres sengagent en particulier ä foumir tous les renseignements necessaires pour facili-ter le fonctionnement de lAccord.
(2) Les Membres reconnaissent que les certificats dorigine constituent une source importante de renseignements sur les echanges de cafe. En consequence, les Membres exportateurs assument la responsable de veiller ä ce que les certificats dorigine soient correctement delivres et uti-Iis6s ä bon escient, conformement ä la re-glementation etablie par le Conseil.
7. bedeutet Ausfuhrmitglied oder Ausfuhrland ein Mitglied oder Land, das Nettoexporteur von Kaffee ist, d. h. ein Mitglied oder Land, dessen Ausfuhren die Einfuhren übersteigen;
8. bedeutet Einfuhrmitglied oder Einfuhrland ein Mitglied oder Land, das Nettoimporteur von Kaffee ist, d. h. ein Mitglied oder Land, dessen Einfuhren die Ausfuhren übersteigen;
9. bedeutet beiderseitige einfache Mehrheit mehr als die Hälfte der von den anwesenden und abstimmenden Ausfuhrmitgliedern und mehr als die Hälfte der von den anwesenden und abstimmenden Einfuhrmitgliedern abgegebenen und getrennt gezählten Stimmen;
10. bedeutet beiderseitige Zweidrittelmehrheit mehr als zwei Drittel der von den anwesenden und abstimmenden Ausfuhrmitgliedern und mehr als zwei Drittel der von den anwesenden und abstimmenden Einfuhrmitgliedern abgegebenen und getrennt gezählten Stimmen;
11. bedeutet Inkrafttreten, sofern nichts anderes bestimmt ist, den Zeitpunkt, zu dem dieses Übereinkommen entweder vorläufig oder endgültig in Kraft tritt;
12. bedeutet ausführbare Erzeugung die gesamte Kaffee-Erzeugung eines Ausfuhrlands in einem Kaffee- oder Emtejahr abzüglich der in diesem Jahr für den Inlandsverbrauch bestimmten Mengen;
13. bedeutet verfügbare Ausfuhrmenge die ausführbare Erzeugung eines Ausfuhrlands in einem Kaffeejahr zuzüglich der angesammelten Vorräte aus früheren Jahren.
Kapitel III
Allgemeine Verpflichtungen der Mitglieder
Artikel 3
Allgemeine Verpflichtungen der Mitglieder
(1) Die Mitglieder verpflichten sich, alle Maßnahmen zu ergreifen, die zur Erfüllung ihrer Pflichten aus diesem Übereinkommen notwendig sind, und für die Erreichung der Ziele des Übereinkommens uneingeschränkt zusammenzuarbeiten; insbesondere verpflichten sich die Mitglieder, alle notwendigen Informationen zur Verfügung zu stellen, welche die Durchführung dieses Übereinkommens erleichtem.
(2) Die Mitglieder erkennen an, daß Ursprungszeugnisse eine wichtige Quelle der Information über den Kaffeehandel darstellen. Daher übernehmen die Ausfuhrmitglieder die Verantwortung für die Gewährleistung der ordnungsgemäßen Ausstellung und Verwendung von Ursprungszeugnissen im Einklang mit den vom Rat festgelegten Regeln.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996 177
(3) Members recognize further that information on re-exports is also important for the proper analysis of the world coffee economy. Importing Members, therefore, undertake to supply regulär and accurate information on re-exports, in the form and manner determined by the Council.
Chapter IV Membership
Article 4 Membership of the Organization
(1) Each Contracting Party, together with those tenitories to which this Agreement is extended under the provisions of Paragraph (1) of Article 43, shall constitute a Single Member of the Organization, except as otherwise provided for under the provisions of Articles 5 and 6.
(2) A Member may change its category of membership on such conditions as the Council may agree.
(3) Any reference in this Agreement to a Government shall be construed as including a reference to the European Community, or any intergovernmental Organization having comparable responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular com-modity agreements.
(4) Such intergovernmental Organization shall not itself have any votes but in the case of a vote on matters within its compet-ence it shall be entitled to cast collectively the votes of its Member States. In such cases, the Member States of such inter-governmental Organization shall not be entitled to exercise their individual voting rights.
(5) Such intergovernmental Organization shall not be eligible for election to the Executive Board under the provisions of Paragraph (1) of Article 17 but may participate in the discussions of the Executive Board on matters within its competence. In the case of a vote on matters within its competence, and notwithstanding the provisions of Paragraph (1) of Article 20, the votes which its Member States are entitled to cast in the Executive Board may be cast collectively by any one of those Member States.
Article 5
Separate membership
in respect of designated territories
Any Contracting Party which is a net importer of coffee may, at any time, by appro-priate notification in accordance with the provisions of paragraph (2) of Article 43, declare that it is participating in the Organization separately with respect to any of the territories for whose international relations it
(3) Les Membres reconnaissent en outre que les renseignements sur les reexporta-tions sont egalement importants pour pro-ceder ä lanalyse appropriee de leconomie cafelere mondiale. En consöquence, les Membres importateurs sengagent ä foumir des renseignements reguliere et precis sur les röexportations, sous la forme et de la maniere qui sont determinees par le Conseil.
Chapitre IV Membres
Article 4 Membres de (Organisation
(1) Chaque Partie Contractante constitue, avec ceux des territoires auxquels lAccord sapplique en vertu du paragraphe 1) de lArticIe 43, un seul et meme Membre de (Organisation, sous reserve des disposi-tions prevues aux Articles 5 et 6.
(2) Dans des conditions ä convenir par le Conseil, un Membre peut changer de cate-gorie.
(3) Toute mention du mot Gouvernement dans le present Accord est nSputee valoir pour la Communaute europeenne ou une Organisation intergouvemementale ayant des responsabilites comparables en ce qui concerne la negociation, la conclusion et lapplication daccords internationaux, en particulier daccords sur des produits de base.
(4) Une teile Organisation intergouvemementale na pas elle-meme de voix mais, en cas de vote sur des questions relevant de sa competence, eile est autorisee ä dispo-ser des voix de ses Etats Membres, et eile les exprime en bloc. Dans ce cas, les Etats Membres de cette Organisation intergouver-nementale ne sont pas autorises ä exercer individuellement leurs droits de vote.
(5) Une teile Organisation intergouvemementale nest pas eligible au Comite execu-tif au titre du paragraphe 1) de lArticIe 17 mais peut participer aux discussions du Comite executif sur les questions relevant de sa competence. En cas de vote sur des questions relevant de sa competence et par derogation aux dispositions du paragraphe 1) de lArticIe 20, les voix dont ses Etats Membres sont autorises ä disposer au Comite executif sont exprimees en bloc par Tun quelconque de ces Etats Membres.
Article 5
Participation separee de territoires d6sign6s
Toute Partie Contractante qui est impor-tatrice nette de cafe peut, ä tout moment, par la notification prevue au paragraphe 2) de lArticIe 43, declarer quelle participe a lOrganisation independamment de tout ter-ritoire quelle designe parmi ceux dont eile assure la representation internationale qui
(3) Die Mitglieder erkennen darüber hinaus an, daß Informationen über Wiederausfuhren ebenfalls für die einwandfreie Analyse der Weltkaffeewirtschaft wichtig sind. Die Einfuhrmitglieder verpflichten sich daher, regelmäßig genaue Informationen über Wiederausfuhren in der vom Rat festgelegten Form und Weise zu unterbreiten.
Kapitel IV Mitgliedschaft
Artikel 4 Mitgliedschaft in der Organisation
(1) Jede Vertragspartei bildet mit denjenigen Hoheitsgebieten, auf die sich dieses Übereinkommen nach Artikel 43 Absatz 1 erstreckt, ein Einzelmitglied der Organisation, soweit in den Artikeln 5 und 6 nichts anderes bestimmt ist.
(2) Ein Mitglied kann seine Mitgliederkategorie zu Bedingungen wechseln, die mit dem Rat zu vereinbaren sind.
(3) Eine Bezugnahme in diesem Übereinkommen auf eine Regierung ist so auszulegen, als umfasse sie eine Bezugnahme auf die Europäische Gemeinschaft oder jede zwischenstaatliche Organisation mit ähnlichen Aufgaben hinsichtlich der Aushandlung, des Abschlusses und der Anwendung internationaler Übereinkünfte, insbesondere von Grundstoffübereinkommen.
(4) Eine solche zwischenstaatliche Organisation hat selbst keine Stimmen; bei einer Abstimmung über in ihre Zuständigkeit fallende Angelegenheiten ist sie jedoch berechtigt, die Stimmen ihrer Mitgliedstaaten gemeinsam abzugeben. In derartigen Fällen sind die Mitgliedstaaten der zwischenstaatlichen Organisation nicht berechtigt, ihr Einzelstimmrecht auszuüben.
(5) Eine solche zwischenstaatliche Organisation kann nicht nach Artikel 17 Absatz 1 in das Exekutivdirektorium gewählt werden, kann jedoch an Erörterungen des Exekutivdirektoriums über in ihre Zuständigkeit fallende Angelegenheiten teilnehmen. Bei einer Abstimmung über in ihre Zuständigkeit fallende Angelegenheiten werden ungeachtet des Artikels 20 Absatz 1 die Stimmen, die ihre Mitgliedstaaten im Exekutivdirektorium abgeben können, gemeinsam von einem dieser Mitgliedstaaten abgegeben.
Artikel 5
Getrennte Mitgliedschaft bezeichneter Hoheitsgebiete
Jede Vertragspartei, die Nettoimporteur von Kaffee ist, kann jederzeit durch eine entsprechende Notifikation nach Artikel 43 Absatz 2 erklären, daß sie sich für ein von ihr bezeichnetes Hoheitsgebiet, für dessen internationale Beziehungen sie verantwortlich ist und das Nettoexporteur von Kaffee
178
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
is responsible, which are net exporters of coffee and which it designates. In such case, the metropolitan territory and its non-designated territories will have a Single membership, and its designated territories, either individually or collectively as the notification indicates, will have separate membership.
Articie 6
Group membership
(1) Two or more Contracting Parties which are net exporters of coffee may, by appropriate notiftcation to the Council and to the Secretary-General of the United Nations at the time of deposit of their respective instruments of ratification, acceptance, ap-proval, provisional application or accession, declare that they are participating in the Organization as a Member group. A territory to which this Agreement has been extended under the provisions of paragraph (1) of Articie 43 may constitute part of such Member group if the Government of the State responsible for its international relations has given appropriate notification thereof under the provisions of paragraph (2) of Articie 43. Such Contracting Parties and designated territories must satisfy the following condi-tions:
(a) they shall declare their willingness to accept responsibility for group obliga-tions in an indtvidual as well as a group capacity; and
(b) they shall subsequently provide satis-factory evidence to the Council that:
(i) the group has the Organization necessary to impiement a common coffee policy and that they have the means of complying, together with the other parties to the group, with their obligations under this Agreement; and
(ii) they have a common or coordinated commercial and economic policy in relation to coffee and a coordinated monetary and financial policy, as well as the organs necessary to impiement such policies, so that the Council is satisfied that the Member group is able to comply with the group obligations invotved.
(2) Any Member group recognized under the International Coffee Agreement 1983 shall continue to be recognized as a group unless it notifies the Council that it no longer wishes to be so recognized.
(3) The Member group shall constitute a Single Member of the Organization, except that each party to the group shall be treated as if it were a Single Member in relation to matters arising under the following provisions:
sont exportateurs nets de cafe. Dans ce cas, le territoire metropolitain et les terri-toires non designes constituent un seul et meme Membre, et les territoires designes ont, individuellement ou collectivement Selon les termes de la notification, la qualite de Membre distinct.
Articie 6
Participation en groupe
(1) Deux ou plusieurs Parties Contractantes qui sont exportatrices nettes de cafe peuvent, par notification adressee au Conseil et au Secretaire general de (Organisation des Nations Unies lors du depöt de leurs instruments respectifs de ratification, dacceptation, dapprobation, dapplication provisoire ou dadhesion, declarer quelles sont Membres de (Organisation en tant que groupe. Un territoire auquel le present Ac-cord sapplique en vertu du paragraphe 1) de lArticIe 43 peut faire partie dun tel groupe si le gouvemement de PEtat qui assure ses relations internationales a adresse la notification prevue au paragraphe 2) de lArticIe 43. Ces Parties Contractantes et ces territoires designes doivent remplir les conditions suivantes:
a) Se declarer disposes ä accepter la responsable, aussi bien individuelle que collective, du respect des obligations du groupe; et
b) Prouver par la suite ä la satisfaction du Conseil:
i) Que le groupe a (Organisation ne-cessaire ä lapplication dune politi-que commune en matiere de cafe, et quils ont les moyens de sacquitter, conjointement avec les autres membres du groupe, des obligations que leur impose le present Accord; et
ü) Quils ont une poiitique commerciale et economique commune ou coor-donnee en matiere de cafe et une poiitique monetaire et financiere co-ordonnee ainsi que les organes ne-cessaires ä lapplication de ces poli-tiques, de facon que le Conseil soit assure que le groupe est en mesure de se conformer ä toutes les obligations collectives qui en decoulent.
(2) Tout groupe Membre reconnu aux termes de IAccord international de 1983 sur le Cafe continue ä etre reconnu comme groupe ä moins quil ne notifie au Conseil quil ne souhaite plus etre reconnu comme tel.
(3) Le groupe Membre constitue un seul et meme Membre de lOrganisation, etant toutefois entendu que chaque membre du groupe sera traite en Membre distinct pour les questions qui relevent des dispositions suivantes:
ist, getrennt an der Organisation beteiligt. In diesem Fall haben das Mutterland und seine nicht bezeichneten Hoheitsgebiete eine Einzelmitgliedschaft, während die bezeichneten Hoheitsgebiete entweder einzeln oder zusammen entsprechend der Notifikation getrennte Mitgliedschaft besitzen.
Artikel 6 Gruppenmitgliedschaft
(1) Zwei oder mehr Vertragsparteien, die Nettoexporteure von Kaffee sind, können durch eine bei Hinterlegung ihrer Ratifika-tions-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde oder ihrer Urkunde der vorläufigen Anwendung oder ihrer Beitrittsurkunde an den Rat sowie an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete entsprechende Notifikation erklären, daß sie an der Organisation als Mitgliedergruppe teilnehmen. Ein Hoheitsgebiet, auf das dieses Übereinkommen nach Artikel 43 Absatz 1 erstreckt wird, kann einer solchen Mitgliedergruppe angehören, wenn die Regierung des für seine internationalen Beziehungen verantwortlichen Staates eine entsprechende Notifikation nach Artikel 43 Absatz 2 abgegeben hat. Diese Vertragsparteien und bezeichneten Hoheitsgebiete müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:
a) Sie müssen sich bereit erklären, die Verantwortung für die Pflichten der Gruppe sowohl einzeln als auch als Gruppe zu übernehmen, und
b) sie müssen sodann dem Rat ausreichenden Nachweis darüber erbringen,
i) daß die Gruppe über die zur Durchführung einer gemeinsamen Kaffeepolitik notwendige Organisation verfügt und daß sie in der Lage sind, zusammen mit den anderen Gruppenangehörigen ihren Verpflichtungen aus dem Übereinkommen nachzukommen, und
ii) daß sie eine gemeinsame oder koordinierte Handels- und Wirtschaftspolitik in bezug auf Kaffee und eine koordinierte Währungsund Finanzpolitik verfolgen sowie über die notwendigen Organe zur Durchführung dieser Politik verfügen, so daß der Rat die Überzeugung gewinnt, daß die Mitgliedergruppe die sich aus dem Übereinkommen ergebenden Gruppenverpflichtungen erfüllen kann.
(2) Jede nach dem Internationalen Kaffee-Übereinkommen von 1983 anerkannte Mitgliedergruppe bleibt weiterhin als Gruppe anerkannt, sofern sie dem Rat nicht notifiziert, daß sie nicht länger als Gruppe anerkannt zu werden wünscht.
(3) Die Mitgliedergruppe stellt ein Einzelmitglied der Organisation dar; jedoch wird jeder einzelne Angehörige der Gruppe in bezug auf Angelegenheiten, die sich aus folgenden Bestimmungen ergeben, als Einzelmitglied behandelt:
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
179
(a) Articles 11 and 12; and
(b) Article 46.
(4) The Contracting Parties and designated territories joining as a Member group shall specify the Government or Organization which will represent them in the Council on matters arising under this Agreement other than those specified in paragraph (3) of this Article.
(5) The voting rights of the Member group shall be as follows:
(a) the Member group shall have the same number of basic votes as a Single Member country joining the Organization in an individual capacity. These basic votes shall be attributed to and cast by the Government or Organization repre-senting the group; and
(b) in the event of a vote on any matters arising under the provisions of paragraph (3) of this Article, the parties to the Member group may cast separately the votes attributed to them under the provisions of paragraph (3) of Article 13 as if each were an individual Member of the Organization, except for the basic votes, which shall remain attributable only to the Government or Organization repre-senting the group.
(6) Any Contracting Party or designated territory which is a party to a Member group may, by notification to the Council, withdraw from that group and become a separate Member. Such withdrawal shall take effect upon receipt of the notification by the Council. If a party to a Member group with-draws from that group or ceases to partici-pate in the Organization, the remaining parties to the group may apply to the Council to maintain the group; the group shall continue to exist unless the Council disapproves the application. If the Member group is dis-solved, each former party to the group will become a separate Member. A Member which has ceased to be a party to a group may not, as long as this Agreement remains in force, again become a party to a group.
(7) Any Contracting Party which wishes to become party to a Member group after this Agreement has entered into force may do so by notification to the Council provided that:
(a) other Members of the group declare their willingness to accept the Member concemed as party to the Member group; and
(b) it notifies the Secretary-General of the United Nations that it is participating in the group.
(8) Two or more exporting Members may, at any time after this Agreement has entered into force, apply to the Council to form a Member group. The Council shall approve the application if it finds that the Members have made a declaration and have provided
a) Articles 11 et 12; et
b) Article 46.
(4) Les Parties Contractantes et les terri-toires designes qui entrent en tant que groupe indiquent le gouvemement ou (Organisation qui les representera au Conseil pour les questions dont traite le präsent Accord, ä lexception de Celles qui sont 6num§räes au paragraphe 3) du präsent Article.
(5) Le droit de vote du groupe sexerce de la facon suivante:
a) Le groupe Membre a, pour Chiffre de base, le meme nombre de voix quun seul pays Membre enträ ä titre individuel dans lOrganisation. Le gouvemement ou Torganisation qui repräsente le groupe recoit ces voix et en dispose; et
b) Au cas oü la question mise aux voix rentre dans le cadre des dispositions enonc6es au paragraphe 3) du präsent Article, les divers membres du groupe peuvent disposer separäment des voix que leur attribue le paragraphe 3) de lArticIe 13, comme si chacun deux 6tait un Membre individuel de lOrganisation, sauf que les voix du Chiffre de base restent attribuöes au gouvemement ou ä lOrganisation qui represente le groupe.
(6) Toute Partie Contractante ou tout ter-ritoire d6sign6 qui fait partie dun groupe peut, par notification au Conseil, se retirer de ce groupe et devenir Membre distinct. Ce retrait prend effet lors de la räception de la notification par le Conseil. Quand un des membres dun groupe sen retire ou cesse detre un Membre de lOrganisation, les au-tres membres du groupe peuvent demander au Conseil de maintenir ce groupe; le groupe conserve son existence ä moins que le Conseil ne rejette cette demande. En cas de dissolution du groupe, chacun de ses ex-membres devient un Membre distinct. Un Membre qui a cessö dappartenir ä un groupe ne peut pas redevenir membre dun groupe quelconque tant que le präsent Accord reste en vigueur.
(7) Toute Partie Contractante qui sou-haite faire partie dun groupe Membre apres lenträe en vigueur du präsent Accord peut le faire par notification au Conseil ä condi-tion que:
a) Les autres membres du groupe decla-rent quils sont disposes ä accepter le Membre en question comme partie du groupe Membre; et
b) Elle notifie au Secrätaire göneral de lOrganisation des Nations Unies quelle fait partie du groupe.
(8) Deux ou plusieurs Membres exporta-teurs peuvent, une fois que le präsent Accord est enträ en vigueur, demander ä tout moment au Conseil lautorisation de se constituer en groupe. Le Conseil les y auto-rise sil constate quils lui ont adressä la
a) Artikel 11 und 12 und
b) Artikel 46.
(4) Die Vertragsparteien und bezeichneten Hoheitsgebiete, die als Mitgliedergruppe beitreten, bestimmen die Regierung oder Organisation, die sie im Rat in den Angelegenheiten dieses Übereinkommens mit Ausnahme der in Absatz 3 angegebenen vertritt.
(5) Die Mitgliedergruppe hat folgendes Stimmrecht:
a) Die Gruppe hat dieselbe Anzahl Grundstimmen wie ein Mitgliedland, das der Organisation einzeln beitritt. Diese Grundstimmen werden der Regierung oder Organisation, welche die Gruppe vertritt, zuerkannt und von ihr abgegeben;
b) bei der Abstimmung über Angelegenheiten, die sich aus Absatz 3 ergeben, können die Angehörigen der Mitgliedergruppe das ihnen nach Artikel 13 Absatz 3 zuerkannte Stimmrecht einzeln so ausüben, als seien sie Einzelmitglieder der Organisation; jedoch werden die Grundstimmen weiterhin nur der die Gruppe vertretenden Regierung oder Organisation zuerkannt.
(6) Jede Vertragspartei und jedes bezeichnete Hoheitsgebiet, die oder das einer Mitgliedergruppe angehört, kann durch eine «n den Rat gerichtete Notifikation aus der Gruppe austreten und zu einem gesonderten Mitglied werden. Der Austritt wird mit dem Eingang der Notifikation beim Rat wirksam. Tritt ein Angehöriger einer Mitgliedergruppe aus dieser Gruppe aus oder scheidet er von der Teilnahme an der Organisation aus, so können die übrigen Angehörigen der Gruppe beim Rat die Beibehaltung der Gruppe beantragen; die Gruppe besteht fort, sofern nicht der Rat den Antrag ablehnt. Wird die Mitgliedergruppe aufgelöst, so wird jeder frühere Angehörige der Gruppe zu einem gesonderten Mitglied. Ein Mitglied, dessen Gruppenzugehörigkeit beendet ist, kann sich während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens nicht wieder einer Gruppe anschließen.
(7) Jede Vertragspartei, die nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens Angehörige einer Mitgliedergruppe werden möchte, kann dies durch Notifikation an den Rat tun, vorausgesetzt,
a) daß andere Mitglieder der Gruppe ihre Bereitschaft erklären, das betreffende Mitglied als Angehörigen der Mitgliedergruppe aufzunehmen;
b) daß sie dem Generalsekretär der Vereinten Nationen notifiziert, daß sie an der Gruppe teilnimmt.
(8) Zwei oder mehr Ausfuhrmitglieder können jederzeit, nachdem dieses Übereinkommen in Kraft getreten ist, beim Rat die Bildung einer Mitgliedergruppe beantragen. Der Rat genehmigt den Antrag, wenn er feststellt, daß die Mitglieder nach Absatz 1
180
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
satisfactory evidence in accordance with the requirements of paragraph (1) of this Article. Upon such approval, the Member group shall be subject to the provisions of para-graphs (3), (4), (5) and (6) of this Article.
Chapter V
The International Coffee Organization
Article 7
Seat and structure of the International Coffee Organization
(1) The International Coffee Organization established under the International Coffee Agreement 1962 shall continue in being to administer the provisions and supervise the Operation of this Agreement.
(2) The seat of the Organization shall be in London unless the Council by a dis-tributed two-thirds majority vote decides otherwise.
(3) The Organization shall function through the International Coffee Council, the Executive Board, the Executive Director and the staff.
Article 8 Privileges and immunities
(1) The Organization shall have legal Personality. It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
(2) The Status, Privileges and immunities of the Organization, of its Executive Director, its staff and experts, and of repräsentatives of Members white in the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purpose of exer-cising their functions, shall continue to be govemed by the Headquarters Agreement concluded between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter referred to as the host Government) and the Organization on 28 May 1969.
(3) The Headquarters Agreement referred to in paragraph (2) of this Article shall be independent of this Agreement. It shall however terminate:
(a) by agreement between the host Government and the Organization;
(b) in the event of the headquarters of the Organization being moved from the territory of the host Government; or
(c) in the event of the Organization ceasing to exist.
(4) The Organization may concfude with one or more other Members agreements to be approved by the Council relating to such
declaration et les preuves exigees au para-graphe 1) du present Article. Des que le Conseil a donne cette autorisation, les dis-positions des paragraphes 3), 4), 5) et 6) du present Article deviennent applicables au groupe.
Chapitre V Organisation internationale du Cafe
Article 7
Siege et structure de (Organisation internationale du Cafe
(1) (.Organisation internationale du Cafe creee par lAccord international de 1962 sur le Cafe continue dexister pour assurer la mise en ceuvre du present Accord et en surveiller le fonctionnement.
(2) (.Organisation a son siege ä Londres, ä moins que le Conseil nen decide autre-ment ä la majorite repartie des deux tiers des voix.
(3) LOrganisation exerce ses fonctions par lintermediaire du Conseil international du Cafe, du Comite executif, du Directeur executif et du personnel.
Article 8 Privileges et immunites
(1) LOrganisation possede la personna-lite juridique. Elle a notamment la capacite de contracter, dacquerir et daliener des biens immobiliers et mobiliers, ainsi que dester en justice.
(2) Le Statut, les Privileges et les immunites de (Organisation, du Directeur executif, des membres du personnel et des experts, ainsi que des representants des pays Membres pendant les sejours que lexercice de leurs fonctions les amene ä effectuer sur le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dlriande du Nord continueront ä etre regis par lAccord de siege conclu entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dlriande du Nord (ci-apres denommö Gouvernement höte) et lOrganisation en date du 28 mai 1969.
(3) LAccord de siege mentionne au para-graphe 2) du present Article est indepen-dant du present Accord. Toutefois, il pren-drait fin:
a) Par consentement mutuel du Gouvernement höte et de lOrganisation;
b) Dans le cas oü le siege de lOrganisation serait transfere hors du territoire du Gouvernement höte; ou
c) Dans le cas oü (Organisation cesserait dexister.
(4) LOrganisation peut conclure avec un ou plusieurs autres Membres des accords qui devront recevoir lapprobation du
eine Erklärung abgegeben und ausreichenden Nachweis erbracht haben. Nach erteilter Genehmigung sind die Absätze 3, 4, 5 und 6 auf die Mitgliedergruppe anwendbar.
Kapitel V Die Internationale Kaffee-Organisation
Artikel 7
Sitz und Aufbau der Internationalen Kaffee-Organisation
(1) Die nach dem Internationalen Kaffee-Übereinkommen von 1962 gegründete Internationale Kaffee-Organisation besteht zur Durchführung dieses Übereinkommens und zur Überwachung seiner Anwendung fort.
(2) Sitz der Organisation ist London, es sei denn, daß der Rat mit beiderseitiger Zweidrittelmehrheit etwas anderes beschließt.
(3) Die Organisation übt ihre Aufgaben durch den Internationalen Kaffeerat, das Exekutivdirektorium, den Exekutivdirektor und das Personal aus.
Artikel 8 Vorrechte und Immunitäten
(1) Die Organisation besitzt Rechtspersönlichkeit. Sie hat insbesondere die Fähigkeit, Verträge zu schließen, bewegliches und unbewegliches Vermögen zu erwerben und darüber zu verfügen sowie vor Gericht zu stehen.
(2) Die Rechtsstellung, die Vorrechte und Immunitäten der Organisation, ihres Exekutivdirektors, ihres Personals und ihrer Sachverständigen sowie der Vertreter der Mitglieder werden für die Zeit, in der sie sich in Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aufhalten, weiterhin durch das am 28. Mai 1969 zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (im folgenden als Gastregierung bezeichnet) und der Organisation geschlossene Sitzstaatabkommen geregelt.
(3) Das in Absatz 2 genannte Sitzstaatabkommen ist von diesem Übereinkommen unabhängig. Es tritt jedoch außer Kraft,
a) wenn dies zwischen der Gastregierung und der Organisation vereinbart wird;
b) wenn der Sitz der Organisation aus dem Hoheitsgebiet der Gastregierung verlegt wird oder
c) wenn die Organisation aufhört zu bestehen.
(4) Die Organisation kann mit einem oder mehreren Mitgliedern vom Rat zu genehmigende Übereinkünfte über die Vorrechte
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996 181
Privileges and immunities as may be neces-sary for the proper functioning of this Agreement.
(5) The Governments of Member coun-tries other than the host Government shall grant the Organization the same facilities in respect of currency or exchange restric-tions, maintenance of bank accounts and transfer of monies, as are accorded to the specialized agencies of the United Na-tions.
Chapter VI
The International Coffee Council
Article 9
Composition of the International Coffee Council
(1) The highest authority of the Organization shall be the International Coffee Council, which shall consist of all the Members of the Organization.
(2) Each Member shall appoint one re-presentative on the Council and, if it so desires, one or more alternates. A Member may also designate one or more advisers to its representative or alternates.
Article 10 Powers and functions of the Council
(1) All powers specifically conferred by this Agreement shall be vested in the Council, which shall have the powers and perform the functions necessary to carry out the provisions of this Agreement.
(2) The Council shall set up a Credentials Committee which will be in Charge of exa-mining the written Communications made to the Chairman with respect to the provisions of paragraph (2) of Article 9, paragraph (3) of Article 12 and paragraph (2) of Article 14. The Credentials Committee shall report its proceedings to the Council.
(3) The Council may set up any commit-tees or working groups, other than the Credentials Committee, as it considers necessary.
(4) The Council shall, by a distributed two-thirds majority vote, establish such rules and regulations, including its own rules of procedure and the financial and staff regulations of the Organization, as are necessary to carry out the provisions of this Agreement and are consistent therewith. The Council may, in its rules of procedure, provide the means whereby it may, without meeting, decide specific questions.
(5) The Council shall also keep such rec-ords as are required to perform its functions under this Agreement and such other rec-ords as it considers desirable.
Conseil, portant sur les Privileges et immu-nites qui pourraient etre necessaires pour le bon fonctionnement du present Accord.
(5) Les gouvernements des pays Mem-bres autres que le Gouvernement höte ac-cordent ä (Organisation les memes facilites en ce qui conceme les reglementations monetäres ou de change, le maintien de comptes bancaires et le transfert de fonds, que Celles qui sont accordees aux institu-tions specialisees de (Organisation des Na-tions Unies.
Chapitre VI Conseil international du Cafe
Article 9
Composition du Conseil international du Cafe
(1) Lautorite supreme de lOrganisation est le Conseil international du Cafe, qui se compose de tous les Membres de (Organisation.
(2) Chaque Membre nomme un represen-tant au Conseil et, sil le desire, un ou plu-sieurs suppleants. En outre, chaque Membre peut designer un ou plusieurs conseil-lers pour accompagner son representant ou ses suppleants.
Article 10 Pouvoirs et fonctions du Conseil
(1) Le Conseil, investi de tous les pouvoirs que confere expressement le present Accord, a les pouvoirs et exerce les fonctions necessaires ä lexecution des dispositions de cet Accord.
(2) Le Conseil etablit un Comite de verifi-cation des pouvoirs qui est Charge dexami-ner les notifications ecrites faites au President au sujet des dispositions du paragra-phe 2) de IArticle 9, du paragraphe 3) de IArticle 12 et du paragraphe 2) de lArticIe 14. Le Comite de verification des pouvoirs fait rapport sur ses travaux au Conseil.
(3>»Outre le Comite de verification des pouvoirs, le Conseil peut etablir tout comite ou groupe de travail quil juge necessaire.
(4) Le Conseil arrete, ä la majorite repar-tie des deux tiers des voix, les reglements necessaires ä lexecution du present Accord et conforme ä ses dispositions, notam-ment son propre reglement interieur et les reglements applicables ä la gestion finan-ciere de lOrganisation et ä son personnel. Le Conseil peut prevoir dans son reglement interieur une procedure qui lui permette de prendre, sans se reunir, des decisions sur des points determines.
(5) En outre, le Conseil tient ä jour la documentation necessaire ä laccomplisse-ment des fonctions que lui confere le present Accord, et toute autre documentation quil juge souhaitable.
und Immunitäten schließen, die für die ordnungsgemäße Durchführung dieses Übereinkommens erforderlich sind.
(5) Die Regierungen der Mitgliedländer mit Ausnahme der Gastregierung gewähren der Organisation dieselben Erleichterungen hinsichtlich der Währungs- und Devisenbeschränkungen, der Unterhaltung von Bankkonten und der Überweisung von Geldern, wie sie den Sonderorganisationen der Vereinten Nationen gewährt werden.
Kapitel VI Der Internationale Kaffeerat
Artikel 9
Zusammensetzung des Internationalen Kaffeerats
(1) Der Internationale Kaffeerat, der sich aus allen Mitgliedern der Organisation zusammensetzt, ist die höchste Instanz der Organisation.
(2) Jedes Mitglied ernennt einen Vertreter im Rat und gegebenenfalls einen oder mehrere Stellvertreter. Ein Mitglied kann ferner einen oder mehrere Berater für seinen Vertreter oder seine Stellvertreter benennen.
Artikel 10 Befugnisse und Aufgaben des Rates
(1) Alle durch dieses Übereinkommen ausdrücklich erteilten Befugnisse liegen beim Rat, der die zur Durchführung des Übereinkommens notwendigen Befugnisse und Aufgaben hat.
(2) Der Rat setzt einen Vollmachtenprüfungsausschuß ein, der für die Prüfung der schriftlichen Mitteilungen an den Vorsitzenden in bezug auf Artikel 9 Absatz 2, Artikel 12 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 2 zuständig ist. Der Vollmachtenprüfungsausschuß erstattet dem Rat über seine Tätigkeit Bericht.
(3) Der Rat kann neben dem Vollmachtenprüfungsausschuß weitere Ausschüsse oder Arbeitsgruppen einsetzen, wenn er dies für notwendig erachtet.
(4) Der Rat legt mit beiderseitiger Zweidrittelmehrheit die zur Durchführung dieses Übereinkommens notwendigen und mit diesem in Einklang stehenden Vorschriften und Regelungen fest, einschließlich seiner Geschäftsordnung und der Finanz- und Personalvorschriften der Organisation. Der Rat kann in seiner Geschäftsordnung Verfahren vorsehen, nach denen er bestimmte Fragen ohne Sitzungen entscheiden kann.
»
(5) Der Rat führt außerdem die Akten, die
zur Wahrnehmung seiner Aufgaben nach diesem Übereinkommen erforderlich sind, sowie alle sonstigen Akten, die er für zweckdienlich hält.
182
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
Article 11
Chairman and Vice-Chairmen of the Council
(1) The Council shall elect, for each cof-fee year, a Chairman and a first, a second and a third Vice-Chairman, who shall not be paid by the Organization.
(2) As a general rule, the Chairman and the first Vice-Chairman shall both be elected either from among the repräsentatives of exporting Members or from among the representatives of importing Members and the second and the third Vice-Chairmen shall be elected from among representatives of the other category of Member. These Offices shall altemate each coffee year between the two categories of Member.
(3) Neither the Chairman nor any Vice-Chairman acting as Chairman shall have the right to vote. His or her altemate will in such case exercise the voting rights of the Member.
Article 12
Sessions of the Council
(1) As a general rule, the Council shall hold regulär sessions twice a year. It may hold special sessions should it so decide. Special sessions shall also be held at the request of the Executive Board, of any five Members, or of a Member or Members hav-ing at least 200 votes. Notice of sessions shall be given at least 30 days in advance except in cases of emergency when such notice shall be given at least 10 days in advance.
(2) Sessions shall be held at the seat of the Organization, unless the Council de-cides otherwise by a distributed two-thirds majority vote. If a Member invites the Council to meet in its territory, and the Council agrees, the additional costs involved above those incurred when the Session is held at the seat shall be borne by that Member.
(3) The Council may invite any non-mem-ber country or any of the organizations re-ferred to in Article 16 to attend any of its sessions as an observer. In case such invi-tation is accepted, the country or Organization concemed shall send a communication to that effect in writing to the Chairman. If it so wishes it may in that communication request permission to make Statements to the Council.
(4) The quorum required for a Council session shall be the presence of more than half of the number of exporting Members representing at least two-thirds of the votes of all exporting Members and of möre than half of the number of importing Members representing at least two-thirds of the votes of all importing Members. If on the opening
Article 11 President et Vice-Presidents du Conseil
(1) Le Conseil elit pour chaque annee cafeiere un President de meme quun premier, un deuxieme et un troisieme Vice-Pre-sidents qui ne sont pas remuneres par (Organisation.
(2) En regle generale, le President et le Premier Vice-President sont tous deux elus parmi les representants des Membres ex-portateurs ou parmi les representants des Membres importateurs, et les deuxieme et troisieme Vice-Presidents parmi (es representants de lautre categorie. Cette reparti-tion alterne chaque annee cafeiere.
(3) Ni le President ni le Vice-President qui fait fonction de President na le droit de vote. Dans ce cas, leur suppleant exerce le droit de vote du Membre.
Article 12
Sessions du Conseil
(1) En regle generale, le Conseil se reunit deux fois par an en Session ordinaire. II peut tenir des sessions extraordinaires sil en decide ainsi. Des sessions extraordinaires se tiennent aussi ä la demande du Comite executif, ou de cinq Membres, ou dun ou plusieurs Membres reunissant 200 voix au minimunv. Les sessions du Conseil sont annoncees au moins 30 jours ä lavance, sauf en cas durgence auquel cas elles sont annoncees au moins 10 jours ä lavance.
(2) Les sessions se tiennent au siege de (Organisation, ä moins que le Conseil nen decide autrement ä la majoritö repartie des deux tiers des voix. Si un Membre invite le Conseil a se reunir sur son territoire et si le Conseil donne son accord, les frais qui en resultent, en sus de ceux qui sont encourus lorsque la session a lieu au siege, sont ä la Charge de ce Membre.
(3) Le Conseil peut invtter tout pays non membre ou toute Organisation visee a lArti-de 16 ä assister ä nimporte laquelle de ses sessions en quaiite dobservateur. Si une teile invitation est acceptee, le pays ou lorganisation en question envoie au President une notification ecrite ä cet effet. Dans cette notification, il peut, sil le desire, de-mander lautorisation de faire des declara-tions au Conseil.
(4) Le quorum exige pour toute reunion du Conseil est constitue par la presence de plus de la moitie des Membres exportateurs detenant les deux tiers au moins du total des voix des Membres exportateurs et de plus de la moitie des Membres importateurs delenant les deux tiers au moins du total des voix des Membres importateurs. Si, au
Artikeln
Vorsitzender und stellvertretende Vorsitzende des Rates
(1) Der Rat wählt für jedes Kaffeejahr einen Vorsitzenden sowie einen ersten, zweiten und dritten stellvertretenden Vorsitzenden, die nicht von der Organisation besoldet werden.
(2) Grundsätzlich werden der Vorsitzende und der erste stellvertretende Vorsitzende entweder aus der Mitte der Vertreter der Ausfuhrmitglieder oder aus der Mitte der Vertreter der Einfuhrmitglieder, der zweite und dritte stellvertretende Vorsitzende aus der Mitte der Vertreter der anderen Mitgliederkategorie gewählt Die Besetzung dieser Ämter wechselt in jedem Kaffeejahr zwischen den beiden Mitgliederkategorien.
(3) Der Vorsitzende oder der den Vorsitz führende stellvertretende Vorsitzende ist nicht stimmberechtigt. In diesem Fall übt der jeweilige Stellvertreter das Stimmrecht des Mitglieds aus.
Artikel 12 Tagungen des Rates
(1) Der Rat hält grundsätzlich zweimal im Jahr eine ordentliche Tagung ab. Er kann außerordentliche Tagungen durch Beschluß einberufen. Außerordentliche Tagungen werden auch abgehalten, wenn das Exekutivdirektorium oder fünf Mitglieder oder ein oder mehrere Mitglieder, die mindestens 200 Stimmen innehaben, dies beantragen. Die Einberufung von Tagungen erfolgt mindestens 30 Tage im voraus, abgesehen von dringenden Fällen, in denen die Einberufung von Tagungen mindestens 10 Tage im voraus erfolgt.
(2) Sofern der Rat nicht mit beiderseitiger Zweidrittelmehrheit etwas anderes beschließt, finden die Tagungen am Sitz der Organisation statt. Wenn ein Mitglied dem Rat anbietet, die Tagung in seinem Hoheitsgebiet abzuhalten, und der Rat zustimmt, trägt dieses Mitglied die zusätzlichen Kosten, soweit sie die Kosten übersteigen, die bei der Abhaltung der Tagung am Sitz der Organisation entstehen.
(3) Der Rat kann jedes Nichtmitgliedland oder jede in Artikel 16 genannte Organisation einladen, an seinen Tagungen als Beobachter teilzunehmen. Wird eine solche Einladung angenommen, so übermittelt das Land oder die Organisation dem Vorsitzenden eine entsprechende schriftliche Mitteilung. Wenn das Land oder die Organisation dies wünscht, kann es oder sie in dieser Mitteilung die Erlaubnis beantragen, vor dem Rat Erklärungen abzugeben.
(4) Der Rat ist beschlußfähig, wenn mehr als die Hälfte der Ausfuhrmitglieder, auf die mindestens zwei Drittel der Gesamtstimmen der Ausfuhrmitglieder entfallen, und mehr als die Hälfte der Einfuhrmitglieder, auf die mindestens zwei Drittel der Gesamtstimmen der Einfuhrmitglieder entfallen, anwesend sind. Ist der Rat bei Eröffnung einer
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996 183
of a Council Session or of any plenary meet-ing there is no quorum, the Chairman shall postpone the opening of the session or plenary meeting for at least three hours. If there is still no quorum at the new time set, the Chairman may again postpone the opening of the session or plenary meeting for at least a further three hours. If at the end of this new postponement there is still no quorum, the quorum required for opening or resuming the session or plenary meeting shall be the presence of more than half of the number of exporting Members representing at least half of the votes of all exporting Members and of more than half of the number of importing Members representing at least half of the votes of all importing Members. Representation in accord-ance with paragraph (2) of Article 14 shall be considered as presence.
Article 13 Votes
(1) The exporting Members shall together hold 1,000 votes and the importing Members shall together hold 1,000 votes, dis-tributed within each category of Mem-ber-that is, exporting and importing Members, respectively - as provided for in the following paragraphs of this Article.
(2) Each Member shall have five basic votes.
(3) The remaining votes of exporting Members shall be divided among such Members in proportion to the average volume of their respective exports of coffee to all destinations in the preceding four calendar years.
(4) The remaining votes of importing Members shall be divided among such Members in proportion to the average volume of their respective imports of coffee in the preceding four calendar years.
(5) The distribution of votes shall be de-termined by the Council in accordance with the provisions of this Article at the beginning of each coffee year and shall remain in effect during that year, except as provided for in paragraph (6) of this Article.
(6) The Council shall provide for the redis-tribution of votes in accordance with the provisions of this Article whenever there is a change in the membership of the Organization or if the voting rights of a Member are suspended or regained under the provisions of Article 23 or 37.
(7) No Member shall hold more than 400 votes.
(8) There shall be no fractional votes.
Article 14
Voting procedura of the Council
(1) Each Member shall be entitled to cast the number of votes tt holds and shall not be entitled to divide its votes. However, a Mem-
commencement dune reunion du Conseil ou dune reunion pleniere, le quorum nest pas atteint, le President decide de retarder louverture de la seance ou de la reunion pleniere pendant au moins trois heures. Si, ä lheure prevue pour la nouvelle reunion, le quorum nest pas encore atteint, le President peut ä nouveau differer louverture de la seance ou de la reunion pleniere pendant au moins trois heures. Si, ä la fin de ce nouveau renvoi, le quorum nest toujours pas atteint, le quorum exige pour ouvrir ou reprendre la seance ou la reunion pleniere est constitue par la presence de plus de la moitie des Membres exportateurs detenant la moitie au moins du total des voix des Membres exportateurs et de plus de la moitie des Membres importateurs detenant la moitie au moins du total des voix des Membres importateurs. Les Membres reprösen-tes par procuration en vertu du paragraphe 2) de lArticIe 14 sont consideres comme presents.
Article 13 Voix
(1) Les Membres exportateurs ont en-semble 1 000 voix et les Membres importateurs egalement; ces voix sont reparties ä linterieur de chaque categorie, celle des exportateurs et celle des importateurs, comme lindiquent les paragraphes ci-apres du präsent Article.
(2) Chaque Membre a, comme Chiffre de base, cinq voix.
(3) Le restant des voix des Membres exportateurs est reparti entre ces Membres au prorata du volume moyen de leurs exporta-tions respectives de cafe toutes destinations pendant les quatre annees civiles precedentes.
(4) Le restant des voix des Membres importateurs est reparti entre ces Membres au prorata du volume moyen de leurs importa-tions respectives de cafe pendant les quatre annees civiles precedentes.
(5) Le Conseil repartit les voix au debut de chaque annee cafeiere en vertu du present Article et cette repartition reste en vi-gueur pendant lannee en question, sauf dans les cas prevus au paragraphe 6) du present Article.
(6) Quand un changement survient dans la participation ä (Organisation ou si le droit de vote dun Membre est suspendu ou reta-bli en vertu de lArticIe 23 ou de lArticIe 37, le Conseil procede ä une nouvelle repartition des voix, qui obeit aux dispositions du present Article.
(7) Aucun Membre na plus de 400 voix.
(8) II ne peut y avoir de fraction de voix.
Article 14
Procedura de vote du Conseil
(1) Chaque Membre dispose de toutes les voix quil detient et nest pas autorise ä les diviser. II peut cependant disposer diffö-
Ratstagung oder einer Plenarsitzung nicht beschlußfähig, so verschiebt der Vorsitzende die Eröffnung der Tagung oder der Plenarsitzung um mindestens drei Stunden. Ist der Rat zu dem neu angesetzten Zeitpunkt noch nicht beschlußfähig, so kann der Vorsitzende wiederum die Eröffnung der Tagung oder der Plenarsitzung um mindestens weitere drei Stunden verschieben. Ist der Rat nach Ablauf dieser Zeit immer noch nicht beschlußfähig, so ist die für die Eröffnung oder Wiederaufnahme der Tagung oder Plenarsitzung erforderliche Beschlußfähigkeit dann gegeben, wenn mehr als die Hälfte der Ausfuhrmitglieder, auf die mindestens die Hälfte der Gesamtstimmen der Ausfuhrmitglieder entfallen, und mehr als die Hälfte der Einfuhrmitglieder, auf die mindestens die Hälfte der Gesamtstimmen der Einfuhrmitglieder entfallen, anwesend sind. Eine Vertretung im Sinne des Artikels 14 Absatz 2 gilt als Anwesenheit.
Artikel 13 Stimmen
(1) Die Ausfuhrmitglieder und die Einfuhrmitglieder haben insgesamt jeweils 1000 Stimmen, die innerhalb jeder Mitgliederkategorie - d. h. unter den Ausfuhr- beziehungsweise Einfuhrmitgliedern - nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen verteilt werden.
(2) Jedes Mitglied hat fünf Grundstimmen.
(3) Die restlichen Stimmen der Ausfuhrmitglieder werden auf diese im Verhältnis der Durchschnittsmenge ihrer jeweiligen Kaffeeausfuhren nach allen Bestimmungsländern während der vorangegangenen vier Kalenderjahre verteilt.
(4) Die restlichen Stimmen der Einfuhrmitglieder werden auf diese im Verhältnis der Durchschnittsmenge ihrer jeweiligen Kaffee-Einfuhren während der vorangegangenen vier Kalenderjahre verteilt.
(5) Die Verteilung der Stimmen wird vom Rat zu Beginn eines jeden Kaffeejahrs nach Maßgabe dieses Artikels festgelegt und gilt vorbehaltlich des Absatzes 6 für die Dauer dieses Jahres.
(6) Der Rat nimmt eine Neuverteilung der Stimmen nach Maßgabe dieses Artikels vor, wenn sich die Mitgliedschaft in der Organisation ändert oder wenn einem Mitglied nach Artikel 23 oder 37 das Stimmrecht entzogen oder zurückgegeben wird.
(7) Ein Mitglied darf nicht mehr als 400 Stimmen haben.
(8) Teilstimmen sind nicht zulässig.
Artikel 14
Abstimmungsverfahren des Rates
(1) Jedes Mitglied ist berechtigt, die Anzahl der ihm zustehenden Stimmen abzugeben, darf aber seine Stimmen nicht teilen.
184 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
ber may cast differently any votes which it holds under the provisions of paragraph (2) of this Article.
(2) Any exporting Member may authorize any other exporting Member, and any importing Member may authorize any other importing Member, to represent its interests and to exercise its right to vote at any meet-ing or meetings of the Council. The limita-tion provided for in paragraph (7) of Ar-ticle 13 shall not apply in this case.
Article 15 Oecisions of the Council
(1) All decisions of the Council shall be taken, and all recommendations shall be made, by a distributed simple majority vote unless otherwise provided for in this Agreement.
(2) The following procedure shall apply with respect to any decision by the Council which under the provisions of this Agreement requires a distributed two-thirds majority vote:
(a) if a distributed two-thirds majority vote is not obtained because of the negative vote of three or less exporting or three or less importing Members, the proposal shall, if the Council so decides by a majority of the Members present and by a distributed simple majority vote, be put to a vote again within 48 hours;
(b) if a distributed two-thirds majority vote is again not obtained because of the negative vote of two or less exporting or two or less importing Members, the proposal shall, if the Council so decides by a majority of the Members present and by a distributed simple majority vote, be put to a vote again within 24 hours;
(c) if a distributed two-thirds majority vote is not obtained in the third vote because of the negative vote of one exporting or one importing Member, the proposal shall be considered adopted; and
(d) if the Council fails to put a proposal to a further vote, it shall be considered re-jected.
(3) Members undertake to accept as bind-ing all decisions of the Council under the provisions of this Agreement.
Article 16 Cooperation with other organizations
(1) The Council may make arrangements for consultation and Cooperation with the United Nations and its specialized agencies and with other appropriate intergovernment-al organizations. It shall take füll advantage
remment des voix qui lui sont donnees par procuration, conformement aux dispositions du paragraphe 2) du present Article.
(2) Tout Membre exportateur peut autori-ser tout autre Membre exportateur et tout Membre importateur peut autoriser tout autre Membre importateur a representer ses interets et ä exercer son droit de vote ä une ou plusieurs seances du Conseil. La limita-tion prevue au paragraphe 7) de lArticIe 13 ne sapplique pas dans ce cas.
Article 15 Decisions du Conseil
(1) Le Conseil prend toutes ses decisions et fait toutes ses recommandations ä Ia majorite repartie simple des voix, sauf dis-Position contraire du present Accord.
(2) La procedure suivante sapplique ä toute decision que le Conseil doit, aux ter-mes du present Accord, prendre ä Ia majorite repartie des deux tiers des voix:
a) Si Ia proposition nobtient pas Ia majorite repartie des deux tiers des voix en raison du vote negatif dun, deux ou trois Membres expörtateurs ou dun, deux ou trois Membres importateurs, eile est, si le Conseil en decide ainsi ä Ia majorite des Membres presents et ä Ia majorite repartie simple des voix, remise aux voix dans les 48 heu res;
b) Si, ä ce deuxieme scrutin, Ia proposition nobtient encore pas Ia majorite repartie des deux tiers des voix, en raison du vote negatif dun ou deux Membres exportateurs ou dun ou deux Membres importateurs, eile est, si le Conseil en decide ainsi ä Ia majorite des Membres presents et ä Ia majorite repartie simple des voix, remise aux voix dans les 24 heures;
c) Si, ä ce troisieme scrutin, Ia proposition nobtient toujours pas Ia majorite repartie des deux tiers des voix en raison du vote negatif dun Membre exportateur ou dun Membre importateur, eile est consideree comme adoptee; et
d) Si le Conseil ne remet pas une proposition aux voix, eile est consideree comme repoussee.
(3) Les Membres sengagent ä accepter comme obligatoires toutes les decisions que le Conseil prend en vertu du present Accord.
Article 16
Collaboration avec dautres organisations
(1) Le Conseil peut prendre des dispositions pour avoir des consultations et colla-borer avec (Organisation des Nations Unies et ses institutions specialisees, ainsi que dautres organisations intergouvemementa-
Mit den ihm nach Absatz 2 übertragenen Stimmen kann es jedoch anders abstimmen.
(2) Jedes Ausfuhrmitglied kann ein anderes Ausfuhrmitglied und jedes Einfuhrmitglied ein anderes Einfuhrmitglied ermächtigen, auf den Sitzungen des Rates seine Interessen zu vertreten und sein Stimmrecht auszuüben. Die in Artikel 13 Absatz 7 vorgesehene Beschränkung findet in diesem Fall keine Anwendung.
Artikel 15 Beschlüsse des Rates
(1) Soweit in diesem Übereinkommen nichts anderes bestimmt ist, werden alle Beschlüsse des Rates mit beiderseitiger einfacher Mehrheit gefaßt; Empfehlungen werden in der gleichen Weise abgegeben.
(2) Bei Beschlüssen des Rates, für welche dieses Übereinkommen eine beiderseitige Zweidrittelmehrheit vorschreibt, wird folgendes Verfahren angewendet:
a) Wird eine beiderseitige Zweidrittelmehrheit wegen der Ablehnung durch höchstens drei Ausfuhr- oder höchstens drei Einfuhrmitglieder nicht erzielt, so wird der Antrag aufgrund eines Ratsbeschlusses, für welchen die Mehrheit der anwesenden Mitglieder und die beiderseitige einfache Mehrheit der abgegebenen Stimmen erforderlich ist, binnen 48 Stunden emeut zur Abstimmung gestellt;
b) wird abermals eine beiderseitige Zweidrittelmehrheit wegen der Ablehnung durch höchstens zwei Einfuhr- oder höchstens zwei Ausfuhrmitglieder nicht erzielt, so wird der Antrag aufgrund eines Ratsbeschlusses, für welchen die Mehrheit der anwesenden Mitglieder und die beiderseitige einfache Mehrheit der abgegebenen Stimmen erforderlich ist, binnen 24 Stunden erneut zur Abstimmung gestellt;
c) wird eine beiderseitige Zweidrittelmehrheit im dritten Wahlgang wegen der Ablehnung durch ein Ausfuhr- oder ein Einfuhrmitglied nicht erzielt, so gilt der Antrag als angenommen;
d) gelingt es dem Rat nicht, einen Antrag emeut zur Abstimmung zu stellen, so gilt der Antrag als abgelehnt.
(3) Die Mitglieder verpflichten sich, sämtliche aufgrund dieses Übereinkommens vom Rat gefaßten Beschlüsse als bindend anzuerkennen.
Artikel 16
Zusammenarbeit mit anderen Organisationen
(1) Der Rat kann Vereinbarungen über Konsultationen und die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und deren Sonderorganisationen sowie mit anderen in Betracht kommenden zwischenstaatlichen Or-
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996 185
of the facilities of the Common Fund for Commodities. Such arrangements may in-clude financial arrangements which the Council considers appropriate for achieving the objectives of this Agreement. However, in respect of the implementation of any pro-ject under such arrangements the Organization shall not incur any financial obliga-tions for guarantees grven by individual Members or other entities. No Member shall be responsible by reason of its membership of the Organization for any liability arising from borrowing or lending by any other Member or entity in connection with such projects.
(2) Where possible, the Organization may also collect from Members, non-members, and from donor and other agencies, Information on devetopment projects and pro-grammes focusing on the coffee sector. Where appropriate, and with the agreement of the parties ooncerned, the Organization may make this information available to such other organizations as well as to Members.
Chapter VII The Executive Board
Article17
Composltion and meetings of the Executive Board
(1) The Executive Board shall consist of eight exporting Members and eight import-ing Members elected for each coffee year in accordance with the provisions of Article 18. Members represented in the Executive Board may be re-elected.
(2) Each Member represented in the Executive Board shall appoint one represen-tative and, if it so desires, one or more altemates. Each Member represented in the Executive Board may also designate one or more advisers to its representative or alter-nates.
(3) The Executive Board shall have a Chairman and a Vice-Chairman, who shall be elected by the Council for each coffee year and may be re-elected. These officers shall not be paid by the Organization. Nei-ther the Chairman nor the Vice-Chairman acting as Chairman shall have the right to vote in the meetings of the Executive Board. His or her alternate will in such case exer-cise the voting rights of the Member. As a general rule, the Chairman and the Vice-Chairman for each coffee year shall be elected from among the repräsentatives of the same category of membership.
(4) The Executive Board shall normally meet at the seat of the Organization, but may meet elsewhere if the Council so de-
les appropriees. II utilise au mieux les mö-canismes du Fonds commun des produits de base. Ces dispositions peuvent com-prendre les mesures financieres que le Conseil considere opportunes pour attein-dre les objectifs du prösent Accord. Toute-fois, en ce qui conceme la mise en oeuvre de tout projet dans le cadre de ces mesures, (Organisation nassume aucune Obligation ftnanciere, y compris au titre de garan-ties donnöes par des Membres ou par dau-tres entitös. Aucun Membre nassume une quelconque responsabilitö, au motif de son appartenance ä (Organisation, du fait des emprunts contractös ou des prets consentis par tout autre Membre ou toute autre entitö dans le cadre de tels projets.
(2) Lorsque cela est possible, lOrganisa-tion peut recueillir aupres des pays Membres, des pays non membres et des agences donatrices et autres agences, des renseignements sur les projets et program-mes de döveloppement centrös sur le sec-teur caföier. Le cas echeant et avec laccord des parties en cause, lOrganisation peut mettre ces renseignements ä la disposition de ces autres organisations ainsi que des Membres.
Chapitre VII Comite exöcutif
Article 17
Composition et röunions du Comitö exöcutif
(1) Le Comite exöcutif se compose de huit Membres exportateurs et de huit Membres importateurs ölus pour chaque annee cafeiere conformement aux dispositions de IArticle 18. Les Membres reprösentös au Comite exöcutif sont rööligibles.
(2) Chaque Membre reprösentö au Comitö exöcutif dösigne un reprösentant et, sil le dösire, un ou plusieurs supplöants. En outre, chaque Membre reprösentö au Co-mitö exöcutif peut dösigner un ou plusieurs conseillers pour accompagner son reprösentant ou ses supplöants.
(3) Elus pour chaque annöe caföiere par le Conseil, le President et le Vice-President du Comitö exöcutif sont rööligibles. Its ne sont pas römunörös par lOrganisation. Ni le President ni le Vtee-PröskJent qui fait fonc-tion de Prösident na le droit de vote aux röunions du Comitö exöcutif. Son supplöant exerce dans ce cas le droit de vote du Membre. En regle gönörale, le Prösident et le Vice-Prösident sont tous deux ölus parmi les reprösentants de la möme catögorie de Membres pour chaque annee caföiöre.
(4) Le Comitö exöcutif se röunit normale-ment au siöge de lOrganisation, mais peut se röunir ailleurs si le Conseil le döcide ä la
ganisationen treffen. Er nimmt die Fazilitä-ten des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe voll in Anspruch. Diese Vereinbarungen können finanzielle Vereinbarungen umfassen, die der Rat zur Erreichung der Ziele dieses Übereinkommens für zweckmäßig hält. Hinsichtlich der Durchführung von Vorhaben im Rahmen solcher Vereinbarungen geht die Organisation jedoch keine finanziellen Verpflichtungen für Bürgschaften ein, die einzelne Mitglieder oder andere Rechtsträger übernehmen. Kein Mitglied ist aufgrund seiner Mitgliedschaft in der Organisation für Verbindlichkeiten haftbar, die sich aus der Kreditaufnahme oder der Kreditvergabe durch ein anderes Mitglied, oder einen anderen Rechtsträger im Zusammenhang mit solchen Vorhaben ergeben.
(2) Soweit möglich, kann die Organisation auch von Mitgliedern, Nichtmitgliedern sowie Geberorganisationen und anderen Organisationen Informationen über Entwicklungsvorhaben und -programme mit Schwerpunkt im Bereich Kaffee sammeln. Soweit angebracht, kann die Organisation diese Informationen mit Einverständnis der Betroffenen anderen Organisationen sowie Mitgliedern zur Verfügung stellen.
Kapitel VII Das Exekutivdirektorium
Artikel 17
Zusammensetzung und Sitzungen des Exekutivdirektoriums
(1) Das Exekutivdirektorium setzt sich aus acht Ausfuhrmitgliedern und acht Einfuhrmitgliedern zusammen, die nach Artikel 18 für jeweils ein Kaffeejahr gewählt werden. Die Wiederwahl der im Exekutivdirektorium vertretenen Mitglieder ist zulässig.
(2) Jedes im Exekutivdirektorium vertretene Mitglied ernennt einen Vertreter und gegebenenfalls einen oder mehrere Stellvertreter. Jedes im Exekutivdirektorium vertretene Mitglied kann femer einen oder mehrere Berater für seinen Vertreter oder seine Stellvertreter benennen.
(3) Das Exekutivdirektorium hat einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden, die für jeweils ein Kaffeejahr vom Rat gewählt werden; ihre Wiederwahl ist zulässig. Diese Amtsträger werden nicht von der Organisation besoldet. Weder der Vorsitzende noch ein den Vorsitz führender stellvertretender Vorsitzender ist auf den Sitzungen des Exekutivdirektoriums stimmberechtigt In diesem Fall übt der jeweilige Stellvertreter das Stimmrecht des Mitglieds aus. In der Regel werden der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende für jeweils ein Kaffeejahr aus der Mitte der Vertreter derselben Mitgliederkategorie gewählt.
(4) Das Exekutivdirektorium tritt in der Regel am Sitz der Organisation zusammen; es kann jedoch an einem anderen Ort zu-
186
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
cides by a distributed two-thirds majority vote. In case of acceptance by the Council of an invitation by a Member to host the meeting of the Executive Board, the provi-sions of paragraph (2) of Article 12 concem-ing Council sessions shall also apply.
(5) The quorum required for an Executive Board meeting shall be the presence of more than half of the number of exporting Members representing at least two-thirds of the votes of all exporting Members elected to the Executive Board and of more than half of the number of importing Members representing at least two-thirds of the votes of all importing Members elected to the Executive Board. If on the opening of an Executive Board meeting there is no quorum, the Chairman of the Executive Board shall postpone the opening of the meeting for at least three hours. If there is still no quorum at the new time set, the Chairman may again postpone the opening of the meeting for at least a further three hours. If at the end of this new postponement there is still no quorum, the quorum required for opening the meeting shall be the presence of more than half of the number of exporting Members representing at least half of the votes of all exporting Members elected to the Executive Board and of more than half of the number of importing Members representing at least half of the votes of all importing Members elected to the Executive Board.
Article 18 Election of the Executive Board
(1) The exporting and the importing Members of the Executive Board shall be elected in the Council by the exporting and the importing Members of the Organization re-spectively. The election within each cat-egory shall be held in accordance with the provisions of the following paragraphs of this Article.
(2) Each Member shall cast for a Single candidate all the votes to which it is entitled under the provisions of Article 13. A Member may cast for another candidate any votes which it holds under the provisions of paragraph (2) of Article 14.
(3) The eight candidates receiving the largest numher of votes shall be elected; however, no candidate shall be elected on the first ballot unless it receives at least 75 votes.
(4) If, under the provisions of paragraph (3) of this Article, less than eight candidates are elected on the first ballot, further ballots shall be held in which only Members which did not vote for any of the candidates elected shall have the right to vote. In each further ballot the minimum number of votes required for election shall be successively
majorite repartie des deux tiers des voix. Si le Conseil accepte linvitation dun Membre ä tenir une reunion du Comite executif sur son territoire, les dispositions du paragra-phe 2) de IArticle 12 concernant les sessions du Conseil sont egalement applicables.
(5) Le quorum exige pour toute reunion du Comite executif est constitue par la presence de plus de la moitie des Membres exportateurs detenant les deux tiers au moins du total des voix des Membres exportateurs elus au Comite executif et de plus de la moitie des Membres importateurs detenant les deux tiers au moins du total des voix des Membres importateurs elus au Comite executif. Si, au commencement dune reunion du Comite executif, le quorum nest pas atteint, le President du Comite executif deckte de retarder louverture de la reunion pendant au moins trois heures. Si, ä lheure prevue pour la nouvelle reunion, le quorum nest pas encore atteint, le President peut ä nouveau differer louverture de la reunion pendant au moins trois heures. Si, ä la fin de ce nouveau renvoi, le quorum nest tou-jours pas atteint, le quorum exige pour ouvrir la reunion est constitue par la presence de plus de la moitie des Membres exportateurs detenant la moitie au moins du total des voix des Membres exportateurs elus au Comite executif et de plus de la moitie des Membres importateurs detenant la moitie au moins du total des voix des Membres importateurs elus au Comite executif.
Article 18 Election du Comitö executif
(1) Les Membres exportateurs de (Organisation elisent les Membres exportateurs du Comite executif, et les Membres importateurs de (Organisation les Membres importateurs du Comitö executif. Les elections de chaque categorie ont lieu selon les dispositions suivantes.
(2) Chaque Membre vote pour un seul candidat, en lui accordant toutes les voix dont il dispose en vertu de lArticIe 13. II peut accorder ä un autre candidat les voix dont il disposerait par procuration confor-mement aux dispositions du paragraphe 2) de lArticIe 14.
(3) Les huit candidats qui recueillent le plus grand nombre de voix sont elus; toute-fois, aucun candidat nest elu au premier tour de scrutin sil na pas obtenu 75 voix au moins.
(4) Si moins de huit candidats sont elus au premier tour de scrutin selon les dispositions du paragraphe 3) du present Article, de nouveaux tours de scrutin ont lieu, aux-quels seuls participent les Membres qui nont vote pour aucun des candidats elus. A chaque nouveau tour de scrutin, le minimum de voix necessaire pour etre &u dimi-
sammentreten, wenn der Rat dies mit beiderseitiger Zweidrittelmehrheit beschließt. Für den Fall, daß der Rat ein Angebot eines Mitglieds annimmt, eine Sitzung des Exekutivdirektoriums auszurichten, findet auch Artikel 12 Absatz 2 betreffend Ratstagungen Anwendung.
(5) Das Exekutivdirektorium ist beschlußfähig, wenn mehr als die Hälfte der Ausfuhrmitglieder, auf die mindestens zwei Drittel der Gesamtstimmen der in das Exekutivdirektorium gewählten Ausfuhrmitglieder entfallen, und mehr als die Hälfte der Einfuhrmitglieder, auf die mindestens zwei Drittel der Gesamtstimmen der in das Exekutivdirektorium gewählten Einfuhrmitglieder entfallen, anwesend sind. Ist das Exekutivdirektorium bei Eröffnung einer Sitzung nicht beschlußfähig, so verschiebt der Vorsitzende des Exekutivdirektoriums die Eröffnung der Sitzung um mindestens drei Stunden. Ist das Exekutivdirektorium zu dem neu angesetzten Zeitpunkt noch nicht beschlußfähig, so kann der Vorsitzende wiederum die Eröffnung der Sitzung um mindestens weitere drei Stunden verschieben. Ist das Exekutivdirektorium nach Ablauf dieser Zeit immer noch nicht beschlußfähig, so ist die für die Eröffnung der Sitzung erforderliche Beschlußfähigkeit dann gegeben, wenn mehr als die Hälfte der Ausfuhrmitglieder, auf die mindestens die Hälfte der Gesamtstimmen der in das Exekutivdirektorium gewählten Ausfuhrmitglieder entfallen, und mehr als die Hälfte der Einfuhrmitglieder, auf die mindestens die Hälfte der Gesamtstimmen der in das Exekutivdirektorium gewählten Einfuhrmitglieder entfallen, anwesend sind.
Artikel 18 Wahl des Exekutivdirektoriums
(1) Die Ausfuhr- und die Einfuhrmitglieder im Exekutivdirektorium werden im Rat von den Ausfuhr- beziehungsweise Einfuhrmit-gliedern der Organisation gewählt. Die Wahl innerhalb jeder Mitgliederkategorie erfolgt nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen.
(2) Jedes Mitglied gibt alle Stimmen, die ihm nach Artikel 13 zustehen, für einen einzigen Bewerber ab. Stimmen, die einem Mitglied nach Artikel 14 Absatz 2 übertragen worden sind, kann es auch für einen anderen Bewerber abgeben.
(3) Die acht Bewerber, welche die meisten Stimmen erhalten, gelten als gewählt; ein Bewerber gilt jedoch im ersten Wahlgang nur dann als gewählt, wenn er mindestens 75 Stimmen erhält.
(4) Werden nach Absatz 3 im ersten Wahlgang weniger als acht Bewerber gewählt, so werden weitere Wahlgänge durchgeführt, an denen sich indessen nur Mitglieder beteiligen dürfen, die ihre Stimme noch nicht für einen der gewählten Bewerber abgegeben haben. In jedem folgenden Wahlgang wird die Mindestanzahl der für
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996 187
diminished by five until eight candidates are eiected.
(5) Any Member which did not vote for any of the Members eiected shall assign its votes to one of them, subject to the provi-sions of paragraphs (6) and (7) of this Ar-ticle.
(6) A Member shall be deemed to have received the number of votes cast for it when it was eiected and, in addition, the number of votes assigned to it, provided that the total number of votes shall not ex-ceed 499 for any Member eiected.
(7) If the votes deemed received by an eiected Member exceed 499, Members which voted for, or assigned their votes to, such eiected Member shall arrange among themselves for one or more of them to with-draw their votes trom that Member and assign or re-assign them to another eiected Member so that the votes received by each eiected Member shall not exceed the limit of 499.
Article 19 Competence of the Executive Board
(1) The Executive Board shall be re-sponsible to and work under the general direction of the Council.
(2) The Council may, by a distributed two-thirds majority vote, delegate to the Executive Board the exercise of any or all of its powers other than the following:
(a) approval of the Administrative Budget and assessment of contributions under the provisions of Article 22;
(b) Suspension of the voting rights of a Member under the provisions of Article 37;
(c) decisions on disputes under the provisions of Article 37;
(d) establishment of conditions for acces-sion under the provisions of Article 41;
(e) a decision to exclude a Member under the provisions of Article 45;
(f) a decision concerning the renegotiation, extension or termination of this Agreement under the provisions of Article 47; and
(g) recommendation of amendments to Members under the provisions of Article 48.
(3) The Council may, by a distributed simple majority vote, at any time revoke any powers which have been delegated to the Executive Board.
(4) The Executive Board shall set up a Finance Committee which, in accordance with the provisions of Article 22, will be in Charge of supervising the preparation of the Administrative Budget to be presented to the Council for approval, and carrying out
nue successivement de cinq unites jusquä ce que les huit candidats soient elus.
(5) Un Membre qui na pas vote pour un des Membres elus confere ä Tun dentre eux les voix dont il dispose, sous reserve des dispositions des paragraphes 6) et 7) du präsent Article.
(6) On considere quun Membre a obtenu les voix qui lui ont ete donnees lors de son election, plus les voix qui lui ont ete confe-rees plus tard, ä condition que le total des voix ne depasse 499 pour aucun Membre elu.
(7) Au cas oü les voix considerees com-me obtenues par un Membre elu depasse-raient 499, les Membres qui ont vote pour ce Membre elu ou qui lui ont confer6 leurs voix sentendront pour quun ou plusieurs dentre eux retirent les voix quils lui ont accordees et les conferent ou les transfe-rent ä un autre Membre elu, de facon que les voix obtenues par chaque Membre elu ne depassent pas le Chiffre limite de 499.
Article 19 Competence du Comite executif
(1) Le Comite executif est responsable devant le Conseil et travaille selon ses di-rectives generales.
(2) Le Conseil peut, ä la majorite repartie des deux tiers des voix, deleguer au Comite executif tout ou partie de ses pouvoirs ä lexclusion des suivants:
a) Voter le budget administratif et fixer les cotisations, en vertu de IArticle 22;
b) Suspendre le droit de vote dun Membre, en vertu de lArticIe 37;
c) Se prononcer sur les differends, en vertu de lArticIe 37;
d) Fixer des conditions dadhesion, en vertu de lArticIe 41;
e) Decider lexclusion dun Membre de (Organisation, en vertu de lArticIe 45;
f) Prendre une decision sur la question de soumettre lAccord ä de nouvelles ne-gociations, de le proroger ou de le resilier, en vertu de lArticle 47; et
g) Recommander un amendement aux Membres, en vertu de lArticIe 48.
(3) Le Conseil peut ä tout moment, ä la majorite repartie simple des voix, annuler les pouvoirs quit a del6gu6s au Comrtö executif.
(4) Le Comite executif etablit un Comite des finances qui, conformement aux dispositions de lArticIe 22, est Charge de surveil-ler la preparation du budget administratif ä soumettre ä lapprobation du Conseil et cTexercer toute autre fonction qui lui a ete
eine Wahl erforderlichen Stimmen nacheinander um je fünf herabgesetzt, bis acht Bewerber gewählt sind.
(5) Ein Mitglied, das seine Stimme nicht für eines der gewählten Mitglieder abgegeben hat, überträgt seine Stimmen vorbehaltlich* der Absätze 6 und 7 einem dieser Mitglieder.
(6) Die bei der Wahl eines Mitglieds abgegebenen Stimmen zuzüglich der ihm übertragenen Stimmen gelten als für dieses Mitglied abgegeben, sofern die Gesamtzahl der Stimmen für ein gewähltes Mitglied die Zahl 499 nicht übersteigt.
(7) Obersteigen die für ein gewährtes Mitglied als abgegeben geltenden Stimmen die Zahl 499, so treffen die Mitglieder, die ihre Stimme für das betreffende Mitglied abgegeben oder ihm übertragen haben, untereinander eine Vereinbarung, derzufolge eines oder mehrere von ihnen ihre Stimmen diesem Mitglied entziehen und einem anderen gewählten Mitglied übertragen, so daß die auf jedes der gewählten Mitglieder vereinigten Stimmen die Höchstzahl 499 nicht übersteigen.
Artikel 19 Zuständigkeit des Exekutivdirektoriums
(1) Das Exekutivdirektorium ist dem Rat verantwortlich und arbeitet nach dessen allgemeinen Weisungen.
(2) Der Rat kann mit beiderseitiger Zweidrittelmehrheit dem Exekutivdirektorium die Ausübung einiger oder aller seiner Befugnisse übertragen; hiervon sind ausgenommen
a) Genehmigung des Verwaltungshaushalts und Festsetzung der Beiträge nach Artikel 22;
b) zeitweiliger Entzug des Stimmrechts eines Mitglieds nach Artikel 37;
c) Beschlüsse über Streitigkeiten nach Artikel 37;
d) Festlegung der Bedingungen für einen Beitritt nach Artikel 41;
e) Beschluß über den Ausschluß eines Mitglieds nach Artikel 45;
f) Beschluß über Neuverhandlung, Verlängerung oder Außerkraftsetzung dieses Übereinkommens nach Artikel 47 und
g) Empfehlung von Änderungen an die Mitglieder nach Artikel 48.
(3) Der Rat kann jederzeit mit beiderseitiger einfacher Mehrheit eine Übertragung von Befugnissen an das Exekutivdirektorium rückgängig machen.
(4) Das Exekutivdirektorium setzt einen Finanzausschuß ein, der nach Artikel 22 für die Überwachung der Vorbereitung des Verwaltungshaushalts, der dem Rat zur Genehmigung vorgelegt wird, und für die Ausführung aller anderen Aufgaben, die ihm
188
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
any other tasks which the Executive Board assigns to it, which shall include the moni-toring of income and expenditure. The Fi-nance Committee shall report its proceed-ings to the Executive Board.
(5) The Executive Board may set up any committees or working groups, other than the Finance Committee, as it considers necessary.
Article 20
Voting procedura of the Executive Board
(1) Each Member of the Executive Board shall be entitled to cast the number of votes received by it under the provisions of para-graphs (6) and (7) of Article 18. Voting by proxy shall not be allowed. A Member of the Executive Board shall not be entitled to divide its votes.
(2) Any decision taken by the Executive Board shall require the same majority as such decision would require if taken by the Council.
Chapter VIII Finance
Article 21 Finance
(1) The expenses of delegations to the Council, representatives on the Executive Board and representatives on any of the committees of the Council or the Executive Board shall be met by their respective Governments.
(2) The other expenses necessary for the administration of this Agreement shall be met by annual contributions from the Mem-bers assessed in accordance with the provisions of Article 22, together with revenues from sales of specific Services to Members and the sale of information and studies gen-erated under the provisions of Articles 27 and 29.
(3) The financial year of the Organization shall be the same as the coffee year.
Article 22
Determination of the
Administrative Budget and
assessment of contributions
(1) During the second half of each financial year, the Council shall approve the Administrative Budget of the Organization for the following financial year and shall assess the contributions of each Member to that Budget. The Administrative Budget shall be prepared by the Executive Director and su-pervised by the Finance Committee in accordance with the provisions of Paragraph (4) of Article 19.
(2) The contribution of each Member to the Administrative Budget for each financial year shall be in the Proportion which the
attribuee par le Comite executif, y compris la surveillance des recettes et des depen-ses. Le Comite des finances fait rapport sur ses travaux au Comite executif.
(5) Outre le Comite des finances, le Comite executif peut etablir tout autre comite ou groupe de travail quil juge necessaire.
Article 20 Procedura de vote du Comite executif
(1) Chaque Membre du Comite executif dispose des voix quil a obtenues en vertu des paragraphes 6) et 7) de IArticle 18. Le vote par procuration nest pas admis. Aucun Membre du Comite executif nest autorise ä partager ses voix.
(2) Les decisions du Comite sont prises ä la meme majorite que les decisions analo-gues du Conseil.
Chapitre VIII Finances
Article 21 Dispositions financieres
(1) Les depenses des delegations au Conseil, ainsi que des representants au Comite executif et ä tout autre comite du Conseil ou du Comite executif, sont ä la Charge de lEtat quils representent.
(2) Les autres depenses quentratne lapplication du present Accord sont couver-tes par les cotisations annuelles des Mem-bres qui sont reparties comme il est dit ä IArticle 22 ainsi que par les recettes de la vente de Services particuliers aux Membres et de la vente des renseignements et etudes resultant de lapplication des dispositions des Articles 27 et 29.
(3) Lexercice financier de lOrganisation coincide avec lannee cafeiere.
Article 22
Vote du budget administratif et fixation des cotisations
(1) Au second semestre de chaque exer-cice financier, le Conseil vote le budget administratif de (Organisation pour lexercice financier suivant et repartit les cotisations des Membres ä ce budget. Le budget administratif est prepare par le Directeur executif sous la surveillance du Comite des finances conformement aux dispositions du paragraphe 4) de IArticle 19.
(2) Pour chaque exercice financier, la cotisation de chaque Membre au budget administratif est proportionnelle au rapport
das Exekutivdirektorium überträgt und zu denen die Überwachung der Einnahmen und Ausgaben gehört, zuständig ist. Der Finanzausschuß berichtet dem Exekutivdirektorium über seine Tätigkeit.
(5) Das Exekutivdirektorium kann neben dem Finanzausschuß weitere Ausschüsse oder Arbeitsgruppen einsetzen, sofern es dies für notwendig erachtet.
Artikel 20
Abstimmungsverfahren des Exekutivdirektoriums
(1) Jedes Mitglied des Exekutivdirektoriums ist berechtigt, die Anzahl von Stimmen abzugeben, die es nach Artikel 18 Absätze 6 und 7 erhalten hat. Stimmabgabe durch Stellvertreter ist nicht zulässig. Ein Mitglied des Exekutivdirektoriums darf seine Stimmen nicht teilen.
(2) Jeder Beschluß des Exekutivdirektoriums bedarf der gleichen Stimmenmehrheit, deren er auch bei einer Abstimmung im Rat bedürfte.
Kapitel VIII Finanzfragen
Artikel 21 Finanzfragen
(1) Die Kosten der Delegationen beim Rat sowie der Vertreter im Exekutivdirektorium und in den Ausschüssen des Rates oder des Exekutivdirektoriums werden von den jeweiligen Regierungen getragen.
(2) Die übrigen Kosten der Durchführung dieses Übereinkommens werden aus den nach Artikel 22 festgesetzten jährlichen Beiträgen der Mitglieder sowie durch Einnahmen aus dem Verkauf bestimmter Dienstleistungen an Mitglieder und dem Verkauf von nach den Artikeln 27 und 29 erarbeiteten Informationen und Studien bestritten.
(3) Das Rechnungsjahr der Organisation entspricht dem Kaffeejahr.
Artikel 22
Festlegung des Verwaltungshaushalts und Festsetzung der Beiträge
(1) In der. zweiten Hälfte jedes Rechnungsjahrs genehmigt der Rat den Verwaltungshaushalt der Organisation für das folgende Rechnungsjahr und setzt den Beitrag jedes Mitglieds zum Haushalt fest. Der Verwaltungshaushalt wird vom Exekutivdirektor vorbereitet und vom Finanzausschuß nach Artikel 19 Absatz 4 überwacht.
(2) Der Beitrag jedes Mitglieds zum Verwaltungshaushalt für jedes Rechnungsjahr bemißt sich nach dem Verhältnis seiner
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
189
number of its votes at the time the Administrative Budget for that financial year is ap-proved bears to the total votes of all the Members. However, if there is any change in the distribution of votes among Members in accordance with the provisions of Paragraph (5) of Article 13 at the beginning of the financial year for which contributions are assessed, such contributions shall be cor-respondingly adjusted for that year. In de-termining contributions, the votes of each Member shall be calculated without regard to the Suspension of the voting rights of any Member or any redistribution of votes result-ing therefrom.
(3) The initial contribution of any Member joining the Organization after the entry into force of this Agreement shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by it and the period remain-ing in the current financial year, but the assessments made upon other Members for the current financial year shall not be altered.
Article 23 Payment of contributions
(1) Contributions to the Administrative Budget for each financial year shall be pay-able in freely convertible currency and shall become due on the first day of that financial year.
(2) If any Member fails to pay its füll contribution to the Administrative Budget within six months of the date on which the contribution is due, both its voting rights in the Council and its right to have its votes cast in the Executive Board shall be sus-pended until such contribution has been paid. However, unless the Council by a distributed two-thirds majority vote so de-cides, such Member shall not be deprived of any of its other rights nor relieved of any of its obligations under this Agreement.
(3) Any Member whose voting rights have been suspended either under the provisions of paragraph (2) of this Article or under the provisions of Article 37 shall nevertheless remain responsible for the payment of its contribution.
Article 24
Liabilrties
(1) The Organization, functioning as spe-cified in paragraph (3) of Article 7, shall not have power to incur any Obligation outside the scope of this Agreement, and shall not be taken to have been authorized by the Members to do so; in particular, it shall not have the capacity to borrow money. In ex-ercising its capacity to contract, the Organization shall incorporate in its contracts the terms of this Article in such a way as to bring them to the notice of the other parties entering into contracts with the Organization, but any failure to incorporate such terms shall
quil y a, au moment du vote du budget administratif, entre le nombre des voix dont il dispose et le nombre de voix dont dispo-sent tous les Membres reunis. Si toutefois, au debut de lexercice financier pour lequel les cotisations sont fixees, la repartition des voix entre les Membres se trouve changee en vertu du paragraphe 5) de IArticle 13, le Conseil ajuste les cotisations en conse-quence pour cet exercice. Pour determiner les cotisations, on denombre les voix de chaque Membre sans tenir compte de la Suspension eventuelle du droit de vote dun Membre ou de la redistribution des voix qui aurait pu en resulter.
(3) Le Conseil fixe la cotisation initiale de tout pays qui devient Membre de (Organisation apres lentree en vigueur du present Accord en fonction du nombre des voix qui lui sont attribuees et de la fraction non ecou-lee de lexercice en cours; mais les cotisations assignees aux autres Membres pour lexercice en cours restent inchangees.
Article 23 Versement des cotisations
(1) Les cotisations au budget administratif de chaque exercice financier sont payables en monnaie librement convertible et sont exigibles au premier jour de lexercice.
(2) Un Membre qui ne sest pas acquitte integralement de sa cotisation au budget administratif dans les six mois de son exigi-bilite perd, jusquau moment oü il sen acquitte, son droit de voter au Conseil et de voter ou de faire voter pour lui au Comite executif. Cependant, sauf decision prise par le Conseil ä la majorite repartie des deux tiers des voix, ce Membre nest prive dau-cun des autres droits que lui confere le present Accord, ni releve daucune des obligations que celui-ci lui impose.
(3) Un Membre dont le droit de vote est suspendu, en application soit des disposi-tions du paragraphe 2) du present Article, soit des dispositions de IArticle 37, reste neanmoins tenu de verser sa cotisation.
Article 24
Responsabilitös financieres
(1) LOrganisation, fonctionnant de la ma-niere indiquee dans le paragraphe 3) de lArticIe 7, nest pas habilitee ä contracter une quelconque Obligation nentrant pas dans le champ dapplication du present Accord, et ne peut etre reputee avoir ete autorisee ä le faire par les Membres; en particulier, eile na pas qualite pour emprun-ter de largent. Dans lexercice de sa faculte de contracter, lOrganisation insere dans ses contrats les conditions du present Article de facon ä les porter ä la connaissance des autres parties interessees; toutefois, si
Stimmenzahl im Zeitpunkt der Genehmigung des Verwaltungshaushalts für das betreffende Jahr zur Gesamtstimmenzahl aller Mitglieder. Tritt jedoch zu Beginn des Rechnungsjahrs, für das die Beiträge festgesetzt werden, eine Änderung in der Stimmenverteilung unter den Mitgliedern nach Artikel 13 Absatz 5 ein, so werden die Beiträge für das betreffende Jahr entsprechend angeglichen. Bei der Festsetzung der Beiträge werden die Stimmen jedes Mitglieds so berechnet, daß der zeitweilige Entzug des Stimmrechts eines Mitglieds oder die sich daraus ergebende Neuverteilung der Stimmen außer Betracht bleibt.
(3) Der erste Beitrag eines Mitglieds, das der Organisation nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens beitritt, wird vom Rat auf der Grundlage der diesem Mitglied zustehenden Stimmenzahl und des für das laufende Rechnungsjahr verbleibenden Zeitabschnitts festgesetzt, ohne daß die für das laufende Rechnungsjahr für die übrigen Mitglieder festgesetzten Beiträge geändert werden.
Artikel 23 Beitragszahlung
(1) Die Beiträge zum Verwaltungshaushalt für jedes Rechnungsjahr sind in frei konvertierbarer Währung zu zahlen und werden am ersten Tag des betreffenden Rechnungsjahrs fällig.
(2) Kommt ein Mitglied seiner Verpflichtung zur Zahlung seines vollen Beitrags zum Verwaltungshaushalt nicht binnen sechs Monaten nach Fälligkeit des Beitrags nach, so wird ihm sowohl sein Stimmrecht im Rat als auch das Recht, seine Stimme im Exekutivdirektorium abzugeben oder abgeben zu lassen, so lange entzogen, bis der Beitrag entrichtet ist. Jedoch werden dem Mitglied weder seine anderen Rechte entzogen, noch wird es von seinen Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen befreit, es sei denn, daß der Rat dies mit beiderseitiger Zweidrittelmehrheit beschließt.
(3) Ein Mitglied, dem sein Stimmrecht entweder nach Absatz 2 dieses Artikels oder nach Artikel 37 zeitweilig entzogen worden ist, bleibt dennoch zur Zahlung seines Beitrags verpflichtet.
Artikel 24
Haftung
(1) Die Organisation ist bei der Ausübung ihrer Aufgaben nach Artikel 7 Absatz 3 nicht befugt, Verpflichtungen außerhalb des Geltungsbereichs dieses Übereinkommens einzugehen, und es wird nicht davon ausgegangen, daß sie von den Mitgliedern dazu ermächtigt wurde; sie hat insbesondere nicht die Fähigkeit, Kredite aufzunehmen. Bei der Ausübung ihrer Fähigkeit, Verträge zu schließen, bezieht die Organisation die Bedingungen dieses Artikels so in ihre Verträge ein, daß sie den anderen Vertragspartnern der Organisation zur Kenntnis ge-
190
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
not invalidate such a contract or render it ultra vires.
(2) A Member*s liability is limited to the extent of rts obligations regarding contribu-tions specifteally provided for in this Agreement. Third parties deaüng wtth the Organization shall be deemed to have no-tice of the provisions of this Agreement regarding the liabPities of Members.
Artlde25 Audit and publication of accounts
As soon as possible and not later than six months after the ciose of each financial year, an independently audited Statement of the Organizations receipts and expen-ditures during that financial year shall be presented to the Council for approval and publication.
Chapter IX
The Executive Director and the staff
Article 26 The Executive Director and the staff
(1) The Council shall appoint the Executive Director on the recommendation of the Executive Board. The terms of appointment of the Executive Director shall be estab-lished by the Council and shall be compar-able to those appiying to corresponding offi-cials of similar intergovemmental organiza-tions.
(2) The Executive Director shall be the Chief administrative officer of the Organization and shall be responsible for the Performance of any duties devoMng upon him in the administration of this Agreement.
(3) The Executive Director shall appoint the staff in accordance wtth regulations es-tablished by the Council.
(4) Neither the Executive Director nor any member of the staff shall have any financial interest in the coffee industry, the coffee trade or the transportation of coffee.
(5) In the Performance of their duties, the Executive Director and the staff shall not seek or receive Instructions from any Member or from any other authority externa] to the Organization. They shall refrain from any action which might reflect on their Position as international officials responsible only to the Organization. Each Member un-dertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Executive Director and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
ces conditions ne sont pas insöröes, le contrat nest pas pour autant trappe de nul-lite et (Organisation nest pas röputöe avoir outrepassö les pouvoirs ä eile conferes.
(2) La responsabilite financiere dun Membre se limite ä ses obligations concer-nant les contributions expressement prö-vues dans le prösent Accord. Les tierces parties traitant avec (Organisation sont cen-söes avoir connaissance des dispositions du present Accord relatives aux responsabi-lites financieres des Membres.
Article 25 Vörrflcation et publication des comptes
Le plus tot possible et six mois au plus tard apres la clöture de chaque exercice financier, le Conseil est saisi, pour approba-tion et publication, dun etat, vörifiö par ex-pert agröö, des recettes et döpenses de (Organisation pendant cet exercice financier.
Chapitre IX Directeur exöcutif et personnel
Article 26 Directeur executif et personnel
(1) Le Conseil nomme le Directeur exöcutif sur la recommandation du Comite exöcutif. II fixe les conditions dempioi du Directeur executif; elles sont comparables ä Celles des fonctionnaires homologues dor-ganisations intergouvernementales similai-res.
(2) Le Directeur executif est le chef des Services administratifs de (Organisation; il est responsable de lexecution des täches qui lui incombent dans ladministration du present Accord.
(3) Le Directeur exöcutif nomme le personnel conformöment au reglement arrete par le Conseil.
(4) Le Directeur exöcutif et les autres fonctionnaires ne doivent avoir aucun intö-ret financier ni dans lindustrie caföiere ni dans le commerce ou le transport du cafö.
(5) Dans laccomplissement de leurs de-voirs, le Directeur exöcutif et le personnel ne sollicitent ni nacceptent dinstructions daucun Membre, ni daucune autoritö extö-rieure ä (Organisation, lis sabstiennent de tout acte incompatible avec leur Situation de fonctionnaires intemationaux et ne sont res-ponsables quenvers POrganisation. Chaque Membre sengage ä respecter le carac-tere exclusivement international des fonc-tions du Directeur exöcutif et du personnel et ä ne pas chercher ä les influencer dans lexecution de leur täche.
bracht werden; werden diese Bedingungen nicht einbezogen, so macht dies den Vertrag nicht ungültig oder bedeutet keine Überschreitung der Befugnisse.
(2) Die Haftung eines Mitglieds beschränkt sich auf seine Verpflichtungen hinsichtlich der Beitrage, die in diesem Übereinkommen ausdrücklich vorgesehen sind. Es wird davon ausgegangen, daß Dritte, die mit der Organisation zu tun haben, die Bestimmungen dieses Übereinkommens betreffend die Haftung der Mitglieder kennen.
Artikel 25
Prüfung und Veröffentlichung der Rechnungslegung
So bald wie möglich, spätestens jedoch sechs Monate nach Abschluß eines jeden Rechnungsjahrs, wird dem Rat eine von unabhängigen Rechnungsprüfern geprüfte Aufstellung über die Einnahmen und Ausgaben der Organisation während des betreffenden Rechnungsjahrs zur Genehmigung und Veröffentlichung vorgelegt.
Kapitel IX Exekutivdirektor und Personal
Artikel 26 Exekutivdirektor und Personal
(1) Der Rat ernennt den Exekutivdirektor auf Empfehlung des Exekutivdirektoriums. Die Anstellungsbedingungen für den Exekutivdirektor werden vom Rat festgelegt und müssen den Bedingungen für vergleichbare Bedienstete ähnlicher zwischenstaatlicher Organisationen entsprechen.
(2) Der Exekutivdirektor ist der oberste Verwaltungsbeamte der Organisation; er ist für die Erfüllung aller Aufgaben verantwortlich, die ihm bei der Durchührung dieses Übereinkommens zufallen.
(3) Der Exekutivdirektor ernennt das Personal nach den vom Rat festgesetzten Vorschriften.
(4) Der Exekutivdirektor und die Mitglieder des Personals dürfen an der Kaffeeindustrie, am Kaffeehandel oder am Kaffeetransport nicht finanziell beteiligt sein.
(5) Bei der Erfüllung ihrer Aufgaben dürfen der Exekutivdirektor und das Personal von keinem Mitglied und keiner Stelle außerhalb der Organisation Weisungen einholen oder entgegennehmen. Sie haben alle Handlungen zu Untertassen, die ihre Stellung als internationale Bedienstete, die nur der Organisation verantwortlich sind, beeinträchtigen könnten. Jedes Mitglied verpflichtet sich, den ausschließlich internationalen Charakter der Obliegenheiten des Exekutivdirektors und des Personals zu achten und nicht zu versuchen, diese bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu beeinflussen.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
191
Chapter X Information, studies and surveys
Chapitre X Information, 6tudes et recherches
Kapitel X
Information, Studien und Untersuchungen
Article 27 Information
(1) The Organization shall act as a centre for the collection, exchange and publication of:
(a) Statistical information on world production; prices, exports and imports, dis-tribution and consumption of coffee; and
(b) in so far as is considered appropriate, technical information on the cultivation, processing and utilization of coffee.
(2) The Council may require Members to fumish such information as it considers necessary for its Operations, including regulär Statistical reports on coffee production, production trends, exports and imports, dis-tribution, consumption, Stocks, prices and taxation, but no information shall be pub-lished which might serve to identify the Operations of persons or companies pro-ducing, processing or marketing coffee. Members shall fumish information re-quested in as detailed and accurate a manner as is practicable.
(3) The Council shall establish a System of indicator prices which shall provide for the publication of a daily composite indicator price.
(4) If a Member fails to supply or finds difficulty in supplying within a reasonable time Statistical and other information re-quired by the Council for the proper func-tioning of the Organization, the Council may require the Member concemed to explain the reasons for non-compliance. If it is found that technical assistance is needed in the matter, the Council may take any necessary measures.
Article 27 Information
(1) LOrganisation seit de centre pour recueillir, echanger et publier:
a) Des renseignements statistiques sur la production, les prix, les exportations et les importations, la distribution et la consommation du cafe dans le monde; et
b) Dans la mesure oü eile ie juge appro-prie, des renseignements techniques sur la culture, le traitement et lutilisation du cafe.
(2) Le Conseil peut demander aux Mem-bres de lui donner, en matiere de cafe, les renseignements quil juge necessaires ä son activite, notamment des rapports statistiques periodiques sur la production, les tendances de la production, les exportations et les importations, la distribution, la consommation, les Stocks, les prix et limposition, mais il ne rend public aucun renseignement qui permettrait didentifier les Operations dindividus ou de firmes qui produisent, traitent ou ecoulent du cafe. Les Membres communiquent sous une forme aussi detaillee et precise que possible les renseignements demandes.
(3) Le Conseil institue un Systeme de prix indicatifs capable de permettre la publication dun prix indicatif quotidien compose.
(4) Si un Membre ne donne pas ou a peine ä donner dans un delai normal les renseignements, statistiques ou autres, dont le Conseil a besoin pour la bonne marche de lOrganisation, le Conseil peut exiger du Membre en question quil explique les raisons de ce manquement. Sil constate quil faut fournir ä cet egard une aide tech-nique, le Conseil peut prendre les mesures necessaires.
Artikel 27 Information
(1) Die Organisation dient als Zentralstelle für die Sammlung, den Austausch und die Veröffentlichung
a) statistischer Informationen über Weltproduktion, Preise, Ausfuhren und Einfuhren, Vertrieb und Verbrauch von Kaffee und
b) technischer Informationen über Anbau, Verarbeitung und Verwendung von Kaffee, soweit dies für zweckdienlich erachtet wird.
(2) Der Rat kann die Mitglieder auffordern, ihm die für seine Tätigkeit notwendigen Informationen vorzulegen, einschließlich regelmäßiger statistischer Berichte über Kaffee-Erzeugung, Produktionstrends, Ausfuhren und Einfuhren, Verteilung, Verbrauch, Vorräte, Preise und Besteuerung; es werden jedoch keine Informationen veröffentlicht, welche die Tätigkeit von Personen oder Gesellschaften erkennen lassen, die Kaffee erzeugen, verarbeiten oder vertreiben. Die erbetenen Informationen sind von den Mitgliedern in möglichst ausführlicher und genauer Form vorzulegen.
(3) Der Rat errichtet ein System von Indikatorpreisen, innerhalb dessen ein zusammengesetzter Tagesindikatorpreis veröffentlicht wird.
(4) Legt ein Mitglied die vom Rat für die ordnungsgemäße Tätigkeit der Organisation angeforderten statistischen und sonstigen Informationen nicht in angemessener Zeit vor oder treten hierbei Schwierigkeiten auf, so kann der Rat das betreffende Mitglied ersuchen, die Gründe für die Unterlassung anzugeben. Falls in der Angelegenheit technische Hilfe benötigt wird, kann der Rat die notwendigen Maßnahmen treffen.
Article 28 Certificates of Origin
(1) In order to facilitate the collection of statistics on the international coffee trade and to ascertain the quantities of coffee which have been exported by each export-ing Member, the Organization shall establish a System of Certificates of Origin, gov-emed by ruies approved by the Council.
(2) Every export of coffee by an exporting Member shall be covered by a valid Certificate of Origin. Certificates of Origin shall be issued, in accordance with the ruies estab-lished by the Council, by a qualified agency chosen by the Member and approved by the Organization.
(3) Each exporting Member shall notify the Organization of the govemment or non-
Article 28 Certificats dorigine
(1) Afin de faciliter le recueil de statistiques sur le commerce international du cafe et de verifier les quantites de cafe qui ont ete exportees par chaque Membre exporta-teur, lOrganisation institue un Systeme de certificats dorigine qui obeit aux regles ap-prouvees par le Conseil.
(2) Tout le cafe exporte par un Membre exportateur est accompagne dun certificat dorigine valide. Les certificats dorigine sont delivres, conformement au reglement pertinent du Conseil, par lorganisme quali-fie que ce Membre a choisi et que lOrganisation a approuve.
(3) Chaque Membre exportateur commu-nique ä lOrganisation le nom de lorganis-
Artikel 28 Ursprungszeugnisse
(1) Um das Erfassen von Statistiken über den internationalen Kaffeehandel zu erleichtem und die Kaffeemengen zu ermitteln, die von jedem Ausfuhrmitglied ausgeführt wurden, errichtet die Organisation ein System von Ursprungszeugnissen, das vom Rat genehmigten Vorschriften unterliegt.
(2) Jede Kaffeeausfuhr eines Ausfuhrmitglieds muß von einem gültigen Ursprungszeugnis begleitet sein. Die Ursprungszeugnisse müssen nach Maßgabe der vom Rat erlassenen Vorschriften von einer von dem Mitglied benannten und von der Organisation anerkannten Stelle ausgestellt sein.
(3) Jedes Ausfuhrmitglied notifiziert der Organisation die staatliche oder nichtstaatli-
192 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
governmental agency which is to perform the functions specified in paragraph (2) of this Articie. The Organization shall specifi-cally approve a non-goyemmental agency in accordance with the rules approved by the Council.
Articie 29
Studies and surveys
(1) The Organization shaH promote the preparation of studies and surveys concem-ing the economics of coffee production and distribution, the impact of governmental measures in producing and consuming countries on the production and consump-tion of coffee, and the opportunities for expansion of coffee consumption for tradi-tJonaf and possibte new uses.
(2) In order to carry out the provisions of Paragraph (1) of this Articie, the Council shaH adopt, at its second regulär session of each coffee year, a draft annual work Programme of studies and surveys, with esti-mated resource requirements, prepared by the Executive Director.
(3) The Council may approve the under-taking by the Organization of studies and surveys to be conducted jointly or in Cooperation with other organizations and institutions. In such cases, the Executive Director shall present to the Council a de-tailed account of the resource requirements from the Organization and from the partner or partners involved with the project.
(4) The studies and surveys to be pro-moted by the Organization pursuant to the provisions of this Articie shall be financed by resources induded in the Administrative Budget, prepared in accordance with the provisions of paragraph (1) of Articie 22, and shaH be undertaken by members of the staff of the Organization and Consultants as required.
Chapter XI General provisions
Articie 30 Preparations for a new Agreement
The Council may examine the possibility of negotiating a new International Coffee Agreement, including an Agreement which coukt contain measures designed to bat-ance the suppry and demand for coffee, and take such actions as it deems appropriate.
Articie 31 Removal of obstacles to consumption
(1) Members recognize the utmost im-portance of achieving the greatest possibie
me gouvernemental ou non gouvernemen-tal quil a designe pour remplir les fonctions prevues au paragraphe 2) du present Articie. LOrganisation approuve nommement un organisme non gouvernemental confor-mement aux regles approuvees par le Conseil.
Articie 29
Etudes et recherches
(1) LOrganisation favorise la preparation detudes et de recherches sur les conditions economiques de la production et de la distribution du cafe, lincidence des mesures prises par les gouvemements dans les pays producteurs et dans les pays consomma-teurs sur la production et la consommation du cafe, et la possibilite daccroTtre la consommation de cafe dans ses usages traditionnels et eventuellement par de nou-veaux usages.
(2) Afin de mettre en oeuvre les disposi-tions du paragraphe 1) du present Articie, le Conseil adopte, a la deuxieme session ordi-naire de chaque annee cafeiere, un projet de Programme de travail annuel des ötudes et recherches, accompagne destJmations concemant les ressources necessaires, qui est etabli par le Directeur executif.
(3) Le Conseil peut approuver la preparation par rOrganisation detudes et de recherches a effectuer conjointement ou avec la collaboration dautres organisations et institutions. Dans ce cas, le Directeur executif presente au Conseil un compte delaille des ressources necessaires ä foumir par (/Organisation ou par le partenaire ou les partenaires participant au projet.
(4) Les etudes et recherches ä mener par r/Organisation en application des disposi-tions du present Articie sont flnancees ä Fakte de ressources figurant dans le budget admihistratif, pröparö conformement aux dispositions du paragraphe 1) de PArticie 22, et sont executees par les membres du personnel de rOrganisation et par des experts-conseils si besoin est.
Chapitre XI Disposition gönörales
Articie 30 Preparatifs dun nouvel Accord
Le Conseil peut etudier la possibilite de negocier un nouvel Accord international sur le Cafe, y compris un Accord qui pourrait contenir des mesures destinees a equilibrer loffre et la demande de cafe, et prendre les initiatives quil juge appropriees.
Articie 31
Elimination des obstacles ä la consommation
(1) Les Membres reconnaissent quil est de la plus haute importance de realiser
che Stelle, welche die in Absatz 2 genannten Aufgaben wahrnimmt. Die Organisation erkennt eine nichtstaatliche Stelle nach den vom Rat genehmigten Vorschriften ausdrücklich an.
Artikel 29 Studien und Untersuchungen
(1) Die Organisation fördert die Erarbeitung von Studien und Untersuchungen Ober wirtschaftliche Zusammenhange der Kaffee-Erzeugung und -Verteilung, die Auswirkung staatlicher Maßnahmen in den Erzeuger- und Verbraucherländern auf die Kaffee-Erzeugung und den Kaffeeverbrauch und die Möglichkeiten der Steigerung des Kaffeeverbrauchs sowohl für die herkömmlichen als auch für mögliche neue Verwendungsformen.
(2) Zur Durchführung des Absatzes 1 nimmt der Rat auf seiner zweiten ordentlichen Tagung eines Jeden Kaffeejahrs den Entwurf eines vom Exekutivdirektor vorbereiteten Jahresarbeitsprogramms der Studien und Untersuchungen mit dem geschätzten Finanzbedarf an.
(3) Der Rat kann die Vornahme von Studien und Untersuchungen durch die Organisation genehmigen, die gemeinsam oder in Zusammenarbeit mit anderen Organisationen und Institutionen durchgeführt werden. In diesen Fallen unterbreitet der Exekutivdirektor dem Rat eine detaillierte Aufstellung des Finanzbedarfs der Organisation und des oder der am Vorhaben beteiligten Partner.
(4) Die von der Organisation nach diesem Artikel zu fördernden Studien und Untersuchungen werden aus Mitteln des Verwaltungshaushalts finanziert, der nach Artikel 22 Absatz 1 vorbereitet wird; sie werden von Mitgliedern des Personals der Organisation und bei Bedarf von Beratern durchgeführt.
Kapitel XI Allgemeine Bestimmungen
Artikel 30
Vorbereitungen für ein neues Obereinkommen
Der Rat kann die Möglichkeit der Aushandlung eines neuen Internationalen Kaffee-Übereinkommens prüfen, einschließlich eines Übereinkommens, das Maßnahmen zum Ausgleich zwischen Kaffeeangebot und -nachfrage enthalten könnte, und diejenigen Maßnahmen treffen, die er für zweckdienlich erachtet.
Artikel 31
Beseitigung von Verbrauchshindernissen
(1) Die Mitglieder erkennen die außergewöhnliche Bedeutung einer möglichst
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996 193
increase of coffee consumption as rapidly as possible, in particular through the progressive removal of any obstacles which may hinder such increase.
(2) Members recognize that there are at present in effect measures which may to a greater or lesser extent hinder the increase in consumption of coffee, in particular:
(a) import arrangements applicable to coffee,. including preferential and other tariffs, quotas, Operations of govern-ment monopolies and official purchasing agencies, and other administrative rules and commercial practices;
(b) export arrangements as regards direct or indirect subsidies and other administrative rules and commercial practices; and
(c) internal trade conditions and domestic legal and administrative provisions which may affect consumption.
(3) Having regard to the objectives stated above and to the provisions of Paragraph (4) of this Article, Members shall en-deavour to pursue tariff reductions on coffee or to take other action to remove obstacles to increased consumption.
(4) Taking into account their mutual in-terest, Members undertake to seek ways and means by which the obstacles to increased trade and consumption referred to in paragraph (2) of this Article may be progressive^ reduced and eventually, wher-ever possible, eliminated, or by which the effects of such obstacles may be substan-tially diminished.
(5) Taking into account any commitments undertaken under the provisions of Paragraph (4) of this Article, Members shall inform the Council annually of all measures adopted with a view to implementing the provisions of this Article.
(6) The Executive Director shall prepare periodically a survey of the obstacles to consumption to be reviewed by the Council.
(7) The Council may, in order to further the purposes of this Article, make recom-mendations to Members which shall report as soon as possible to the Council on the measures adopted with a view to implementing such recommendations.
Article 32 Measures related to processed coffee
(1) Members recognize the need of de-veloping countries to broaden the base of their economies through, inter alia, industri-alization and the export of manufactured
dans les meilleurs delais le plus grand de-veloppement possible de la consommation du cafe, notamment par lelimination progressive de tout obstacle qui pourrait entra-ver ce developpement.
(2) Les Membres reconnaissent que cer-taines mesures actuellement en vigueur pourraient, dans des proportions plus ou moins grandes, entraver laugmentation de la consommation du cafe, en particulier:
a) Certains regimes dimportation applicables au cafe, y compris les tarifs prefe-rentiels ou autres, les contingents, les Operations des monopoles gouverne-mentaux ou des organismes officiels dachat et autres regles administratives ou pratiques commerciales;
b) Certains regimes dexportation en ce qui concerne les subventions directes ou indirectes et autres regles administratives ou pratiques commerciales;
et
c) Certaines conditions interieures de com-mercialisation et dispositions internes de caractere legislatif et administratif qui pourraient affecter la consommation.
(3) Compte tenu des objectifs mentionnes ci-dessus et des dispositions du paragraphe 4) du present Article, les Membres seffor-cent de poursuivre la reduction des tarifs sur le cafe ou de prendre dautres mesures pour eliminer les obstacles ä laugmentation de la consommation.
(4) En consideration de leur interet commun, les Membres sengagent ä rechercher les moyens par lesquels les obstacles au developpement du commerce et de la consommation mentionnes au paragraphe 2) du present Article pourraient etre progressivement reduits et eventuellement, dans la mesure du possible, elimines, ou par lesquels leurs effets pourraient etre sub-stantiellement diminues.
(5) Eu egard aux engagements contrac-tes aux termes du paragraphe 4) du present Article, les Membres informent chaque an-nee le Conseil de toutes les mesures quils ont prises en vue de donner suite aux dispositions de cet Article.
(6) Le Directeur executif prepare periodi-quement une etude des obstacles ä la consommation, qui est passee en revue par le Conseil.
(7) Pour atteindre ies objectifs vises dans le present Article, le Conseil peut faire des recommandations aux Membres qui lui fönt rapport aussitöt que possible sur les mesures quils ont prises en vue de mettre en oeuvre les recommandations en question.
Article 32 Mesures relatives au caf6 transformä
(1) Les Membres reconnaissent que les pays en voie de developpement ont besoin delargir les bases de leur economie, notamment par lindustrialisation et lexporta-
schnellen und starken Erhöhung des Kaffeeverbrauchs an, insbesondere durch schrittweise Beseitigung aller Hindemisse, die einer solchen Erhöhung im Weg stehen.
(2) Die Mitglieder erkennen an, daß zur Zeit Maßnahmen angewendet werden, die eine Erhöhung des Kaffeeverbrauchs mehr oder weniger behindern können, so insbesondere
a) Einfuhrregelungen für Kaffee, einschließlich der Präferenz- und anderen Zölle, Kontingente, Anwendung staatlicher Monopole und Tätigkeit amtlicher Einkaufsstellen sowie sonstige Verwaltungsregelungen und Handelspraktiken;
b) Ausfuhrregelungen in bezug auf direkte oder indirekte Subventionen und sonstige Verwaltungsregelungen und Handelspraktiken und
c) innerstaatliche Handelsbedingungen und inländische Gesetzes- und Verwaltungsvorschriften, die den Verbrauch beeinträchtigen können.
(3) Im Hinblick auf die vorgenannten Ziele und auf Absatz 4 werden die Mitglieder bestrebt sein, Zollsenkungen für Kaffee zu erreichen oder andere Maßnahmen zur Beseitigung von Hindernissen für eine Verbrauchssteigerung zu treffen.
(4) Die Mitglieder verpflichten sich unter Berücksichtigung ihrer gegenseitigen Interessen, Mittel und Wege zu finden, damit die in Absatz 2 genannten Hindemisse für die Steigerung des Handels und des Verbrauchs schrittweise verringert und schließlich nach Möglichkeit beseitigt oder damit ihre Auswirkungen erheblich verringert werden können.
(5) Unter Berücksichtigung etwaiger nach Absatz 4 eingegangener Verpflichtungen unterrichten die Mitglieder den Rat jährlich über alle im Hinblick auf die Durchführung dieses Artikels getroffenen Maßnahmen.
(6) Der Exekutivdirektor verfaßt in regelmäßigen Abständen einen Bericht über Verbrauchshindernisse, den der Rat überprüft.
(7) Zur Erreichung der in diesem Artikel genannten Ziele kann der Rat Empfehlungen an die Mitglieder richten; dtese unterrichten den Rat so bald wie möglich über die im Hinblick auf die Durchführung dieser Empfehjungen getroffenen Maßnahmen.
Artikel 32
Maßnahmen in bezug auf verarbeiteten Kaffee
(1) Die Mitglieder erkennen die für die Entwicklungsländer bestehende Notwendigkeit an, ihre wirtschaftlichen Grundlagen unter anderem durch Industrialisierung und
194
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
products, including the processing of coffee and the export of processed coffee.
(2) In this connection, Members shall avoid the adoption of governmental measures which could cause disruption to the coffee sector of other Members.
(3) Should a Member consider that the provisions of paragraph (2) of this Articie are not being complied with, it should consult with the other Members concemed, having due regard to the provisions of Articie 36. The Members concemed shall make every effort to reach amicable settlement on a bilateral basis. If these consultations do not lead to a mutually satisfactory Solution, either party may bring the matter before the Council for consideration under the provisions of Articie 37.
(4) Nothing in this Agreement shall preju-dice the right of any Member to take measures to prevent or remedy disruption to its coffee sector by imports of processed coffee.
Articie 33
Mixtures and Substitutes
(1) Members shall not maintain any regu-lations requiring the mixing, processing or using of other products with coffee for com-mercial resale as coffee. Members shall endeavour to prohibit the sale and adver-tisement of products under the name of coffee if such products contain less than the equivalent of 90 percent green coffee as the basic raw material.
(2) The Council may request any Member to take the Steps necessary to ensure ob-servance of the provisions of this Articie.
(3) The Executive Director shall submit to the Council a periodic report on compliance with the provisions of this Articie.
Articie 34
ConsuKation and Cooperation with the private sector
(1) The "Organization shall maintain dose links with appropriate non-governmental or-ganizations concemed with international commerce in coffee, and with experts in coffee matters.
(2) Members shall conduct their activities within the framework of this Agreement in a manner consonant with established trade Channels and shall refrain from discrimina-tory sales practices. In carrying out these activities they shall endeavour to take due account of the legitimate interests of the coffee trade and industry.
tion darticles manufactures, y compris la transformation du cafe et rexportation du cafe transforme.
(2) A ce propos, les Membres evitent de prendre des mesures gouvemementales qui pourraient desorganiser le secteur cafeier dautres Membres.
(3) Si un Membre considere que les dispositions du paragraphe 2) du present Articie ne sont pas observees, il engage des consultations avec les autres Membres in-teresses, en tenant düment compte des dispositions de lArticIe 36. Les Membres interesses sefforcent darriver ä un regle-ment amiable sur une base bilaterale. Si ces consultations ne permettent pas darriver ä une entente satisfaisante pour les parties en cause, lune ou lautre des parties peut saisir le Conseil de laffaire, conforme-ment aux dispositions de lArticIe 37.
(4) Aucune disposition du present Accord ne portera atteinte au droit de tout Membre de prendre les mesures necessaires pour empecher que le secteur cafeier de son economie ne soit dösorganisö par des im-portations de cafe transforme, ou pour re-dresser la Situation le cas echöant.
Articie 33 Melanges et succ6dan6s
(1) Les Membres ne maintiennent en vi-gueur aucune reglementation qui exigerait que dautres produits soient mälanges, traites ou utilises avec du cafe, en vue de leur vente dans le commerce sous lappella-tion de cafe. Les Membres sefforcent din-terdire la publicite et la vente, sous le nom de cafe, de produits contenant moins de lequivalent de 90 pour cent de cafe vert comme matiere premiere de base.
(2) Le Conseil peut demander ä un pays Membre de prendre les mesures neces-saires pour assurer le respect des dispositions du present Articie.
(3) Le Directeur executif soumet periodi-quement au Conseil un rapport sur la ma-niere dont sont observöes les dispositions du present Articie.
Articie 34
Consultations et collaboration avec le secteur prive-
(1) LOrganisation reste en liaison etroite avec les organisations non gouvemementales appropriees soccupant du commerce international du cafe et avec les experts en matiere de cafe.
(2) Les Membres reglent laction quils assurent dans le cadre du present Accord de maniere ä respecter les structures de la profession et ä eviter les pratiques de ven-tes discriminatoires. Dans lexercice de ces activitös, ils sefforcent de tenir düment compte des interets legitimes du secteur cafeier.
Ausfuhr von Fertigwaren einschließlich der Verarbeitung von Kaffee und der Ausfuhr von verarbeitetem Kaffee zu erweitem.
(2) In diesem Zusammenhang sehen die Mitglieder von der Einführung staatlicher Maßnahmen ab, die den Kaffeesektor der anderen Mitglieder zerrütten könnten.
(3) Ist ein Mitglied der Auffassung, daß Absatz 2 nicht befolgt wird, so soll es unter gebührender Berücksichtigung des Artikels 36 mit den anderen betroffenen Mitgliedern Konsultationen führen. Die betroffenen Mitglieder bemühen sich nach Kräften, eine gütliche Regelung auf zweiseitiger Grundlage zu erreichen. Führen diese Konsultationen nicht zu einer alle Seiten befriedigenden Lösung, so kann jede Partei die Frage nach Artikel 37 dem Rat vorlegen.
(4) Dieses Übereinkommen läßt das Recht eines jeden Mitglieds unberührt, Maßnahmen zur Verhütung oder Behebung einer Zerrüttung seines Kaffeesektors durch Einfuhren von verarbeitetem Kaffee zu ergreifen.
Artikel 33 Mischungen und Substitute
(1) Die Mitglieder behalten keine Vorschriften bei, welche die Mischung, Verarbeitung oder Verwendung anderer Erzeugnisse mit Kaffee zum gewerblichen Wiederverkauf als Kaffee erfordern. Die Mitglieder werden bestrebt sein, den Verkauf von Erzeugnissen oder die Werbung dafür unter dem Namen Kaffee zu untersagen, falls diese Erzeugnisse weniger als das Äquivalent von 90 v.H. Rohkaffee als Grundrohstoff enthalten.
(2) Der Rat kann jedes Mitglied auffordern, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um die Beachtung dieses Artikels zu gewährleisten.
(3) Der Exekutivdirektor erstattet dem Rat regelmäßig Bericht über die Einhaltung dieses Artikels.
Artikel 34
Konsultation und Zusammenarbeit mit dem privaten Sektor
(1) Die Organisation unterhält enge Verbindungen zu den einschlägigen nichtstaatlichen Organisationen, die mit der internationalen Kaffeewirtschaft befaßt sind, sowie zu Kaffeesachverständigen.
(2) Die Mitglieder beachten bei ihrer Tätigkeit im Rahmen dieses Übereinkommens die herkömmlichen Handelswege und sehen von diskriminierenden Verkaufspraktiken ab. Bei dieser Tätigkeit werden sie bestrebt sein, die berechtigten Interessen des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie gebührend zu berücksichtigen.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996 195
Article 35
Environmental aspects
Members shall give due consideration to the sustainable management of coffee re-sources and processing, bearing in mind the principles and objectives on sustainable development agreed at the Eighth Session of the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Conference on Environment and Development.
Article 35
Aspects relatifs a lenvironnement
Les Membres prennent dument en consideration la gestion durabie des ressources en cafe et de la transformation du cafe, eu egard aux principes et objectifs relatifs au developpement durabie convenus ä la hui-tieme Session de la Conference des Nations Unies sur le commerce et le developpement et ä la Conference des Nations Unies sur lenvironnement et le developpement.
Artikel 35
Umweltgesichtspunkte
Die Mitglieder nehmen gebührend Rücksicht auf die nachhaltige Bewirtschaftung der Kaffeeressourcen und Kaffeeverarbeitung, wobei sie die Grundsätze und Ziele der nachhaltigen Entwicklung beachten, die auf der achten Tagung der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung und der Konferenz der Vereinten Nationen für Umwelt und Entwicklung vereinbart wurden.
Chapter XII
Consultations, disputes and complaints
Chapitre XII
Consultations, drfförends et r&lamations
Kapitel XII
Konsultationen, Streitigkeiten und Beschwerden
Article 36
Consultations
Each Member shall accord sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for, consultation regarding such representations as may be made by another Member with respect to any matter relating to this Agreement. In the course of such consultation, on request by either party and with the consent of the other, the Executive Director shall establish an independent panel which shall use its good Offices with a view to conciliating the parties. The costs of the panel shall not be chargeable to the Organization. If a party does not agree to the establishment of a panel by the Executive Director, or if the consultation does not lead to a Solution, the matter may be re-ferred to the Council in accordance with the provisions of Article 37. If the consultation does lead to a Solution, it shall be reported to the Executive Director who shall distri-bute the report to all Members.
Article 36
Consultations
Chaque Membre accueille favorablement les observations qui peuvent etre presen-tees par un autre Membre sur toute ques-tion relative au präsent Accord et accepte toute consultation y ayant trait. Au cours de consultations de ce genre, ä la demande de lune des parties et avec lassentiment de lautre, le Directeur executif institue une commission independante qui offre ses bons Offices en vue de parvenir ä une conciliation. Les depenses de la commission ne sont pas ä la Charge de (Organisation. Si lune des parties naccepte pas que le Directeur executif institue une commission ou si la consultation ne conduit pas ä une Solution, la question peut etre soumise au Conseil en vertu de lÄrticIe 37. Si la consultation aboutit ä une Solution, un rap-port est presente au Directeur executif qui le distribue ä tous les Membres.
Artikel 36
Konsultationen
Jedes Mitglied prüft wohlwollend die Möglichkeit einer Konsultation über Vorstellungen, die gegebenenfalls von einem anderen Mitglied über eine dieses Übereinkommen betreffende Angelegenheit erhoben werden, und bietet für eine solche Konsultation geeignete Gelegenheit. Der Exekutivdirektor setzt im Verlauf einer solchen Konsultation auf Antrag der einen und mit Zustimmung der anderen Partei eine unabhängige Kommission ein, die ihre guten Dienste für einen Vergleich zur Verfügung stellt. Die Kosten der Kommission gehen nicht zu Lasten der Organisation. Stimmt eine Partei der Einsetzung der Kommission durch den Exekutivdirektor nicht zu oder führt die Konsultation zu keiner Lösung, so kann die Angelegenheit nach Artikel 37 an den Rat verwiesen werden. Führt die Konsultation zu einer Lösung, so wird ein Bericht darüber dem Exekutivdirektor vorgelegt; dieser leitet ihn allen Mitgliedern zu.
Article 37 Disputes and complaints
(1) Any dispute concerning the Interpretation or application of this Agreement which is not settled by negotiation shall, at the request of any Member party to the dispute, be referred to the Council for decision.
(2) In any case where a dispute has been referred to the Council under the provisions of paragraph (1) of this Article, a majority of Members, or Members holding not less than one third of the total votes, may require the Council, after discussion, to seek the opin-ion of the advisory panel referred to in paragraph (3) of this Article on the issues in dispute before giving its decision.
(3)
(a) Unless the Council unanimously agrees otherwise, the advisory panel shall con-sist of:
Article 37 Differends et reclamatlons
(1) Tout differend relatif ä linterpretation ou ä lappltcation du present Accord qui nest pas regle par voie de negociation est, ä la demande de tout Membre partie au differend, defere au Conseil pour decision.
(2) Quand un differend est defere au Conseil en vertu du paragraphe 1) du present Article, la majorite des Membres, ou plusieurs Membres qui detiennent ensem-ble au moins le tiers du total des voix, peuvent demander au Conseil de solliciter, apres discussion de laffaire et avant de faire connattre sa decision, lopinion de la commission consultative mentionnee au paragraphe 3) du present Article sur les ques-tions en titige.
(3)
a) Sauf decision contraire prise ä lunani-mite par le Conseil, cette commission consultative est composee de:
Artikel 37 Streitigkelten und Beschwerden
(1) Jede Streitigkeit über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens, die nicht durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Antrag eines Mitglieds, das in dieser Streitigkeit Partei ist, dem Rat zur Entscheidung vorgelegt.
(2) Ist eine Streitigkeit dem Rat nach Absatz 1 vorgelegt worden, so kann er von einer Mehrheit der Mitglieder oder von Mitgliedern, denen mindestens ein Drittel der Gesamtstimmenzahl zusteht, aufgefordert werden, nach Beratung ein Gutachten der in Absatz 3 genannten Beratungsgruppe über die strittigen Fragen einzuholen, bevor er seinen Beschluß faßt.
(3)
a) Wenn der Rat nicht einstimmig etwas anderes vereinbart, setzt sich die Beratungsgruppe wie folgt zusammen:
196 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
(i) two persons, one having wide ex-perience in matters of the kind in dispute and the other having legal Standing and experience, nomin-ated by the exporting Members;
(ii) two such persons nominated by the importing Members; and
(iii) a chairman selected unanimously by the four persons nominated under the provisions of sub-para-graphs (i) and (ii) or, if they fail to agree, by the Chairman of the Council.
(b) Persons from countries whose Govern-ments are Contracting Parties to this Agreement shall be eligible to serve on the advisory panel.
(c) Persons appointed to the advisory panel shall act in their personal capacities and without Instructions from any Government.
(d) The expenses of the advisory panel shall be paid by the Organization.
(4) The opinion of the advisory panel and the reasons therefor shall be submitted to the Council which, after considering all the relevant Information, shall decide the dispute.
(5) The Council shall rule on any dispute brought betöre it within six months of Submission of such dispute for its considera-tion.
(6) Any complaint that any Member has faiied to fulfil its obligations under this Agreement shall, at the request of the Member making the complaint, be referred to the Council which shall make a decision on the matter.
(7) No Member shall be found to have been in breach of its obligations under this Agreement except by a distributed simple majority vote. Any finding that a Member is in breach of its obligations under this Agreement shall specify the nature of the breach.
(8) If the Council finds that a Member is in breach of its obligations under this Agreement, it may, without prejudice to other en-forcement measures provided for in other Articles of this Agreement, by a distributed two-thirds majority vote, suspend such Member6 voting rights in the Council and its right to have its votes cast in the Executive Board until it fulfils its obligations, or the Council may decide to exclude such Member from the Organization under the provisions of Article 45.
(9) A Member may seek the prior opinion of the Executive Board in a matter of dispute or complaint betöre the matter is discussed by the Council.
i) Deux personnes designees par les Membres exportateurs, dont lune a une grande experience des ques-tions du genre de celle qui est en litige et lautre a de lautorite et de Iexperience en matiere juridique;
ii) Deux personnes designees par les Membres importateurs selon les meines criteres; et
iii) Un President choisi ä lunanimite par les quatre personnes nommees en vertu des alineas i) et ii) ou, en cas de desaccord, par le President du Conseil.
b) Les ressortissants des pays qui sont Parties Contractantes au present Ac-cord peuvent Sieger ä la commission consultative.
c) Les membres de la commission consultative agissent ä titre personnel et sans recevoir dinstructions daucun gouver-nement.
d) Les döpenses de la commission consultative sont ä la Charge de (Organisation.
(4) Lopinion motivee de la commission consultative est soumise au Conseil, qui tranche le differend apres avoir pris en consideration toutes les donnees pertinen-tes.
(5) Le Conseil statue sur tout differend dont il est saisi dans les six mois qui suivent la date ä laquelle ce differend lui a ete soumis.
(6) Quand un Membre se plaint quun autre Membre nait pas rempli les obligations que lui impose le present Accord, cette plainte est, ä la requele du plaignant, defe-ree au Conseil, qui decide.
(7) Un Membre ne peut etre reconnu cou-pable dune infraction au present Accord que par decision prise a la majorite repartie simple des voix. Toute constatation dune infraction ä lAccord de la part dun Membre doit specifier la nature de linfraction.
(8) Si le Conseil constate quun Membre a commis une infraction au present Accord, il peut, sans prejudice des autres mesures coercitives prevues ä dautres Articles de lAccord et par decision prise ä la majorite repartie des deux tiers des voix, suspendre le droit que ce Membre a de voter au Conseil et le droit quil a de voter ou de faire voter pour lui au Comite executif, jusquau moment oü il se sera acquitte de ses obligations, ou exiger son exclusion de (Organisation en vertu de 1Article 45.
(9) Un Membre peut demander un avis prealable au Comite executif en cas de differend ou de reclamation avant que la ques-tion ne soit examinee par le Conseil.
i) aus zwei von den Ausfuhrmitgliedern benannten Personen, von denen die eine ausgedehnte Erfahrungen in Fragen der strittigen Art und die andere Ansehen und Erfahrung als Jurist besitzt;
ii) aus zwei von den Einfuhrmitglie-dem benannten Personen, welche die gleichen Voraussetzungen erfüllen, und
iii) aus einem Vorsitzenden, der einvernehmlich von den nach den Ziffern i und ii benannten vier Personen oder, falls diese zu keiner Einigung gelangen, von dem Vorsitzenden des Rates bestellt wird.
b) Der Beratungsgruppe können Personen aus Landern angehören, deren Regierungen Vertragsparteien dieses Übereinkommens sind.
c) Die in die Beratungsgruppe berufenen Personen sind in persönlicher Eigenschaft und ohne Weisungen irgendeiner Regierung tätig.
d) Die Ausgaben der Beratungsgruppe bestreitet die Organisation.
(4) Das Gutachten der Beratungsgruppe wird mit einer Begründung dem Rat vorgelegt; dieser faßt nach Prüfung aller erheblichen Unterlagen einen Beschluß zur Entscheidung der Streitigkeit.
(5) Der Rat befindet über eine ihm unterbreitete Streitigkeit innerhalb von sechs Monaten nach Vorlage der Streitigkeit.
(6) Jede Beschwerde darüber, daß ein Mitglied seine Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen nicht erfüllt hat, wird auf Antrag des beschwerdeführenden Mitglieds dem Rat vorgelegt; dieser faßt darüber einen Beschluß.
(7) Für die Feststellung, daß ein Mitglied seine Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen verletzt hat, ist die beiderseitige einfache Mehrheit erforderlich. Im Schuldspruch ist die Art der Verletzung anzugeben.
(8) Stellt der Rat fest, daß ein Mitglied seine Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen verletzt hat, so kann er unbeschadet sonstiger in anderen Artikeln des Übereinkommens vorgesehener Zwangsmaßnahmen mit beiderseitiger Zweidrittelmehrheit dem Mitglied sein Stimmrecht im Rat und sein Recht, seine Stimme im Exekutivdirektorium abzugeben oder abgeben zu lassen, entziehen, bis es seinen Verpflichtungen nachgekommen ist, oder aber er kann beschließen, das Mitglied nach Artikel 45 aus der Organisation auszuschließen.
(9) Bevor eine Angelegenheit vom Rat behandelt wird, kann ein Mitglied bei einer Streitigkeit oder Beschwerde ein vorheriges Gutachten des Exekutivdirektoriums einholen.
Bundesgesetzblatt
Chapter XIII Final provisions
Article 38
Signatare
This Agreement shall be open for signatu-re at the United Nations headquarters trom 18 April 1994 until and including 26 September 1994 by Contracting Parties to the International Coffee Agreement 1983 or the International Coffee Agreement 1983, as ex-tended, and Govemments invited to the sessions of the International Coffee Council at which this Agreement was negotiated.
Article 39 Ratification, acceptance or approval
(1) This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory Govemments in accordance with their respective constitutional procedures.
(2) Except as provided for in Article 40, instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secre-tary-General of the United Nations not later than 26 September 1994. However, the Council may grant extensions of time to signatory Govemments which are unable to deposit their instruments by that date.
Article 40
Entry into force
(1) This Agreement shall enter into force def initively on 1 October 1994 if by that date Govemments representing at least 20 ex-porting Members holding at least 80 percent of the votes of the exporting Members and at least 10 importing Members holding at least 80 percent of the votes of the importing Members, calculated as at 26 September 1994, have deposited instruments of ratification, acceptance or approval. Alter-natively, it shall enter into force definitively at any time after 1 October 1994 if it is provisionally in force in accordance with the provisions of paragraph (2) of this Article and these percentage requirements are sa-tisfied by the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval.
(2) This Agreement may enter into force provisionally on 1 October 1994. For this purpose, a notification by a signatory Government or by any other Contracting Party to the International Coffee Agreement 1983, as extended, containing an undertaking to apply this Agreement provisionally, in accordance with its laws and regulations, and to seek ratification, acceptance or approval in accordance with its constitutional proce-
1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu E
Chapitre XIII Dispositions finales
Article 38
Signature
Le present Accord sera, du 18 avril 1994 jusquau 26 septembre 1994 inclus, ouvert, au siege de (Organisation des Nations Unies, ä la signature des Parties Contrac-tantes ä IAccord international de 1983 sur le Cafe ou ä IAccord international de 1983 sur le Cafe tel que proroge ainsi quä celle des gouvemements invites aux sessions du Conseil international du Cafe au cours des-quelles le present Accord a ete negocie.
Article 39
Ratification, acceptation ou approbation
(1) Le present Accord est soumis ä la ratification, lacceptation ou lapprobation des gouvemements signataires, conforme-ment ä leur procedura constitutionnelle.
(2) Sauf dans les cas prevus par lArticIe 40, les instruments de ratification, daccep-tation ou dapprobation seront deposes au-pres du Secretaire geneial de (Organisation des Nations Unies au plus tard le 26 septembre 1994. Cependant, le Conseil peut accorder des prorogations de delai aux gouvemements signataires qui ne sont pas en mesure de deposer leurs instruments avant cette date.
Article 40 Entree en vigueur
(1) Le present Accord entrera en vigueur ä titre definitif le 1 octobre 1994 si, ä cette date, des gouvemements representant au moins 20 Membres exportateurs ayant au minimum 80 pour cent des voix des Membres exportateurs, et au moins 10 Membres importateurs ayant au minimum 80 pour cent des voix des Membres importateurs, selon la repartition ä la date du 26 septembre 1994, ont depose des instruments de ratification, dacceptation ou dapprobation. Dautre pari, le present Accord entrera defi-nitivement en vigueur ä nimporte quel mo-ment apres le 1 octobre 1994, sil est provi-soirement en vigueur, conformement aux dispositions du paragraphe 2) du present Article, et si les conditions concernant le pourcentage sont satisfaites par le depöt des instruments de ratification, dacceptation ou dapprobation.
(2) Le present Accord peut entrer en vigueur provisoirement le 1 octobre 1994. A cette fin, si un gouvemement signataire ou toute autre Partie Contractante ä rAccord international de 1983 sur le Cafe tel que proroge notifie au Secretaire general de (Organisation des Nations Unies, qui rece-vra la notification au plus tard le 26 septembre 1994, quil sengage ä appliquer les dispositions du present Accord ä titre pro-
nn am 2. Februar 1996 197
Kapitel XIII Schiußbestimmungen
Artikel 38
Unterzeichnung
Dieses Übereinkommen liegt vom 18. April 1994 bis zum 26. September 1994 am Sitz der Vereinten Nationen für die Vertragsparteien des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 1983 oder des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 1983 in der Fassung der Verlängerung und für die zu den Tagungen des Internationalen Kaffeerats, auf denen dieses Übereinkommen ausgehandelt wurde, eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung auf.
Artikel 39
Ratifikation, Annahme oder Genehmigung
(1) Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerregierungen nach Maßgabe ihrer verfassungsrechtlichen Verfahren.
(2) Abgesehen von den in Artikel 40 vorgesehenen Fällen werden die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden bis zum 26. September 1994 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt. Der Rat kann jedoch denjenigen Unterzeichnerregierungen, die ihre Urkunden bis zu diesem Tag nicht hinterlegen können, Fristverlängerungen gewähren.
Artikel 40 Inkrafttreten
(1) Dieses Übereinkommen tritt endgültig am 1. Oktober 1994 in Kraft, wenn bis zu diesem Tag Regierungen, die mindestens 20 Ausfuhrmitglieder vertreten, die nach der am 26. September 1994 erfolgten Berechnung über mindestens 80 v. H. der den Ausfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen verfügen, sowie mindestens 10 Einfuhrmitglieder, die nach der am 26. September 1994 erfolgten Berechnung über mindestens 80 v.H. der den Einfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen verfügen, Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden hinterlegt haben. Andernfalls tritt das Übereinkommen jederzeit nach dem 1. Oktober 1994 endgültig in Kraft, wenn es nach Absatz 2 vorläufig in Kraft getreten ist und wenn die genannten erforderlichen Vomhundertsätze durch die Hinterlegung von Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden erreicht worden sind.
(2) Dieses Übereinkommen kann am 1. Oktober 1994 vorläufig in Kraft treten. Zu diesem Zweck gilt eine bis zum 26. September 1994 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen eingegangene Notifikation einer Unterzeichnerregierung oder einer anderen Vertragspartei des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 1983 in der Fassung der Verlängerung, worin diese zusagt, das Übereinkommen nach Maßga-
198 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
dures as rapidly as possible, which is recei-ved by the Secretary-General of the United Nations not later than 26 September 1994, shall be regarded as equal in effect to an instrument of ratification, acceptance or approval. A Government which undertakes to apply this Agreement provisionally, in accordance with rts laws and regulations, pending the deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval shall be regarded as a provisional Party thereto until it deposits rts instrument of ratification, acceptance or approval, or until and including 31 December 1994 whichever is the eartier. The Council may grant an extension of the time within which any Government which is applying this Agreement provisionally may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval.
(3) If this Agreement has not entered into force definitively or provisionally on 1 Octo-ber 1994 under the provisions of Paragraph (1) or (2) of this Article, those Govem-ments which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or acces-sion or made notifications containing an undertaking to apply this Agreement provisionally, in accordance with their laws and regulations, and to seek ratification, acceptance or approval may, by mutual consent, decide that it shall enter into force among themselves. Similarly, if this Agreement has entered into force provisionally but has not entered into force definitively on 31 December 1994, those Governments which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession or made the notifications referred to in paragraph (2) of this Article, may, by mutual consent, decide that it shall continue in force provisionally or enter into force definitively among themselves.
Article 41 Accession
(1) The Government of any State member of the United Nations or of any of its specia-lized agencies may accede to this Agreement upon conditions which shall be estab-lished by the Council.
(2) Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. The accession shall take effect upon deposit of the instrument.
Article 42
Reservations
Reservations may not be made with re-spect to any of the provisions of this Agreement.
visoire, conformement ä ses lois et regle-ments, et ä chercher ä obtenir, aussi vite que le permet sa procedura constitutionnel-le, la ratification, lacceptation ou lapproba-tion, cette notification est consideräe com-me de meme effet quun instrument de ratification, dacceptation ou dapprobation. Un gouvemement qui sengage ä appliquer provisoirement les dispositions du präsent Accord, conformement ä ses lois et regle-ments, en attendant le depöt dun instrument de ratification, dacceptation ou dapprobation sera considere comme provisoirement Partie ä cet Accord jusquä celle des deux dates qui sera la plus proche: celle du depöt de son instrument de ratification, dacceptation ou dapprobation, ou le 31 decembre 1994 inclusivement. Le Conseil peut accorder une Prorogation du delai pen-dant lequel un gouvemement qui applique provisoirement le präsent Accord peut de-poser un instrument de ratification, dacceptation ou dapprobation.
(3) Si le präsent Accord nest pas enträ en vigueur definitivement ou provisoirement le 1 octobre 1994, conformement aux dispositions du paragraphe 1) ou du paragraphe 2) du present Article, les gouvemements qui ont döpose des instruments de ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhesion, ou qui ont adresse les notifications aux ter-mes desquelles ils sengagent ä appliquer provisoirement les dispositions de cet Accord, conformement a leurs lois et regle-ments, et ä chercher ä obtenir la ratification, lacceptation ou lapprobation, peuvent de-cider, dun commun accord, quil entrera en vigueur entre eux. De meme, si le present Accord est entre en vigueur provisoirement, mais non definitivement, le 31 decembre 1994, les gouvemements qui ont depose des instruments de ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhesion, ou qui ont fait les notifications mentionnees au paragraphe 2) du present Article, peuvent de-cider, dun commun accord, quil continuera ä rester provisoirement en vigueur ou quil entrera definitivement en vigueur entre eux.
Article 41 Adhäsion
(1) Le gouvemement de tout Etat Membre de (Organisation des Nations Unies ou Membre dune de ses institutions speciali-sees peut adherer au present Accord aux conditions que fixe le Conseil.
(2) Les instruments dadhesion seront de-poses aupres du Secretaire general de lOrganisation des Nations Unies. Ladhe-sion prend effet au moment du döpöt de linstrument.
Article 42
Reserves
Aucune des dispositions du present Accord ne peut faire lobjet de reserves.
be ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften vorläufig anzuwenden und die Ratifikation, Annahme oder Genehmigung nach Maßgabe ihrer verfassungsrechtlichen Verfahren so bald wie möglich zu erwirken, als der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde gleichwertig. Eine Regierung, die sich verpflichtet, das Übereinkommen bis zur Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde nach Maßgabe ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften vorläufig anzuwenden, gilt bis zur Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde oder bis zum 31. Dezember 1994, je nachdem welcher Zeitpunkt früher liegt, als vorläufige Vertragspartei. Der Rat kann eine Verlängerung der Frist gewähren, innerhalb deren eine Regierung, die das Übereinkommen vorläufig anwendet, ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde hinterlegen kann.
(3) Ist dieses Übereinkommen am 1. Oktober 1994 nicht nach Absatz 1 oder 2 endgültig oder vorläufig in Kraft getreten, so können die Regierungen, die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden hinterlegt oder Notifikationen mit der Zusage übermittelt haben, das Übereinkommen nach Maßgabe ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften vorläufig anzuwenden und die Ratifikation, Annahme oder Genehmigung zu erwirken, im gegenseitigen Einvernehmen beschließen, daß das Übereinkommen zwischen ihnen in Kraft tritt. Ist das Übereinkommen am 31. Dezember 1994 vorläufig, aber nicht endgültig in Kraft getreten, so können die Regierungen, die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden hinterlegt oder die in Absatz 2 genannten Notifikationen übermittelt haben, gleichfalls im gegenseitigen Einvernehmen beschließen, daß das Übereinkommen zwischen ihnen vorläufig in Kraft bleibt oder endgültig in Kraft tritt.
Artikel 41 Beitritt
(1) Die Regierung eines jeden Mitgliedstaats der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen kann diesem Übereinkommen unter den vom Rat festzulegenden Bedingungen beitreten.
(2) Die Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt. Der Beitritt wird mit Hinterlegung der Urkunde wirksam.
Artikel 42
Vorbehalte
Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
199
Article 43 Extension to designated territories
(1) Any Government may, at the time of signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval, provisio-nal application or accession, or at any time thereafter, by notification to the Secretary-General of the United Nations, declare that this Agreement shall extend to any of the territories for whose international relations it is responsible; this Agreement shall extend to the territories named therein from the date of such notification.
(2) Any Contracting Party which desires to exercise its rights, under the provisions of Article 5 in respect of any of the territories for whose international relations it is responsible or which desires to authorize any such territory to become part of a Member group formed under the provisions of Article 6, may do so by making a notification to that effect to the Secretary-General of the United Nations, either at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval, provisional application or accession, or at any later time.
(3) Any Contracting Party which has made a declaration under the provisions of Paragraph (1) of this Article may at any time thereafter, by notification to the Secretary General of the United Nations, declare that this Agreement shall cease to extend to the territory named in the notification. This Agreement shall cease to extend to such territory from the date of such notification.
(4) When a territory to which this Agreement has been extended under the provisions of paragraph (1) of this Article subse-quently attains its independence, the Government of the new State may, within 90 days after the attainment of independence, declare by notification to the Secretary-General of the United Nations that it has assumed the rights and obligations of a Contracting Party to this Agreement. It shall, as from the date of such notification, become a Contracting Party to this Agreement. The Council may grant an extension of the time within which such notification may be made.
Article 44
Voluntary withdrawal
Any Contracting Party may withdraw from this Agreement at any time by giving a writ-ten notice of withdrawal to the Secretary-General of the United Nations. Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received.
Article 43 Application ä des territoires däsign6s
(1) Tout gouvemement peut, au moment de la signature ou du depöt de son instrument de ratification, dacceptation, dap-probation, dapplication provisoire ou dad-hesion, ou ä tout moment par la suite, noti-fier au Secretaire general de lOrganisation des Nations Unies que le präsent Accord sapplique ä tel ou tel des territoires dont il assure la repräsentation internationale; lAccord sapplique aux territoires dösignes dans la notification ä compter de la date de la notification.
(2) Toute Partie Contractante qui desire exercer, ä legard de tel ou tel des territoires dont eile assure la repräsentation internationale, le droit que lui donne lArticIe 5, ou qui desire autoriser Tun ou lautre de ces territoires ä faire partie dun groupe Membre constitue en vertu de lArticIe 6, peut le faire en adressant au Secretaire general de lOrganisation des Nations Unies, soit au moment du depöt de son instrument de ratification, dacceptation, dapprobation, dapplication provisoire ou dadhesion, soit ä tout moment par la suite, une notification en ce sens.
(3) Toute Partie Contractante qui a fait la declaration prevue au paragraphe 1) du present Article peut, par la suite, notifier ä tout moment au Secretaire general de lOrganisation des Nations Unies que le present Accord cesse de sappliquer a tel ou tel territoire quelle designe; lAccord cesse de sappliquer ä ce territoire ä compter de la date de la notification.
(4) Lorsquun territoire auquel sappliquait le präsent Accord en vertu du paragraphe 1) du present Article devient independant, le gouvemement du nouvel Etat peut, dans les 90 jours de son accession ä lindependan-ce, notifier au Secretaire general de lOrganisation des Nations Unies quil a assume les droits et obligations dune Partie Contractante ä lAccord. II devient Partie Contractante au present Accord a compter de la date de la notification. Le Conseil peut accorder une Prorogation du delai imparti pour faire cette notification.
Article 44
Retrait volontaire
Toute Partie Contractante peut ä tout moment se retirer du present Accord en noti-fiant par ecrit son retrait au Secretaire general de lOrganisation des Nations Unies. Le retrait prend effet 90 jours apres reception de la notification.
Artikel 43
Erstreckung auf bezeichnete Hoheitsgebiete
(1) Jede Regierung kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde oder einer Urkunde der vorläufigen Anwendung oder einer Beitrittsurkunde oder zu einem späteren Zeitpunkt durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation erklären, daß sich dieses Übereinkommen auf Hoheitsgebiete erstreckt, für deren internationale Beziehungen sie verantwortlich ist; das Übereinkommen wird vom Zeitpunkt der Notifikation an auf die darin genannten Hoheitsgebiete erstreckt.
(2) Jede Vertragspartei, die ihre Rechte aus Artikel 5 in bezug auf ein Hoheitsgebiet, für dessen internationale Beziehungen sie verantwortlich ist, ausüben will oder die ein solches Hoheitsgebiet ermächtigen will, sich an einer nach Artikel 6 gebildeten Mitgliedergruppe zu beteiligen, kann dies durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete entsprechende Notifikation im Zeitpunkt der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde oder ihrer Urkunde der vorläufigen Anwendung oder ihrer Beitrittsurkunde oder zu einem späteren Zeitpunkt tun.
(3) Jede Vertragspartei, die eine Erklärung nach Absatz 1 abgegeben hat, kann jederzeit danach durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation erklären, daß sich dieses Übereinkommen nicht mehr auf das in der Notifikation genannte Hoheitsgebiet erstrecken soll. Das Übereinkommen gilt vom Zeitpunkt der Notifikation an nicht mehr für das betreffende Hoheitsgebiet.
(4) Wird ein Hoheitsgebiet, auf das sich dieses Übereinkommen nach Absatz 1 erstreckt, in der Folge unabhängig, so kann die Regierung des neuen Staates binnen 90 Tagen nach Erlangung der Unabhängigkeit durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation erklären, daß sie die Rechte und Pflichten einer Vertragspartei des Übereinkommens übernimmt. Sie wird vom Zeitpunkt der Notifikation an Vertragspartei des Übereinkommens. Der Rat kann eine Verlängerung der Frist für eine solche Notifikation gewähren.
Artikel 44
Freiwilliger Röcktritt
Eine Vertragspartei kann durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Rücktrittsanzeige jederzeit von diesem Übereinkommen zurücktreten. Der Rücktritt wird 90 Tage nach Eingang der Rücktrittsanzeige wirksam.
200 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
Article 45
Exclusion
If the Council decides that any Member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the Operation of this Agreement, it may, by a distributed two-thirds majority vote, exciude such Member from the Organization. The Council shall immediately notify the Secretary-Qeneral of the United Nations of any such decision. Ninety days after the date of the Councils decision, such Member shall cease to be a Member of the Organization and, if such Member is a Contracting Party, a Party to this Agreement.
Article 46
Settlement of accounts with withdrawing or exctuded Members
(1) The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded Member. The Organization shall retain any amounts already paid by a withdrawing or excluded Member and such Member shall remain bound to pay any amounts due from it to the Organization at the time the withdrawal or the exclusion becomes effective; provided, however, that in the case of a Contracting Party which is unable to accept an amendment and conse-quently ceases to participate in this Agreement under the provisions of paragraph (2) of Article 48, the Council may determine any settlement of accounts which it finds equi-table.
(2) A Member which has ceased to participate in this Agreement shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Organization; nor shall it be Nable for payment of any pari of the deficit, if any, of the Organization upon termination of this Agreement.
Article 47 Duration and termination
(1) This Agreement shall remain in force for a period of five years until 30 September 1999 unless extended under the provisions of paragraph (2) of this Article or terminated under the provisions of paragraph (3) of this Article.
(2) The Council may, by a vote of 58 percent of the Members having not less than a distributed majority of 70 percent of the total votes, decide either that this Agreement be renegotiated or that it be extended, with or wrthout modification, for such period as the Council shall determine. Any Contracting Party which by the date on which such renegotiated or extended Agreement enters into force has not made a notification of acceptance of such renegotiated or extended Agreement to the Secretary-General of the United Nations, or any territory which is either a Member or a party to a Member group on behalf of which such notification
Article 45
Exclusion
Si le Conseil considere quun Membre a commis une infraction aux obligations que lui impose le present Accord, et sil estime en outre que ce manquement entrave se-rieusement le fonctionnement de IAccord, ii peut, ä la majorite repaitie des deux tiers des voix, exciure ce Membre de (Organisation. Le Conseil notifie immediatement cette decision au Secretaire general de (Organisation des Nation Unies. Quatre-vingt-dix jours apres la decision du Conseil, ce Membre cesse dappartenir ä (Organisation internationale du Cafe et, si ce Membre est Partie Contractante, detre Partie ä lAccord.
Article 46
Liquidation des comptes en cas de retrait ou dexclusion
(1) En cas de retrait ou dexclusion dun Membre, le Conseil liquide ses comptes sil y a Heu. LOrganisation conserve les som-mes dejä versees par ce Membre, qui est dautre part tenu de regier toute somme quil lui doit ä la date effective du retrait ou de lexdusion de lOrganisation; toutefots, sil sagtt dune Partie Contractante qui ne peut pas accepter un amendement et qui, de ce fait, cesse detre Partie ä lAccord en vertu du paragraphe 2) de (Article 48, le Conseil peut liquider les comptes de la maniere qui lui semble equitable.
(2) Un Membre qui a cesse de participer au present Accord na droit ä aucune part du produit de la liquidation ou des autres avoirs de lOrganisation; il ne peut non plus lui etre impute aucune partie du deficit even-tuel de lOrganisation lorsque lAccord prend fm.
Article 47 Duree et expiration ou resiliation
(1) Le present Accord reste en vigueur pendant une periode de cinq annees, jus-quau 30 septembre 1999, ä moins quil ne soit proroge en vertu du paragraphe 2) du present Article ou resilie en vertu du paragraphe 3) du present Article.
(2) Le Conseil peut, par decision prise ä la majorite de 58 pour cent des Membres dete-nant au moins une majorite repartie de 70 pour cent du total des voix, decider que le present Accord fera lobjet de nouvelles ne-gociations ou sera proroge, avec ou sans modification, pour le temps quil determine. Si une Partie Contractante, ou un territoire qui est Membre ou fait partie dun groupe Membre, na pas notifie ou fait notifier au Secretaire general de (Organisation des Nations Unies son acceptation du nouvel Accord ou de lAccord proroge ä la date oü ce nouvel Accord ou cet Accord proroge entre en vigueur, cette Partie Contractante
Artikel 45
Ausschluß
Stellt der Rat fest, daß ein Mitglied seine Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen verletzt hat, und stellt er ferner fest, daß durch diese Verletzung die Durchführung des Übereinkommens erheblich beeinträchtigt wird, so kann er mit beiderseitiger Zweidrittelmehrheit dieses Mitglied aus der Organisation ausschließen. Der Rat notifiziert diesen Beschluß alsbald dem Generalsekretär der Vereinten Nationen., Das Mitglied verliert seine Mitgliedschaft in der Organisation und, wenn es Vertragspartei des Übereinkommens ist, diese Eigenschaft 90 Tage nach dem Beschluß des Rates.
Artikel 46
Kontenabrechnung mit zurücktretenden oder ausgeschlossenen Mitgliedern
(1) Der Rat regelt die Kontenabrechnung mit einem zurücktretenden oder ausgeschlossenen Mitglied. Die Organisation behält die von einem zurücktretenden oder ausgeschlossenen Mitglied bereits eingezahlten Beträge ein, und das Mitglied bleibt zur Zahlung der bei Wirksamwerden des Rücktritts oder des Ausschlusses fälligen Beträge verpflichtet; jedoch kann der Rat in Fällen, in denen eine Vertragspartei eine Änderung nicht annehmen kann und deshalb nach Artikel 48 Absatz 2 nicht länger an diesem Übereinkommen teilnimmt, eine von ihm für angemessen erachtete Kontenabrechnung festlegen.
(2) Ein Mitglied, das an diesem Übereinkommen nicht mehr beteiligt ist, hat keinen Anspruch auf Beteiligung am Liquidationserlös oder an anderen Vermögenswerten der Organisation; bei Außerkraftsetzung des Übereinkommens ist es auch nicht zur Übernahme eines Teils eines etwaigen Defizits der Organisation verpflichtet.
Artikel 47 Geltungsdauer und Außerkraftsetzung
(1) Dieses Übereinkommen bleibt für die Dauer von fünf Jahren bis zum 30. September 1999 in Kraft, sofern es nicht nach Absatz 2 verlängert oder nach Absatz 3 außer Kraft gesetzt wird.
(2) Der Rat kann mit den Stimmen von 58 v.H. der Mitglieder, die mindestens eine beiderseitige Mehrheit von 70 v. H. der Gesamtstimmen auf sich vereinen, beschließen, daß dieses Übereinkommen entweder neu ausgehandelt oder mit oder ohne Änderungen für eine vom Rat zu bestimmende Dauer verlängert wird. Jede Vertragspartei, die bis zum Tag des Inkrafttretens des neu ausgehandelten oder verlängerten Übereinkommens dem Generalsekretär der Vereinten Nationen die Annahme des neu ausgehandelten oder verlängerten Übereinkommens nicht notifiziert hat, und jedes Hoheitsgebiet, das entweder ein Mitglied ist
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
201
has not been made by that date, shall as of that date cease to participate in such Agreement.
(3) The Council may at any time, by a vote of a majority of the Members having not less than a distributed two-thirds majority of the total votes, decide to terminate this Agreement. Termination shall take effect on such date as the Council shall decide.
(4) Notwithstanding the termination of this Agreement, the Council shall remain in being for as long as necessary to carry out the liquidation of the Organization, settle-ment of its accounts and disposal of its assets and shall have during that period such powers and functions as mäy be necessary for those purposes.
Article 48
Amendment
(1) The Council may, by a distributed two-thirds majority vote, recommend an amendment of this Agreement to the Contracting Parties. The amendment shall be-come effective 100 days after the Secreta-ry-General of the United Nations has re-ceived notifications of acceptance from Contracting Parties representing at least 75 percent of the exporting countries holding at least 85 percent of the votes of the exporting Members, and from Contracting Parties representing at least 75 percent of the im-porting countries holding at least 80 percent of the votes of the importing Members. The Council shall fix a time within which Contracting Parties shall notify the Secretary-General of the United Nations of their acceptance of the amendment. If, on expiry of such time limit, the percentage require-ments for the entry into effect of the amendment have not been met, the amendment shall be considered withdrawn.
(2) Any Contracting Party which has not notified acceptance of an amendment within the period fixed by the Council, or any territory which is either a Member or a party to a Member group on behalf of which such noti-fication has not been made by that date, shall cease to participate in this Agreement from the date on which such amendment becomes effective.
Article 49
Supplementary and transitional provisions
(1) This Agreement shall be considered as a continuation of the International Coffee Agreement 1983, as extended.
ou ce territoire cesse ä cette date detre Partie ä lAccord.
(3) Le Conseil peut, ä tput moment, par decision prise ä la majorite des Membres detenant au moins une majorite repartie des deux tiers du total des voix, decider de resilier le present Accord. La resiliation prend effet ä dater du moment que le Conseil decide.
(4) Nonobstant la resiliation de lAccord, le Conseil continue ä exister aussi long-temps quil le faut pour liquider (Organisation, apurer ses comptes et disposer de ses avoirs; il a, pendant cette periode, les pou-voirs et fonctions qui peuvent lui etre neces-saires ä ces fins.
Article 48 Amendements
(1) Le Conseil peut, par decision prise ä la majorite repartie des deux tiers des voix, recommander aux Parties Contractantes un amendement au present Accord. Cet amen-dement prend effet 100 jours apres que des Parties Contractantes qui representent au moins 75 pour cent des Membres exporta-teurs detenant au minimum 85 pour cent des voix des Membres exportateurs, et des Parties contractantes qui representent au moins 75 pour cent des Membres importa-teurs detenant au minimum 80 pour cent des voix des Membres importateurs, ont notifie leur acceptation au Secretaire gene-ral de lOrganisation des Nations Unies. Le Conseil fixe un delai avant lexpiration du-quel les Parties Contractantes notifient au Secretaire general de (Organisation des Nations Unies quelles acceptent lamen-dement. Si, ä lexpiration de ce delai, les conditions relatives au pourcentage exige pour lentree en vigueur de lamendement ne sont pas remplies, il est considere com-me retire.
(2) Si une Partie Contractante, ou un territoire qui est Membre ou fait partie dun groupe Membre, na pas notifie ou fait noti-fier son acceptation dun amendement dans le delai imparti par le Conseil ä cet effet, cette Partie Contractante ou ce territoire cesse detre Partie au present Accord ä compter de la date ä laquelle lamendement entre en vigueur.
Article 49
Dispositlons supplementaires et transttolres
(1) Le present Accord est considere com-me une continuation de lAccord international de 1983 sur le Cafe tel que proroge.
oder einer Mitgliedergruppe angehört, in dessen oder deren Namen bis zu diesem Zeitpunkt eine entsprechende Notifikation nicht vorgenommen worden ist, scheidet mit diesem Zeitpunkt von der Teilnahme an dem Übereinkommen aus.
(3) Der Rat kann jederzeit mit der mindestens eine beiderseitige Zweidrittelmehrheit der Gesamtstimmen auf sich vereinenden Mehrheit der Mitglieder die Außerkraftsetzung dieses Übereinkommens beschließen. Es wird zu einem vom Rat zu beschließenden Zeitpunkt außer Kraft gesetzt.
(4) Ungeachtet der Außerkraftsetzung dieses Übereinkommens bleibt der Rat so lange weiter bestehen, wie es für die Durchführung der Liquidation der Organisation, die Abrechnung ihrer Konten und die Veräußerung ihrer Vermögenswerte notwendig ist; er hat während dieser Zeit die für diesen Zweck notwendigen Aufgaben und Befugnisse.
Artikel 48
Änderung
(1) Der Rat kann mit beiderseitiger Zweidrittelmehrheit den Vertragsparteien eine Änderung dieses Übereinkommens empfehlen. Die Änderung wird 100 Tage nach dem Zeitpunkt wirksam, zu dem die Annahmenotifikationen von Vertragsparteien, die mindestens 75 v.H. der Ausfuhrländer mit mindestens 85 v.H. der den Ausfuhrmit-gliedem zustehenden Stimmen vertreten, und von Vertragsparteien, die mindestens 75 v. H. der Einfuhrländer mit mindestens 80 v.H. der den Einfuhrmitgliedem zustehenden Stimmen vertreten, beim Generalsekretär der Vereinten Nationen eingegangen sind. Der Rat legt eine Frist fest, innerhalb deren die Vertragsparteien dem Generalsekretär der Vereinten Nationen die Annahme der Änderung zu notifizieren haben. Sind bei Ablauf dieser Frist die genannten erforderlichen Vomhundertsätze für das Inkrafttreten der Änderung nicht erreicht worden, so gilt die Änderung als zurückgenommen.
(2) Jede Vertragspartei, die innerhalb der vom Rat festgesetzten Frist die Annahme einer Änderung nicht notifiziert hat, und jedes Hoheitsgebiet, das entweder ein Mitglied ist oder einer Mitgliedergruppe angehört, in dessen oder deren Namen bis zu diesem Zeitpunkt eine entsprechende Notifikation nicht vorgenommen worden ist, scheidet mit dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Änderung von der Teilnahme an diesem Übereinkommen aus.
Artikel 49
Ergänzungsund Obergangsbestimmungen
(1) Dieses Übereinkommen gilt als Fortsetzung des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 1983 in der Fassung der Verlängerung.
202
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1996
(2) In order to facilitate the uninterrupted continuation of the International Coffee Agreement 1983, as extended:
(a) all acts by or on behalf of the Organization or any of its organs under the International Coffee Agreement 1983, as extended, in effect on 30 September 1994, the terms of which do not provide for expiry on that date, shali remain in effect unless changed under the provi-sions of this Agreement; and
(b) all decisions required to be taken by the Council during coffee year 1993/94 for application in coffee year 1994/95 shall be taken by the Council in coffee year 1993/94 and applied on a provisional basis as if this Agreement had already entered into force.
Article 50 Authentic texts of the Agreement
The texts of this Agreement in the Eng-lish, French, Portuguese and Spanish lan-guages shall all be equally authentic. The Originals shall be deposited with the Secre-tary-General of the United Nations.
In witness whereof the undersigned, hav-ing been duly authorized to this effect by their respective Govemments, have signed this Agreement on the dates appearing op-posite their signatures.
(2) Afin de faciliter lapplication ininter-rompue de lAccord intemational de 1983 sur le Cafe tel que proroge:
a) Toutes les mesures prises en vertu de lAccord intemational de 1983 sur le Cafe tel que prorogö qui sont en vigueur au 30 septembre 1994 et dont il nest pas specifie que leur effet expire ä cette date, restent en vigueur, ä moins quelles ne soient modifiees par les dis-positions du present Accord; et
b) Toutes les decisions que le Conseil de-vra prendre au cours de lannee cafeiere 1993/94 en vue de leur application au cours de lannee cafeiere 1994/95 se-ront prises au cours de lannee cafeiere 1993/94; elles seront appliquees ä trtre provisoire comme si lAccord etait dejä entre en vigueur.
Article 50 Textes de lAccord faisant foi
Les textes du present Accord en anglais, espagnol, francais et portugais fönt tous egalement foi. Les originaux sont deposes aupres du Secretaire general de lOrganisa-tion des Nations Unies.
En foi de quoi les soussignes, dument autorises ä cet effet par leur gouvemement, ont signe le present Accord aux dates qui figurent en regard de leur signature.
(2) Um die ununterbrochene Fortsetzung des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 1983 in der Fassung der Verlängerung zu erleichtem, gilt folgendes:
a) Alle nach dem Internationalen Kaffee-Übereinkommen von 1983 in der Fassung der Verlängerung von der Organisation oder von einem ihrer Organe selbst oder in ihrem Namen getroffenen Maßnahmen, die am ßO. September 1994 in Kraft sind und bei denen nicht bestimmt ist, daß ihre Wirkung an diesem Tag endet, bleiben in Kraft, sofern sie nicht durch dieses Übereinkommen geändert werden, und
b) alle Beschlüsse, die der Rat während des Kaffeejahrs 1993/94 zwecks Anwendung im Kaffeejahr 1994/95 zu fassen hat, werden vom Rat im Kaffeejahr 1993/94 gefaßt und vorläufig so angewendet, als wäre dieses Übereinkommen schon in Kraft getreten.
Artikel 50
Verbindliche Wortlaute des Übereinkommens
Der englische, französische, portugiesische und spanische Wortlaut dieses Übereinkommens ist gleichermaßen verbindlich. Die Urschriften werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Zu Urkund dessen haben die von ihren Regierungen hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen an dem neben ihrer Unterschrift vermerkten Tag unterschrieben.