Komplette Ausgabe
Bundesgesetzblatt
35
Teil II
1953 Ausgegeben zu Bonn am 21. März 1953 Nr. 5
Tag 20. 3. 53 Inhalt: Gesetz betreffend das Abkommen vom 10. September 1952 zwischen der Bundesrepublik Seite 35
Gesetz betreffend das Abkommen vom 10. September 1952 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Staate Israel.
Vom 20. März 1953.
Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:
Artikel I
Dem am 10. September 1952 in Luxemburg unterzeichneten Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Staate Israel einschließlich der dazugehörigen Anhänge und Schreiben wird zugestimmt.
Artikel II
(1) Das Abkommen sowie die dazugehörigen Anhänge und Schreiben werden nachstehend mit Ge-
^ setzeskraft veröffentlicht.
(2) Der Tag, an dem sie in Kraft treten, is* im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.
Artikel III
Der Geltungsbereich des Abkommens erstreckt sich auch auf Berlin (West).
Artikel IV
Dieses Gesetz tritt mit dem Tage seiner Verkündung in Kraft.
Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.
Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.
Bonn, den 20. März 1953.
Der Bundespräsident Theodor Heuss
Der Bundeskanzler
und Bundesminister des Auswärtigen
Adenauer
Bundesgesetzblatt
35
Teil II
1953 Ausgegeben zu Bonn am 21. März 1953 Nr. 5
Tag 20. 3. 53 Inhalt: Gesetz betreffend das Abkommen vom 10. September 1952 zwischen der Bundesrepublik Seite 35
Gesetz betreffend das Abkommen vom 10. September 1952 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Staate Israel.
Vom 20. März 1953.
Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:
Artikel I
Dem am 10. September 1952 in Luxemburg unterzeichneten Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Staate Israel einschließlich der dazugehörigen Anhänge und Schreiben wird zugestimmt.
Artikel II
(1) Das Abkommen sowie die dazugehörigen Anhänge und Schreiben werden nachstehend mit Ge-
^ setzeskraft veröffentlicht.
(2) Der Tag, an dem sie in Kraft treten, is* im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.
Artikel III
Der Geltungsbereich des Abkommens erstreckt sich auch auf Berlin (West).
Artikel IV
Dieses Gesetz tritt mit dem Tage seiner Verkündung in Kraft.
Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.
Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.
Bonn, den 20. März 1953.
Der Bundespräsident Theodor Heuss
Der Bundeskanzler
und Bundesminister des Auswärtigen
Adenauer
36
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
37
Agreement between
the Federal Republic of Germany
and the State o! Israel
WHEREAS
unspeakable criminal acts were perpetrated against the Jewish people during the National-Socialist regime of terror
AND WHEREAS
by a declaration in the Bundestag on 27th September, 1951, the Government of the Federal Republic of Germany made known their determination, within the limits of their capacity, to make good the material damage caused by these acts
AND WHEREAS
the State of Israel has assumed the heavy bürden of resettling so great a number of uprooted and destitute Jewish refugees from Germany and from territories formerly under German rule and has on this basis advanced a claim against the Federal Republic of Germany for global recompense for the cost of the integration of these refugees
NOW THEREFORE
the Federal Republic of Germany and the State of Israel have agreed as follows: –
A rticle 1
(a) The Federal Republic of Germany shall, in view of the considerations hereinbefore recited, pay to the State of Israel the sum of 3,000 million Deutsche Mark.
(b) In addition, the Federal Republic of Germany shall, in compliance with the Obligation undertaken in Article 1 of Protocol No. 2 this day drawn up and signed between the Government of the Federal Republic of Germany and the Conference on Jewish Material Claims against Germany, pay to Israel for the benefit of the said Conference the sum of 450 million Deutsche Mark; the said sum of 450 million Deutsche Mark shall be used for the purposes set out in Article 2 of the said Protocol.
(c) The provisions hereinafter contained in the present Agreement shall apply to the total sum of 3,450 million Deutsche Mark so arising, subject, however, to the provisions of Article 3, paragraph (c), and of Article 15.
Article 2 The Federal Republic of Germany will make available the amount referred to in Article 1, paragraph (c) of the present Agree-
Abkommen zwischen
der Bundesrepublik Deutschland
und dem Staate Israel
(Übersetzung) In der Erwägung
DASS
während der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft unsagbare Verbrechen gegen das jüdische Volk verübt worden sind,
UND DASS
die Regierung der Bundesrepublik Deutschland in ihrer Erklärung vor dem Bundestag vom 27. September 1951 ihren Willen bekundet hat, in den Grenzen der deutschen Leistungsfähigkeit die materiellen Schadensfolgen dieser Taten wiedergutzumachen,
UND DASS
der Staat Israel die schwere Last auf sich genommen hat, so viele entwurzelte und mittellose jüdische Flüchtlinge aus Deutschland und den ehemals unter deutscher Herrschaft stehenden Gebieten in Israel anzusiedeln, und deshalb einen Anspruch gegen die Bundesrepublik Deutschland auf globale Erstattung der entstandenen Eingliederungskosten geltend gemacht hat,
SIND
der Staat Israel und die Bundesrepublik Deutschland zu folgender Vereinbarung gelangt:
Artikel 1
(a) Im Hinblick auf die vorstehenden Erwägungen zahlt die Bundesrepublik Deutschland an den Staat Israel einen Betrag in Höhe von 3 000 Millionen Deutsche Mark.
(b) Darüber hinaus zahlt die Bundesrepublik Deutschland in Übereinstimmung mit der Verpflichtung, die in Artikel 1 des heute von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der "Conference on Jewish Material Claims against Germany" unterzeichneten und diesem Abkommen beigelegten Protokolls Nr. 2 übernommen worden ist, an Israel zu Gunsten der genannten Conference einen Betrag in Höhe von 450 Millionen Deutsche Mark; dieser Betrag von 450 Millionen Deutsche Mark ist für den in Artikel 2 des erwähnten Protokolls festgelegten Zweck zu verwenden.
(c) Die folgenden Bestimmungen dieses Abkommens finden auf den sich somit ergebenden Gesamtbetrag von 3 450 Millionen Deutsche Mark Anwendung, vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 3 Absatz (c) und 15.
Artikel 2 Die Bundesrepublik Deutschland wird den in Artikel 1 Absatz (c) erwähnten Betrag nach Maßgabe der Artikel 6, 7 und 8 für den
2
38
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
ment for the purdiase, in pursuance of Articles 6, 7 and 8, of such commodities and Services as shall serve the purpose of expanding opportunities for the settlement and rehabilitation of Jewish refugees in Israel. The Government of the Federal Republic of Germany shall, in order to facilitate the purdiase of such commodities and the provision of such Services, take the measures and accord the facilities as set out in Articles 5, 6 and 8.
A rt icle 3
(a) The Obligation undertaken in* Article 1 of the present Agreement shall, without prejudice to the provisions of Article 4, be discharged by the payment of annual instal-ments, as follows: –
(i) As from the Coming into force of the present Agreement until 3Ist March, 1954, an amount of 200 million Deutsche Mark for each financial year. The first financial year shall be deemed to be the period commencing on the date of the Coming into force of the present Agreement and ending on 31 st March, 1953; thereafter, each financial year shall be the period commencing on the first day of April of one year and ending on the thirty-first day of March of the following year;
(ii) As from Ist April 1954, nine annual instalments of 310 million Deutsche Mark each and a tenth annual instal-ment of 260 million Deutsche Mark, subject to the provisions of sub-paragraph (iii) hereof;
(iii) Should the Government of the Federal Republic of Germany be of opinion that they cannot comply with the terms of sub-paragraph (ii) hereof, they shall, three months before the beginning of the third financial year, give notice in writing to the Israel Mission referred to in Article 12, of a reduction of the annual instalments payable under sub-paragraph (ii) hereof, provided, how-ever, that the said annual instalments shall in no circumstances be allowed to fall below the sum of 250 million Deutsche Mark.
(b) The annual instalments hereinbefore referred to shall become due in equal ahiounts on the fifteenth day of. April and on the fifteenth day of August of each year.
The first annual instalment shall be paid as follows: –
60 million Deutsche Mark on the day of the Coming into force of the present Agreement, and 140 million Deutsche Mark three months thereafter, or on 31 st
Ankauf solcher Waren und Dienstleistungen zur Verfügung stellen, die der Erweiterung der Ansiedlungs- und Wiedereingliederungsmöglichkeiten für jüdische Flüchtlinge in Israel dienen. Um den Ankauf dieser Waren und die Beschaffung dieser Dienstleistungen zu erleichtern, trifft die Bundesrepublik Deutschland Maßnahmen und gewährt Vergünstigungen, soweit sie in den Artikeln 5, 6 und 8 bestimmt sind.
Artikel 3 (a) Die in Artikel 1 dieses Abkommens übernommene Verpflichtung wird, unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 4, durch die Zahlung von Jahresleistungen wie folgt getilgt:
(i) Vom Inkrafttreten dieses Abkommens bis zum 31. März 1954 in Beträgen von 200 Millionen Deutsche Mark für jedes Haushaltsjahr. Als erstes Haushaltsjahr gilt die Zeit vom Inkrafttreten dieses Abkommens bis zum 31. März 1953; danach läuft jedes Haushaltsjahr vom 1. April eines Jahres bis zum 31. März des folgenden Jahres.
(ii) Vom 1. April 1954 ab in neun Jahresleistungen in Höhe von je 310 Millionen Deutsche Mark und in einer zehnten Jahresleistung in Höhe von 260 Millionen Deutsche Mark, vorbehaltlich der Bestimmungen des nachstehenden Unterabsatzes (iii).
(iii) Ist die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der Auffassung, den Bestimmungen des obigen Unterabsatzes (ii) nicht nachkommen zu können, so wird sie drei Monate vor Beginn des dritten Haushaltsjahres der in Artikel 12 erwähnten Israelischen Mission schriftlich Mitteilung über eine Herabsetzung der gemäß Unterabsatz (ii) zu zahlenden Jahresleistungen machen, wobei jedoch vorausgesetzt ist, daß unter keinen Umständen eine dieser Jahresleistungen weniger als 250 Millionen Deutsche Mark betragen darf.
(b) Die oben erwähnten Jahresleistungen sind in gleichen Teilbeträgen am 15. April und am 15. August jedes Jahres fällig.
Die erste Jahresleistung ist folgendermaßen zu zahlen:
60 Millionen Deutsche Mark am Tage des Inkrafttretens dieses Abkommens und 140 Millionen Deutsche Mark drei Monate danach oder am 31. März 1953,
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21 März 1953
39
March, 1953, whichever date may be the earlier.
(c) Any annual instalments paid in pursuance of the provisions of this Article shall, when paid, diminish the Obligation undertaken by the Federal Republic of Ger-many in Article 1, paragraph (b) in the Proportion which that Obligation bears to the total sum payable, and referred to in Article 1, paragraph (c).
The Government of Israel shall, when such annual instalments have been received, pay to the Conference on Jewish Material Claims against Germany, or to its successor or successors, an amount in the proportion hereinbefore referred to, within one year from the receipt of such instalments.
(d) The annual instalments shall, in accord-ance with Article 9, be paid into the Account of the Israel Mission with the Bank deutscher Länder or with any central bank of issue which may take its place.
Article 4
(a) The Federal Republic of Germany will endeavour, by increasing the annual instalments, to pay the sum payable in pursuance of Article 1 of the present Agreement, within a period of time shorter than that which would result from all or any of the provisions of Article 3, paragraph (a).
b) In the evjent of the Government of the Federal Republic of Germany obtaining an external loan or any other financial relief from external sources in a currency generally and freely convertible and destined exclu-sively for the purpose of financing the Obligation undertaken in Article 1, the entire proceeds of such loan or relief shall be used for such purpose, and shall be applied to the last annual instalments payable under the present Agreement.
(c) In the event of the Government of the Federal Republic of Germany obtaining an external loan or other financial relief from external sources in a currency generally and freely convertible and not destined for a specific purpose unconnected with the present Agreement, the Government of the Federal Republic of Germany shall, if and inasfar as they consider themselves capable of so doing, apply an appropriate portion of such loan or relief to financing the Obligation undertaken in Article 1; in that event such portion shall be applied to the last two annual instalments, or to any part thereof, unless the amounts due in respect of such instalments shall have been previously redeemed.
(d) The proceeds referred to in paragraphs (b) and (c) hereof shall be made available to
und zwar an demjenigen dieser beiden Termine, der der frühere ist.
(c) Alle Jahresleistungen, die auf Grund der Bestimmungen dieses Artikels gezahlt werden, tilgen, sobald sie gezahlt sind, die von der Bundesrepublik Deutschland in Artikel 1 Absatz (b) begründete Verpflichtung, und zwar in dem Verhältnis, in dem diese Verpflichtung zu der geschuldeten Gesamtsumme steht, die in Artikel 1 Absatz (c) genannt ist.
Die Israelische Regierung wird, wenn solche Jahresleistungen eingegangen sind, der "Conference on Jewish Material Claims against Germany" oder deren Rechtsnachfolger oder Rechtsnachfolgern innerhalb eines Jahres nach Eingang der jeweiligen Jahresleistung einen Betrag zahlen, der dem oben erwähnten Verhältnis entspricht.
(d) Die Jahresleistungen sind in Übereinstimmung mit Artikel 9 zahlbar auf das Konto der Israelischen Mission bei der Bank deutscher Länder oder einer an deren Stelle tretenden Zentralnotenbank.
Artikel 4
(a) Die Bundesrepublik Deutschland wird sich bemühen, den gemäß Artikel 1 dieses Abkommens zu zahlenden Betrag durch Erhöhung der Jahresleistungen in einer kürzeren Zeit abzulösen, als sie sich aus einer oder allen Bestimmungen des Artikels 3 Absatz (a) ergeben würde.
(b) Erhält die Regierung der Bundesrepublik Deutschland in einer allgemein und frei konvertierbaren Währung eine Auslandsanleihe oder andere auswärtige finanzielle Hilfe, die ausschließlich für den Zweck der Finanzierung der Verpflichtung aus Artikel 1 bestimmt ist, so ist der gesamte Erlös dieser Anleihe oder dieser Hilfe zu diesem Zweck zu verwenden, und zwar zur Ablösung der letzten Jahresleistungen, die auf Grund dieses Abkommens fällig werden.
(c) Erhält die Regierung der Bundesrepublik Deutschland in einer allgemein und frei konvertierbaren Währung eine Auslandsanleihe oder andere auswärtige finanzielle Hilfe, die nicht für einen besonderen außerhalb dieses Abkommens liegenden Zweck bestimmt ist, so wird die Buhdesregierung, sofern und soweit sie dies für möglich hält, einen angemessenen Teil des Betrages de* Anleihe oder Hilfe zur Finanzierung der Verpflichtung aus Artikel 1 verwenden, und zwar zur Ablösung der beiden letzten Jahresleistungen oder eines Teiles derselben, soweit nicht die letzten beiden Jahresleistungen bereits abgelöst sind.
(d) Der in den vorstehenden Absätzen (b) und (c) erwähnte Erlös wird Israel in der
40 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
Israel in the currency in which, and at the time when, such loan or relief is obtained.
(e) Any redemption, whether premature or rot, may be effected by the Government of the Federal Republic of Germany at any time in any currency generally and freely convertible, or in Deutsche Mark if and when the Deutsche Mark becomes generally and freely convertible, or in any other currency agreed upon.
(f) Whenever premature redemption of the whole or part of the sum still payable is bffered in Deutsche Mark at a time when the Deutsche Mark is not generally and freely convertible, such redemption shall be accepted by Israel, provided that the proceeds thereof can be used for the purchase of commodities and Services falling within the Schedule referred to in Article 6, paragraph (a), which may then be applicable, subject, however, to the provisions of Article 6, paragraph (e); the proceeds of such redemption shall be applied to the last annual instalment or instalments then payable.
(g) In the event of the Obligation of the Federal Republic of Germany being prema-turely redeemed, the Mixed Commission referred to in Article 13 shall decide whether, and if so, to what extent, having regard to all the relevant circumstances, a cash Discount shall be granted to the Federal Republic of Germany in consideration of such premature redemption.
Article 5
(a) The delivery of commodities falling within the Groups comprised in the Schedule, shall in every respect be subject to the general conditions applicable at the time to the export from the Federal Republic of Germany of commodities of the same kind. There shall be no discrimination as com-pared with exports to any third country, in particular, also, insofar as prices are con-cerned which are now or may in future be subject to the effects of governmental ac-tion.
(b) Deliveries of commodities to Israel shall, in regard to taxation, be subject to the following treatment: –
(i) Commodities delivered by suppliers in the Federal Republic of Germany under a contract of delivery with the Israel Mission shall, upon proof that they have been consigned to Israel in compliance with the terms of such contract of delivery, be deemed to be export deliveries ( "Ausfuhrlieferungen" ) within the mean-ing of that term in the "Umsatzsteuergesetz in der Fassung vom 1. September 1951" (BGBl. I 791)* and in the "Durchführungsbestimmungen zum Umsatz-
Währung und in der Zeit zur Verfügung gestellt, in der die Anleihe oder Hilfe gewährt wird.
(e) Eine Ablösung, gleichgültig ob vorzeitig oder nicht, kann von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland jederzeit in irgendeiner allgemein und frei konvertierbaren Währung oder in Deutscher Mark, falls die Deutsche Mark allgemein und frei konvertierbar wird, oder in einer anderen gegenseitig vereinbarten Währung vorgenommen werden.
(f) Sollte eine vorzeitige Ablösung der gesamten noch zu zahlenden Summe oder eines Teiles derselben in nicht allgemein und frei konvertierbarer Deutscher Mark angeboten werden, so ist diese von Israel anzunehmen, vorausgesetzt, daß sie zum Erwerb von Waren und Dienstleistungen innerhalb der jeweils geltenden in Artikel 6 Absatz (a) genannten Warenliste unter Berücksichtigung der Bestimmungen von Artikel 6 Absatz (e) verwendet werden kann; die Ablösung ist auf die alsdann letztfällige Jahresleistung oder die letztfälligen Jahresleistungen anzurechnen.
(g) Im Falle einer vorzeitigen Ablösung der Verpflichtung der Bundesrepublik Deutschland entscheidet die in Artikel 13 erwähnte Gemischte Kommission, ob und in welcher Höhe unter Berücksichtigung aller in Frage kommender Umstände der Bundesrepublik Deutschland ein Bardiskont mit Rücksicht auf eine solche vorzeitige Ablösung zu gewähren ist.
Artikel 5
(a) Die Lieferung von Waren, die in den Gruppen der Warenliste enthalten sind, unterliegt in jeder Hinsicht den jeweils geltenden Bedingungen für den Export von Waren der gleichen Art aus der Bundesrepublik Deutschland. Eine Diskriminierung gegenüber Exporten nach dritten Ländern, insbesondere auch bezüglich von Preisen, die gegenwärtig oder künftig der Einwirkung behördlicher Maßnahmen unterliegen, darf nicht erfolgen.
(b) Die Warenlieferungen an Israel unterliegen der folgenden steuerlichen Behandlung:
(i) Warenlieferungen, die Firmen in der Bundesrepublik Deutschland auf Grund v eines mit der Israelischen Mission abgeschlossenen Liefervertrages vornehmen, gelten als Ausfuhrlieferungen im Sinne des Umsatzsteuergesetzes in der Fassung vom 1. September 1951 (Bundesgesetzbl. I S. 791) und der Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuergesetz in der Fassung vom 1. September 1951 (Bundesgesetzbl. I S. 796), wenn nachgewiesen ist, daß die Waren in Er-
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
41
Steuergesetz in der Fassung vom 1. September 1951" (BGBl. I 796). The pro-visions of sections 23, 25 and 26 of the
said "Durchführungsbestimmungen" shall be applied accordingly;
(ii) Deliveries of commodities effected on or after Ist April, 1953, shall be accorded the export traders refund and the export refund ("Ausfuhrhändlervergütung und Ausfuhrvergütung"), and the provisions of sections 70 – 80 of the "Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuergesetz in der Fassung vom 1. September 1951" shall be applied accordingly;
(iii) The provisions of the "Gesetz über steuerliche Maßnahmen zur Förderung der Ausfuhr vom 28. Juni 1951« (BGBl. I 405) relating to taxation on income and profits and the implementary provisions enacted or to be enacted thereunder shall not apply to deliveries of commodities under the terms of the present Agreement;
(iv) If any of the tax provisions referred to in sub-paragraphs (i) and (ii) hereof are amended, or repealed and replaced by tax provisions of a similar nature, such tax provisions shall, insofar as they are of general application, apply to deliveries of commodities to Israel.
(c) The Government of the Federal Republic of Germany shall take all necessary administrative measures for the carrying into effect of deliveries of commodities to Israel, in particular insofar as the same may be required in connection with any internal economic measures, such as allocation of export quotas and the like, which now apply or which may in future apply to commodities of a kind to be delivered to Israel.
(d) Any internal restrictions imposed on the export of commodities from the Federal Republic of Germany shall apply to commodities to be exported to Israel only insofar as they are of general application to countries or groups of countries maintain-ing foreign trade relations with the Federal Republic of Germany.
(e) The commodities exported to Israel under the terms of the present Agreement shall not be re-exported to any third coun-try, unless otherwise agreed by the Mixed Commission. This prohibition shall not apply to commodities which have ündergone their final, substantial and economically justified transformation in Israel.
füllung eines solchen Liefervertrages nach Israel versendet worden sind. Die Vorschriften der Paragraphen 23, 25 und 26 der angeführten Durchführungsbestimmungen sind entsprechend anzuwenden.
(ii) Für Warenlieferungen, die am und nach dem 1. April 1953 erfolgen, sind Aus-¦fuhrhändlervergütung und Ausfuhrvergütung zu gewähren; die Paragraphen 70 bis 80 der Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuergesetz in der Fassung vom 1. September 1951 finden entsprechende Anwendung.
(iii) Die die Steuern vom Einkommen und Ertrag betreffenden Vorschriften des Gesetzes über steuerliche Maßnahmen zur Förderung der Ausfuhr vom 28. Juni 1951 (Bundesgesetzbl. I S. 405) und der zu diesem Gesetz ergangenen c_i?r noch ergehenden Durchführungsvcro d-nungen finden auf die gemäß den Bestimmungen dieses Abkommens erfolgenden Warenlieferungen keine Anwendung.
(iv) Werden die in den vorstehenden Unterabsätzen (i) und (ii) angeführten steuerlichen Vorschriften geändert, aufgehoben oder durch steuerliche Vorschriften ähnlicher Art ersetzt, so gelten solche Veränderungen, sofern sie allgemein Anwendung finden, auch für Lieferungen an Israel.
(c) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland trifft alle Verwaltungsmaßnahmen, die zur Durchführung von Warenlieferungen an Israel erforderlich sind. Dies gilt insbesondere für solche Verwaltungsmaßnahmen, die im Zusammenhang mit etwaigen innerdeutschen Bewirtschaftungsmaßnahmen wie Festsetzung von Exportquoten und ähnlichem erforderlich sein mögen, wenn diese Bewirtschaftungsmaßnahmen gegenwärtig oder in Zukunft auf Waren der Art Anwendung finden, die an Israel geliefert werden sollen.
(d) Etwaige innerdeutsche Einschränkungen hinsichtlich des Exports von Waren aus der Bundesrepublik Deutschland gelten für die nach Israel zu exportierenden Waren nur insoweit, als diese Einschränkungen allgemein auf Länder oder Gruppen von Ländern Anwendung finden, die mit der Bundesrepublik Deutschland Außenhandelsbeziehungen unterhalten.
(e) Die gemäß den Bestimmungen dieses Abkommens nach Israel exportierten Waren dürfen nicht nach dritten Ländern re-expor-tiert werden, soweit nicht die Gemischte Kommission anderweitig beschlossen hat. Dieses Verbot gilt nicht für Waren, die in Israel ihre letzte, wirtschaftlich gerechtfertigte und eine wesentliche Veränderung ihrer Beschaffenheit bewirkende Bearbeitung erfahren haben.
Bundesgesetzblatt, Jahrg
(f) In the event of such commodities being re-exported in a manner contrary to the provisions contained in paragraph (e) hereof, the Arbitral Commission referred to in Ar-ticle 14 of the present Agreement, on find-ing that such export has taken place, shall be entitled to impose on Israel a penalty equivalent in amount to the value of such commodities at the time when the same were re-exported as aforesaid. The said penalty, if found to be due, shall be deducted from the annual instalment next payable.
Article 6
(a) The commodities and Services to be purchased by the Israel Mission shall be com-prised in Schedules.
(b) In laying down such Schedules account shall be taken especially of capital goods.
(c) Commodities delivered under the terms of the present Agreement may also be of non-German origin.
(d) The commodities and Services included in the Schedule for the first two financial years shall be comprised in the following Groups: –
Group I – Ferrous and non-ferrous
metals; Group II – Products of the steel-
manufacturing industry;
Group III – Products of the chemical industry and of other industries;
Group IV – Agricultural products;
Group V – Services.
(e) The amounts by which the annual in-stalments under the present Agreement may increase shall be apportioned as follows among the Groups mentioned in paragraph (d) hereof: –
13% of the increase to go to Group I; 30°/o of the increase to go to Group II; 45°/o of the increase to go to Groups III
and IV; 12°/o öf the increase to go to Group V.
(f) The Schedules shall, as from Ist April, 1954, be laid down by the Mixed Commission on the basis of lists to be submitted by the Israel Mission for an agreed period of not less than one year, in accordance with the following provisions: –
(i) The Israel Mission will submit to the Mixed Commission its list for deliveries not later than six months before the ex-piration of the Schedule then current;
(ii) The Mixed Commission shall meet not later than three months after receipt of the list referred to in sub-paragraph (i) hereof, in order to lay down, in accor-
|ang 1953, Teil II
(f) Falls solche Waren im Widerspruch zu den im vorstehenden Absatz (e) enthaltenen Bestimmungen re-exportiert werden, ist die in Artikel 14 dieses Abkommens genannte Schiedskommission bei Feststellung eines solchen Re-exports berechtigt, Israel eine Vertragsstrafe aufzuerlegen, die ihrer Höhe nach dem Wert dieser Waren in dem Zeitpunkt entspricht, in dem sie in der oben geschilderten Art re-exportiert wurden. Falls auf eine solche Vertragsstrafe erkannt wird, wird sie von der nächstfälligen Jahresleistung abgezogen.
Artikel 6
(a) Die von der Israelischen Mission zu beschaffenden Waren und Dienstleistungen werden in Warenlisten aufgeführt.
(b) Bei der Aufstellung dieser Warenlisten sind insbesondere Investitionsgüter zu berücksichtigen.
(c) Gemäß den Bestimmungen dieses Abkommens gelieferte Waren können auch außerdeutschen Ursprungs sein.
(d) Für die Waren und Dienstleistungen, die in der Warenliste für die ersten beiden Haushaltsjahre enthalten sind, werden folgende Gruppen gebildet:
Gruppe I Stahl und Eisen sowie NE-Metalle
Gruppe II Erzeugnisse der stahlverarbeitenden Industrie
Gruppe III Erzeugnisse der chemischen und sonstiger Industrien
Gruppe IV Landwirtschaftliche und ernährungswirtschaftliche Erzeugnisse
Gruppe V Dienstleistungen
(e) Die Beträge, um die sich die Jahresleistungen auf Grund dieses Abkommens erhöhen können, werden wie folgt auf die in Absatz (d) erwähnten Gruppen aufgeteilt:
13 °/o des Mehrbetrags auf Gruppe I 30 °/o des Mehrbetrags auf Gruppe II 45 % des Mehrbetrags auf Gruppen III
und IV 12% des Mehrbetrags auf Gruppe V.
(f) Die Warenlisten werden vom 1. April 1954 an auf Grund von Listen, welche die Israelische Mission für einen vereinbarten Zeitraum, jedoch mindestens für ein Jahr, vorlegt, durch die Gemischte Kommission gemäß den folgenden Bestimmungen aufgestellt:
(i) Die Israelische Mission wird der Gemischten Kommission ihre Lieferliste spätestens sechs Monate vor Ablauf der geltenden Warenliste vorlegen.
(ii) Die Gemischte Kommission wird spätestens drei Monate nach Erhalt der in vorstehendem Unterabsatz (i) erwähnten Liste zusammentreten, um nach Maßgabe der
Nr. 5 – Tag der Ausgabe
: Bonn, den 21. März 1953
43
dance with the terms of this Article, the Schedule then following.
(g) Each Schedule laid down for a period subsequent to 3Ist March, 1954, shall, in principle, be based in its composition on the Schedule immediately preceding it. The Mixed Commission shall, however, be enti-tled to introduce modifications in such Schedule when laying down the same in accor-dance with the terms of paragraph (f) here-of. In considering modifications in the composition of each such Schedule the Mixed Commission shall take into account, in an appropriate manner, the requirements of Israel and the possibilities of the economy of the Federal Republic of Germany to. carry into effect deliveries of commodities.
(h) In the event of the Mixed Commission failing to reach agreement on modifications, each such Schedule shall, subject to the pro-visions of paragraph (e) hereof, be based in its composition on the Schedule immediately preceding it, provided, howewer, that the foregoing shall not apply to modifications which have been agreed expressly as apply-ing to a fixed period of time.
A rt ic1e 7
(a) Purchases of commodities and Services under the terms of the present Agreement shall be carried out solely and exclusively by the Israel Mission.
(b) Contracts for the delivery of commodities or the provision of Services, in accor-dance with the Schedule in force for the time being, shall be concluded between the Israel Mission of the one part and German suppliers of the other part.
The procedure for the purchase of commodities of non-German origin shall be re-gulated by the Mixed Commission.
(c) The legal relations of the Israel Mission arising in connection with the delivery of commodities and the provision of Services which fall within the ambit of private law shall be subject to German law.
(d) The procedure relating to the exami-nation of Orders placed by the Israel Mission with German suppliers is set out in the Annex to the present Article.
Article 8 (a) The amounts to be set aside for the Provision of Services under any Schedule in Force for the time being shall be used for the payment by the Israel Mission of insur-ance and transport charges, of administrative expenses, including wages, salaries, rent and the like, and of any other expenses incurred by the Israel Mission in connection with the implementation of the present Agreement.
Bestimmungen dieses Artikels die dann folgende Warenliste aufzustellen.
(g) Jede Warenliste, die für einen Zeitraum nach dem 31. März 1954 aufgestellt wird, soll grundsätzlidi in ihrer Zusammensetzung auf der ihr unmittelbar vorausgehenden Warenliste Beruhen. Die Gemischte Kommission ist jedoch berechtigt, Änderungen in der Warenliste vorzunehmen, wenn sie diese gemäß den Bestimmungen des vorstehenden Absatzes (f) aufstellt. Bei Prüfung von Änderungen in der Zusammensetzung jeder solchen Warenliste hat die Gemischte Kommission den Bedarf von Israel und die Liefermöglichkeiten der Wirtschaft der Bundesrepublik Deutschland angemessen zu berücksichtigen.
(h) Falls die Gemischte Kommission keine Einigung über Änderungen erzielt, soll jede solche Warenliste, vorbehaltlich der Bestimmungen des vorstehenden Absatzes (e), in ihrer Zusammensetzung auf der ihr unmittelbar vorausgehenden Warenliste beruhen. Die vorstehende Bestimmung gilt jedoch nicht für solche Änderungen, bei denen ausdrücklich vereinbart war, daß sie nur für einen bestimmten Zeitraum Geltung haben sollten.
Artikel 7
(a) Der Einkauf von Waren und die Beschaffung von Dienstleistungen gemäß den Bestimmungen dieses Abkommens werden allein und ausschließlich durch die Israelische Mission vorgenommen.
(b) Verträge für die Lieferung von Waren oder die Beschaffung von Dienstleistungen auf Grund der jeweils geltenden Warenliste werden zwischen der Israelischen Mission einerseits und deutschen Lieferfirmen andererseits abgeschlossen.
Das Verfahren für den Ankauf von Waren außerdeutschen Ursprungs wird durch die Gemischte Kommission geregelt.
(c) Für die privatrechtlichen Rechtsbeziehungen der Israelischen Mission im Zusammenhang mit der Lieferung von Waren und der Beschaffung von Dienstleistungen gilt das deutsche Recht.
(d) Das Verfahren für die Prüfung von Aufträgen, die die Israelische Mission deutschen Lieferfirmen erteilt, ist in dem Anhang zu diesem Artikel enthalten.
Artikel 8 (a) Der für die Bereitstellung von Dienstleistungen in der jeweils geltenden Warenliste vorgesehene Betrag dient für Zahlungen der Israelischen Mission für Versicherungsund Transportkosten, für Verwaltungsausgaben einschließlich Personal- und sächlicher Kosten sowie für alle anderen Aufwendungen, die der Israelischen Mission im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Abkommens er-
44 Bundesgesetzblatt,
In the event of any such amounts having re-mained unspent at the expiration of any of the periods referred to in Article 6, para-graphs (d) and (f), such amounts shall be used for the purdiase of commodities during the periodthen commencing;they shall be appor-tioned among the Groups of commodities contained in the Schedule then Coming into Operation, and in the proportions therein laid down.
(b) The Israel Mission will, in principle, cover with German insurance companies, risks concerning commodities under the pre-sent Agreement. Contracts of insurance shall be expressed and insurance premiums paid in Deutsche Mark. Claims arising under such contracts shall be satisfied in Deutsche Mark and the proceeds used for the purpose of providing replacements. Such replacements shall be subject in every respect to the pro-visions of the present Agreement.
(c) If the Government of Israel employ German shipping lines for the transport of commodities, the freight required shall be paid in Deutsche Mark and shall be charged against the amount set aside for Services under the present Agreement. Sea-freight payable in any currency other than Deutsche Mark shall be paid by the Government of Israel out of funds other than funds ob-tained under the present Agreement.
(d) Where transport by way of a German sea-port involves expenditure or arrange-ments which, having regard to all the cir-cumstances, are economically unreasonable, the Israel Mission shall be entitled to use sea-ports outside the Federal Republic of Germany; the question whether such expenditure or arrangements are economically unreasonable shall be determined by reference, principally, to the normal method of transport which would be used in cases of a simi-lar nature.
The Government of Israel shall not be entitled to use funds obtained under the present Agreement for the purpose of defray-ing charges for transport Operations or for other Services beyond the German frontier.
Article 9 (a) The Israel Mission shall, upon the Coming into force of the present Agreement, apply to the Bank deutscher Länder, or to any central bank of issue which may take its place, for an Account in Deutsche Mark to be opened in its name. Without prejudice to the right of the Government of the Federal Republic of Germany to pay, upon their falling due, the annual instalments payable under the terms of Article 3, paragraph (b),
Jahrgang 1953, Teil II
wachsen. Wenn irgendwelche derartigen Beträge am Ende irgendeines der Zeiträume, die in Artikel 6 Absätze (d) und (f) erwähnt sind, nicht verbraucht sind, so sind diese nichtverbrauchten Beträge für den Ankauf von Waren während des dann beginnenden Zeitraumes zu verwenden; die Beträge sind unter die in der dann in Kraft tretenden Warenliste enthaltenen Warengruppen aufzuteilen, und zwar in dem in dieser Warenliste festgelegten Verhältnis.
(b) Die Israelische Mission wird sich grundsätzlich für die Versicherung der unter dieses Abkommen fallenden Waren deutscher Versicherungsfirmen bedienen. Versicherungsverträge sind in Deutscher Mark abzuschließen. Versicherungsprämien sind in Deutscher Mark zu leisten. Versicherungsansprüche aus solchen Verträgen sind in Deutscher Mark zu erfüllen, und die gezahlten Beträge sind für die Neubeschaffung entsprechender Waren zu verwenden. Derartige Neubeschaffungen unterliegen in jeder Hinsicht den Bestimmungen dieses Abkommens.
(c) Für den Fall, daß die Israelische Regierung sich für den Transport von Waren deutscher Schiffahrtslinien bedient, werden die erforderlichen Frachtbeträge in Deutscher Mark aus dem Betrag gezahlt, der in diesem Abkommen für Dienstleistungen vorgesehen ist. Kosten für Seefrachten in einer anderen Währung als Deutscher Mark sind von der Israelischen Regierung aus Mitteln zu bezahlen, die nicht aus diesem Abkommen stammen.
(d) Für den Fall, daß eine Verschiffung über einen deutschen Seehafen Ausgaben oder Vorkehrungen in sich schließt, die unter Berücksichtigung aller Umstände wirtschaftlich nicht zumutbar sind, ist die Israelische Mission berechtigt, Seehäfen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu benutzen; der Beurteilung der Frage, ob solche Ausgaben oder Vorkehrungen wirtschaftlich nicht zumutbar sind, ist als wesentlicher Faktor die in vergleichbaren Einzelfällen allgemein übliche Verkehrsabwicklung zugrundezulegen.
Die Israelische Regierung ist nicht berechtigt, Mittel aus diesem Abkommen für die Bezahlung von Transportkosten oder anderen Dienstleistungen ab deutscher Grenze zu verwenden.
Artikel 9
(a) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens wird die Israelische Mission die Eröffnung eines DM-Kontos auf ihren Namen bei der Bank deutscher Länder oder bei einer an deren Stelle tretenden Zentralnotenbank beantragen. Unbeschadet ihres Rechtes, die gemäß Artikel 3 Absatz (b) fällig werdenden Jahresleistungen an den Fälligkeitsterminen auf das Konto der Israelischen Mission zu überweisen, wird die Regierung der Bundes-
Nr. 5 – Tag der Ausgabe
: Bonn, den 21. März 1953
45
into the Account of the Israel Mission, the Government of the Federal Republic of Ger-many shall, upon the request of the Israel Mission, pay into the said Account such annual instalments as have fallen due, in the amounts indicated in each case by the Israel Mission, in order to meet its financial re-quirements as they arise.
(b) Any balances, the transfer of which to the above Account has not been requested by the Israel Mission by the end of any one financial year shall be brought forward to the credit of the Israel Mission with the Government of the Federal Republic of Ger-many for the following financial year.
(c) The provisions relating to the imple-mentation of the present Article are con-tained in the Annex thereto.
Article 10 (a) If, during the currency of the present agreement, the economic or the financial capacity of the Federal Republic of Ger-many shall be adversely affected in a fundamental and lasting manner, the Contracting Parties shall consult with a view to adjust-ing to the changed circumstances resulting therefrom the further discharge by the Federal Republic of Germany of the obliga-tions under the present Agreement.
(b) Such adjustment shall not cause the total sum payable by the Federal Republic of Germany in pursuance of Article 1 of the present Agreement to be reduced, but shall merely result in a temporary Suspension or a temporary reduction of the annual instalments payable in pursuance of Article 3.
(c) If, in the event of the financial capacity of the Federal Republic of Germany being adversely affected in a fundamental and lasting manner, negotiations fail to lead to an agreement, and if thereupon application is made to the Arbitral Commission, the Government of the Federal Republic of Germany shall be entitled, pending an award of the Arbitral Commission, to reduce the amount of the annual instalment next due, provided that they give such notice as is appropriate in the circumstances, of their intention so to reduce such instalment.
Article 11 If, during the currency of the present Agreement, circumstances change in such a manner as to result in an essential reduction of the substance of the Obligation under-taken by the Federal Republic of Germany under the present Agreement, the Contracting Parties shall consult with a view to ad-
republik Deutschland auf Anforderung der Israelischen Mission Überweisungen fällig gewordener Jahresleistungen auf dieses Konto zur Deckung des entstehenden Zahlungsbedarfs der Israelischen Mission vornehmen, und zwar in der Höhe, wie sie jeweils von der Israelischen Mission angezeigt wird.
(b) Jeder bis zum Ende eines Haushaltsjahres nicht von der Israelischen Mission zur Überweisung auf das erwähnte Konto abgerufene Betrag wird dem Guthaben der Israelischen Mission bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland für das folgende Haushaltsjahr übertragen.
(c) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel sind in dem Anhang zu diesem Artikel enthalten.
Artikel 10
(a) Falls die wirtschaftliche oder finanzielle Leistungsfähigkeit der Bundesrepublik Deutschland während der Dauer dieses Abkommens tiefgreifend und anhaltend beeinträchtigt wird, werden die Vertragschließenden Parteien Verhandlungen aufnehmen, die den Zweck haben, die weitere Erfüllung der von der Bundesrepublik Deutschland in diesem Abkommen übernommenen Verpflichtungen den veränderten Verhältnissen anzupassen, die sich aus den oben erwähnten Umständen ergeben.
(b) Eine solche Anpassung soll nicht eine Herabsetzung des von der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 1 dieses Vertrages geschuldeten Gesamtbetrages bewirken, sondern nur zu einer vorübergehenden Aussetzung oder vorübergehenden Herabsetzung der gemäß Artikel 3 geschuldeten Jahresleistungen führen.
(c) Kann bei Vorliegen einer tiefgreifenden und anhaltenden Beeinträchtigung der finanziellen Leistungsfähigkeit der Bundesrepublik im Verhandlungswege ein Einvernehmen nicht erzielt werden und wird die in Artikel 14 erwähnte Schiedskommission um einen Spruch angegangen, so hat die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bis zum Spruch der Schiedskommission das Recht, den Betrag der nächstfälligen Jahresleistung herabzusetzen, vorausgesetzt, daß sie innerhalb einer den Umständen entsprechenden Frist ihre Absicht mitteilt, eine solche Jahresleistung in dieser Weise herabzusetzen.
Artikel 11 Ändern sich während der Laufzeit dieses Abkommens die Umstände in der Weise, daß sich daraus eine wesentliche Verminderung der Substanz der von der Bundesrepublik Deutschland gemäß diesem Abkommen übernommenen Verpflichtung ergibt, so werden die Vertragschließenden Parteien zu dem
46
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
justing to such changed circumstances the annual instalments still payable.
Art icle 12
(a) The Government of Israel will send to the Federal Republic of Germany as their sole and exclusive agent a Mission which shall be ^charged on their behalf with the Implementation of the present Agreement. The name of the Mission shall be "Israel Mission", or such other name as may be agreed upon between the Contracting Parties.
(b) The Israel Mission shall be entitled to engage in all activities which may be re-quired in the Federal Republic of Germany in connection with the expeditious and ef-fective implementation of the present Agreement, and shall, in particular, be entitled: –
(i) To place Orders and to conclude and execute contracts for the delivery of commodities and the provision of Services under the terms of the present Agreement and to incur expenditure therefor;
(ii) To consult with governmental or nongovernmental bodies or organizations on any question relating to the implementation of the present Agreement;
(iii) To deal with all other matters inci-dental to the activities hereinbefore re-ferred to.
(c) The Israel Mission shall be deemed to be a juristic person within the meaning of German Law. The Israel Mission shall not be required to be registered in the Handelsregister. The names of the persons autho-rized to represent the Israel Mission shall be published by the Israel Mission in the Bun-dcsanzeiger from time to time and shall, in addition, be given notoriety by other means. In relation to third parties such persons shall be deemed to be entitled to represent the Israel Mission as long as the withdrawal of their authority has not been published in the Bundesanzeiger.
The Israel Mission shall be subject. to the Jurisdiction of the German courts in regard to legal relations arising out of and in connection with its commercial activities. The Israel Mission shall be exempt from the Obligation to give security for the costs of legal proceedings. The Account of the Israel Mission with the Bank deutscher Länder, or with any central bank of issue which may take its place, and its accounts with ban-king institutions authorized to engage in for-eign trade transactions shall be liable for all
Zwecke der Anpassung der noch ausstehenden Jahresleistungen an die derart veränderten Umstände Verhandlungen aufnehmen.
Artikel 12
(a) Die Israelische Regierung wird als ihren einzigen und ausschließlichen Vertreter in die Bundesrepublik Deutschland eine Mission entsenden, die beauftragt wird, dieses Abkommen für die Israelische Regierung durchzuführen. Die Mission wird den Namen "Israel Mission" oder einen anderen Namen führen, auf den sich die beiden Vertragschließenden Parteien einigen.
(b) Die Israelische Mission ist berechtigt, alle Tätigkeiten in der Bundesrepublik Deutschland auszuüben, die im Zusammenhang mit der raschen und wirksamen Durchführung des vorliegenden Abkommens erforderlich sein können; insbesondere ist sie berechtigt:
(i) über die Lieferung von Waren und die Leistung von Diensten gemäß den Bestimmungen dieses Abkommens Aufträge zu vergeben und Verträge abzuschließen und durchzuführen sowie die hierfür notwendigen Zahlungen vorzunehmen,
(ii) Beratungen mit amtlichen und nichtamtlichen Stellen und Organisationen über alle Fragen zu führen, die sich auf die Durchführung des vorliegenden Abkommens beziehen,
(iii) sich mit allen sonstigen Angelegenheiten zu befassen, die sich in Verbindung mit den oben angeführten Tätigkeiten ergeben.
(c) Die Israelische Mission gilt als eine juristische Person im Sinne des deutschen Rechts. Die Israelische Mission bedarf nicht der Eintragung in das Handelsregister. Die Namen der für die Israelische Mission vertretungsberechtigten Personen sind von der Israelischen Mission im Bundesanzeiger laufend zu veröffentlichen und außerdem in anderer "Weise öffentlich bekannt zu machen. Diese Personen gelten Dritten gegenüber als vertretungsberechtigt für die Israelische Mission, solang der Widerruf ihrer Befugnis nicht im Bundesanzeiger veröffentlicht ist.
Die Israelische Mission ist der Gerichtsbarkeit der deutschen Gerichte hinsichtlich der Rechtsbeziehungen unterworfen, die sich aus oder im Zusammenhang mit ihrer Handelstätigkeit ergeben. Sie ist von der Verpflichtung befreit, wegen der Prozeßkosten Sicherheit zu leisten. Das Konto der Israelischen Mission bei der Bank deutscher Länder oder bei einer an deren Stelle tretenden Zentralnotenbank sowie ihre Konten bei Außenhandelsbanken haften für alle Verbindlichkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit der
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953 47
obligations arising out of or in connection with such activities, and in particular, to attachment and execution.
(d) The Head of the Israel Mission requires the consent of the Government of the Federal Republic of Germany for the ad-mission to fhe Performance of his activities. Such consent may be withdrawn by the Government of the Federal Republic of Germany. The names of all personnel of the Israel Mission, with special indication of its senior officials, shall b<: communicated by the Head of the Israel Mission to the Go-Agreement, the economic or the financial vernment of the Federal Republic of Germany.
(e) The Israel Mission shall be entitled to establish offices in the Federal Republic of Germany as may appear necessary for the effective Performance of its activities, pro-vided, however, that the places where such offices shall be located shall be agreed be-tween the Israel Mission and the appropriate authorities of the Government of the Federal Republic of Germany.
(f) The Israel Mission, its personnel of Israel nationality and its premises shall be entitled to the following rights, Privileges, immunities and courtesies: –
(i) Such administrative assistance as is usu-ally accorded to foreign missions in the Federal Republic of Germany and as is required for the effective Performance of the activities of the Israel Mission and of its personnel of Israel nationality;
(ii) Exemption of the income of the Israel Mission derived from the Performance of all or any of the activities referred to in paragraph (b) hereof, and of the property of the Israel Mission serving such activities from all taxes imposed in the Federal Republic of Germany on income, profit or capital (Steuern vom Einkommen und Ertrag und Vermögensteuer);
(iii) Exemption of reaj estate owned by the Israel Mission in the Federal Republic of Germany and used directly for the Performance of the activities of the Israel Mission or for the acommodation of its members of Israel nationality from real estate tax;
(iv) Exemption of the salaries and emolu-ments of the Head of the Israel Mission and of its permanent officials of Israel nationality derived from the Performance of their activities as members of the Israel Mission from all taxation imposed in the Federal Republic of Germany on income;
genannten Tätigkeit ergeben; sie unterliegen auch der Beschlagnahme und der Zwangsvollstreckung.
(d) Der Leiter der Israelischen Mission bedarf für die Zulassung zur Ausübung seiner Tätigkeit der Zustimmung der Bundesregierung. Diese Zustimmung kann von der Bundesregierung widerrufen werden. Der Leiter der Israelischen Mission wird der Bundesregierung die Namen des gesamten Personals der Israelischen Mission mitteilen, wobei die höheren Beamten besonders zu bezeichnen sind.
(e) Die Israelische Mission ist berechtigt, innerhalb der Bundesrepublik Deutschland Geschäftsstellen zu errichten, soweit es für die wirksame Erfüllung ihrer Tätigkeit erforderlich erscheint, unter der Bedingung jedoch, daß die Orte, wo diese Geschäftsstellen errichtet werden, zwischen der Israelischen Mission und den zuständigen Behörden der Bundesrepublik Deutschland zu vereinbaren sind.
(f) Für die Israelische Mission, ihr Personal, soweit es israelische Staatsangehörigkeit besitzt, und ihre Geschäftsräume gelten folgende Rechte, Vorrechte, Befreiungen und Courtoisien:
(i) Die Unterstützung im Verwaltungswege, die ausländischen Missionen in der Bundesrepublik gewöhnlich gewährt wird und für die wirksame Erfüllung der Tätigkeit der Israelischen Mission und ihres Personals israelischer Staatsangehörigkeit erforderlich ist. (ii) Befreiung des Einkommens der Israelischen Mission, das aus der Erfüllung aller ihrer im Absatz (b) dieses Artikels genannten Tätigkeiten fließt, sowie des der Erfüllung dieser Aufgaben dienenden Vermögens von allen in der Bundesrepublik erhobenen Steuern vom Einkommen und Ertrag sowie von der Vermögensteuer.
(iii) Befreiung derjenigen der Israelischen Mission gehörenden Grundstücke in der Bundesrepublik, die unmittelbar der Erfüllung der Tätigkeit der Israelischen Mission oder der Unterbringung ihrer Mitglieder israelischer Staatsangehörigkeit dienen, von der Grundsteuer.
(iv) Befreiung des Gehalts und der Bezüge des Leiters der Israelischen Mission und ihrer ständigen Beamten israelischer Staatsangehörigkeit, soweit das Gehalt und die Bezüge für ihre Tätigkeit als Mitglieder der Israelischen Mission gezahlt werden, von den in der Bundesrepublik erhobenen Steuern vom Einkommen.
48
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
(v) Exemption of all articles destined for the official purposes of the Israel Mission and the personal use of the Head and of the senior officials of the said Mission of Israel nationality from cus-toms duties, irrespective of whether such articles have been imported on first arrival of sudi officials in the Fed-eral Republic of Germany or at any time thereafter during their term of office, provided, however, that no articles the imporation of which into the territory of the Federal Republic of Germany is prohibited under the laws or regulations in force at the time of importation shall be brought into that territory; exemption of all articles imported into the territory of the Federal Republic of Germany by virtue of this sub-para-graph from all economic restrictions on their importation into or their exporta-tion from the said territory.
The granting of the Privileges herein referred to may be made contingent upon an assurance in writing by the Head or by a senior official of the Is-. rael Mission authorized by him for this purpose that the consignments con-cerned, which the said Head or official shall identify by quantity, kind, mar-kings, numbers and contents, are destined solely for one of the purposes herein referred to;
(vi) Exemption of the Head and of the senior officials of the Israel Mission of Israel nationality from German civil and criminal Jurisdiction in all that pertains to any acts carried out by them within the framework of their official functions, subject, however, to the pro-visions of paragraph (c) hereof; exemption of the said Head and of the said senior officials of the Israel Mission from arrest, except for such infringe-ments of the laws of the Federal Republic of Germany as are therein de-fined as "Verbrechen";
(vii) Exemption of the office premises of the Israel Mission from any acts of the authorities of the Federal Republic of Germany, and in particülar exemption of the archives from inspection, im-pounding or seizure, subject, however, to the right of the said authorities to serve process;
(viii) Exemption of the Head and of the members of the Israel Mission from any Obligation to produce in court or elsewhere documents from the archives of the Israel Mission, or to testify to
(v) Befreiung aller Gegenstände, die für die amtlichen Zwecke der Israelischen Mission, und für den persönlichen Gebrauch des Leiters und der höheren Beamten israelischer Staatsangehörigkeit der Israelischen Mission bestimmt sind, von Einfuhrzoll, ohne Rücksicht darauf, ob diese Gegenstände bei dem ersten Eintreffen der Beamten in der Bundesrepublik oder zu einer späteren Zeit während ihrer Amtszeit eingeführt werden, jedoch mit der Maßgabe, daß keine Gegenstände in das Gebiet gebracht werden dürfen, deren Einfuhr in das Gebiet der Bundesrepublik gemäß den im Zeitpunkt der Einfuhr geltenden Gesetzen und Verordnungen verboten ist; Befreiung aller auf Grund dieses Unterabsatzes in das Bundesgebiet eingeführten Gegenstände von allen wirtschaftlichen Beschränkungen hinsichtlich ihrer Einfuhr in das Bundesgebiet oder Ausfuhr aus dem Bundesgebiet.
Die Gewährung der in diesem Unterabsatz genannten Vorrechte kann von einer vom Leiter oder einem von ihm zu diesem Zwecke bevollmächtigten höheren Beamten der Israelischen Mission erteilten Bescheinigung darüber abhängig gemacht werden, daß die nach Menge, Art, Markierung, Nummer und Inhalt bezeichneten Sendungen ausschließlich für einen der in diesem Unterabsatz genannten Zwecke bestimmt sind, (vi) Befreiung des Leiters und der höheren Beamten israelischer Staatsangehörigkeit der Israelischen Mission von der deutschen Straf- und Zivilgerichtsbarkeit hinsichtlich aller von ihnen im Rahmen ihrer dienstlichen Aufgaben durchgeführten Handlungen, vorbehalt-- lieh jedoch der Vorschriften des Absatzes (c) dieses Artikels; Befreiung des Leiters und der genannten höheren Beamten der Israelischen Mission von Verhaftungen, ausgenommen für solche Verstöße gegen die Gesetze der Bundesrepublik Deutschland, die als Verbrechen definiert sind, (vii) Befreiung der Amtsräume der Israelischen Mission von allen Maßnahmen der Behörden der Bundesrepublik Deutschland, insbesondere Befreiung der Archive von Einsicht, Sicherstellung und Beschlagnahme, mit Ausnahme jedoch des Rechts, Zustellungen vorzunehmen.
(viii) Befreiung des Leiters und der Mitglieder der Israelischen Mission von der Verpflichtung, vor Gericht oder sonstwo Dokumente aus den Archiven der Israelischen Mission vorzulegen oder
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
49
their contents, unless such documents relate to the commercial activitics of the Israel Mission;
(ix) The right of the Israel Mission t© use cipher and to receive and despatch diplomatic couriers.
A rticle 13
(a) The Contracting Parties shall set up a Mixed Commission composed of represen-tatives of the Government of the Federal Republic of Germany and of the Government of Israel, respectively.
(b) The Mixed Commission shall meet at the request of the representatives of either Party.
(c) The Mixed Commission shall have the following functions: –
(i) To deal with all questions arising be-tween the Contracting Parties out of or in connection with the Implementation of the present Agreement, to review the progress of such Implementation, to examine any difficulties that may arise, and to take decisions in order to resolve such difficulties;
(ii) To lay down Schedules in accordance with the provisions of Article 6.
Article 14 (a) All disputes between the Contracting Parties arising out of the interpretation or application of the present Agreement not settled by negotiation shall be submitted, at the request of either Party, to an Arbitral Commission, constituted in accordance with the provisions here following: –
(i) Each Contracting Party shall notify the other Party of the appointment of an arbitrator within a period of two months from the coming into force of the present Agreement; (ii) The Contracting Parties shall, within a period of two months subsequent to the appointment of the two arbitrators, by agreement, appoint the umpire of the Arbitral Commission;
(iii) If, within the periods respectively re-ferred to in sub-paragraphs (i) and (ii), either Contracting Party falls to appoint an arbitrator, or if the Contracting Parties fail to agree upon the appointment of an umpire, such arbitrator or umpire, as the case may be, shall be appoin-ted, upon the request of one or other of the Contracting Parties, by the President of the international Court of Justice;
über ihren Inhalt als Zeuge auszusagen, es sei denn, daß sich diese Dokumente auf die Handelstätigkeit der Israelischen Mission beziehen, (ix) Das Recht der Iraelischen Mission, Verschlüsselungsmaterial zu benutzen sowie diplomatische Kuriere zu empfan-gen-und zu entsenden.
Artikel 13
(a) Die Vertragschließenden Parteien setzen eine Gemischte Kommission ein, die aus Vertretern der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Staates Israel gebildet wird.
(b) Die Gemischte Kommission tritt auf Antrag der Vertreter einer der beiden Parteien zusammen. __
(c) Die Gemischte Kommission hat folgende Aufgaben:
(i) alle Fragen, die sich zwischen den Vertragschließenden Parteien aus oder in Verbindung mit der Durchführung dieses Abkommens ergeben, zu behandeln, insbesondere die Durchführung dieses Abkommens zu überwachen, alle Schwierigkeiten zu prüfen, die dabei entstehen können, sowie Entscheidungen zur Lösung dieser Schwierigkeiten zu treffen,
(ii) Warenlisten gemäß den Vorschriften des Artikels 6 festzusetzen.
Artikel 14
(a) Alle Streitigkeiten zwischen den Vertragschließenden Parteien, die sich bei der Auslegung oder Anwendung des vorliegenden Abkommens ergeben und die durch Verhandlungen nicht beigelegt werden, werden auf Antrag einer der Parteien einer Schiedskommission unterbreitet, die nach den folgenden Vorschriften gebildet ist:
(i) Jede der Vertragschließenden Parteien wird der anderen Partei die Benennung eines Schiedsrichters innerhalb von zwei Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens mitteilen.
(ii) Innerhalb von zwei Monaten nach Benennung der beiden Schiedsrichter werden die Vertragschließenden Parteien einverständlich den Obmann der Schiedskommission ernennen.
(iii) Falls innerhalb der in den Unterabsätzen (i) und (ii) genannten Fristen eine der Vertragschließenden Parteien den Schiedsrichter nicht ernennt oder die Vertragschließenden Parteien sich nicht über die Ernennung des Obmannes einigen, so wird der Schiedsrichter bzw. der Obmann auf Antrag der einen oder der anderen Vertragschließenden Partei von dem Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt.
8
50 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
(iv) The umpire shall not be a national of either of the Contracting Parties, or ordinarily resident within their respec-tive territories, or in the Service of either of them.
(b) The members of the Arbitral Cbmmis-sion shall be appointed for a period of five years. The Arbitral Commission shall be reconstituted in accordance with the provi-sions of paragraph (a) hereof, three months before the expiration of the said period of five years. The members of the Arbitral Commission are re-eligible.
(c) A member whose term of office has expired shall continue to discharge his duties until his successor is appointed. After such appointment he shall, unless the umpire directs otherwise, continue to discharge his duties respecting pending cases in which he has participated, until such cases have been finally decided.
(d) If an arbitrator, or the umpire, during his term of office, dies or retires, the vacancy shall be filled in accordance with the provi-sions of paragraph (a) hereof.
(e) The Arbitral Commission shall meet at a place to be designated by the umpire.
(f) The Arbitral Commission shall lay down its own rules of procedure; in parti-cular, it shall have power to request the at-tendance of witnesses and experts and the Submission of advisory expert opinions in writing.
If the Contracting Parties agree, the Arbitral Commission may dispense with oral proceedings.
(g) The Contracting Parties shall cause their courts of law to execute letters of request for the examination of witnesses and the service of documents issued by the Arbitral Commission in connection with any case pending before it.
(h) The Arbitral Commission, and in case of urgency and subject to confirmation by the Arbitral Commission, the umpire, shall have power to issue Orders for provisional measures to preserve the rights of either Party. Such Orders, when issued by the umpire, shall lapse after one month, unless con-firmed by the Arbitral Commission.
The Contracting Parties shall comply with such Orders.
(i) Each Party shall bear its own costs, in-cluding the costs of the arbitrator appointed by it. All costs of the Arbitral Commission shall be apportioned equally between the Contracting Parties. The fees of the umpire
(iv) Der Obmann darf weder die Staatsangehörigkeit einer der Vertragschließenden Parteien besitzen, noch seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort in deren Staatsgebiet haben, noch im Dienste einer der Vertragschließenden Parteien stehen.
(b) Die Mitglieder der Schiedskommission werden für die Dauer von fünf Jahren bestellt. Die Schiedskommission wird drei Monate vor Ablauf dieser fünf Jahre gemäß den Vorschriften des vorstehenden Absatzes (a) neu gebildet. Die Mitglieder der Schiedskommission können wiederernannt werden.
(c) Ein Mitglied, dessen Amtszeit abgelaufen ist, führt seineAmtstätigkeit bis zur Ernennung seines Nachfolgers weiter. Nach dessen Ernennung wird das Mitglied, sofern der Obmann nichts anderes bestimmt, seine Amtstätigkeit in solchen anhängigen Fällen, bei denen es mitgewirkt hat, bis zu ihrer endgültigen Entscheidung fortsetzen.
(d) Wenn ein Schiedsrichter oder der Obmann während seiner Amtszeit stirbt oder sein Amt niederlegt, so wird die freigewordene Stelle gemäß den Vorschriften des Absatzes (a) dieses Artikels besetzt.
(e) Die Schiedskommission tritt an einem vom Obmann zu bestimmenden Orte zusammen.
(f) Die Schiedskommission setzt ihre Verfahrensvorschriften fest; insbesondere kann sie Zeugen und Sachverständige laden und schriftliche Gutachten von Sachverständigen einholen.
Die Schiedskommission kann von mündlichen Verhandlungen absehen, wenn die Vertragschließenden Parteien damit einverstanden sind.
(g) Die Vertragschließenden Parteien werden veranlassen, daß ihre Gerichte auf Ersuchen der Schiedskommission in den bei dieser anhängigen Fällen Rechtshilfe durch Vernehmung von Zeugen und durch Bewir-kung von Zustellungen gewähren.
(h) Die Schiedskommission sowie in Dringlichkeitsfällen und vorbehaltlich der Bestätigung durch die Schiedskommission der Obmann können einstweilige Maßnahmen zur Wahrung der Rechte einer der Parteien anordnen. Von dem Obmann angeordnete Maßnahmen werden nach Ablauf eines Monats ungültig, falls sie nicht von der Schiedskommission bestätigt werden.
Die Vertragschließenden Parteien haben diesen Anordnungen Folge zu leisten.
(i) Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten einschließlich der Kosten des von ihr ernannten Schiedsrichters. Alle Kosten der Schiedskommission werden von den Vertragschließenden Parteien zu gleichen Teilen getragen.
Nr. 5 – Tag der Ausg
for each case and the apportionment thereof between the Parties shall be fixed by the Arbitral Commission.
(k) The awards of the Arbitral Commission shall not he subject to appeal and shall be binding upon the Parties.
The Arbitral Commission may set a time limit for the execution of its awards.
(1) Unless the Contracting Parties agree upon another Solution, any dispute which may arise between them as to the interpre-tation or execution of any award of the Arbitral Commission may, at the request of either Party, be submitted to the Arbitral Commission.
If, for any reason, the Arbitral Commission does not accept the Submission wit-hin a period of one month, and if the Parties have not agreed upon another Solution, the dispute shall be referred to an ad hoc Arbitral Commission constituted in accordance with the provisions of paragraph (a) hereof.
(m) The Arbitral Commission shall not be competent to deal with disputes between the Contracting, Parties arising out of the legal relations referred to in Article 12, paragraph (c) until all local remedies have been exhausted.
Article 15
a) The Arbitral Commission referred to in Article 14 of the present Agreement shall be competent to deal also with disputes arising our of the Interpretation or appli-cation of Protocol No. 2 this day drawn up and signed between the Government of the Federal Republic of Germany and the Conference on Jewish Material Claims against Germany, in the cases here following and subject *o the provisions hereinafter set out: – (i) If the Government of the Federal Republic of Germany are of opinion that the said Conference has failed to comply with the terms of Article 2 of the said Protocol, they shall be entitled to in-voke the Arbitral Commission within a period of one year from the date fixed for the making of the communication referred to in the said Article.
If the Arbitral Commission finds that the said Conference has used any sum for purposes other than those referred to in the said Protocol, or has without adequate reason failed to use such sum or has failed to make the communication provided for in Article 2 thereof, the Federal Republic of Germany shall be entitled to withhold an amount equal in value to the sum the use of which has
: Bonn, den 20. März 1953 51
Die Bezüge des Obmanns für jeden einzelnen Fall und ihre Aufteilung zwischen den Parteien werden von der Schiedskommission festgesetzt.
(k) Der Spruch der Schiedskommission unterliegt keinem Rechtsmittel und ist für die Parteien bindend.
Die Schiedskommission kann eine Frist für die Ausführung ihres Spruches festsetzen.
(1) Soweit die Vertragschließenden Parteien sich nicht auf eine andere Lösung einigen, kann jeder Streitfall, der zwischen den Parteien über die Auslegung oder die Ausführung eines Spruches der Schiedskommission entsteht, auf Antrag jeder der Parteien der Schiedskommission unterbreitet werden.
Nimmt die Schiedskommission aus irgendeinem Grunde den Antrag nicht innerhalb eines Monats an und einigen sich die Parteien nicht auf eine andere Losung, so soll der Streitfall einer ad-hoc-Schiedskommission vorgelegt werden, die gemäß den Vorschriften des Absatzes (a) zu bilden ist.
(m) Die Schiedskommission ist nur zuständig, sich mit Streitigkeiten zwischen den Vertragschließenden Parteien über die in Artikel 12 Absatz (c) angeführten Rechtsbeziehungen zu befassen, nachdem alle örtlich gegebenen Rechtsbehelfe erschöpft sind.
Artikel 15.
(a) Die in Artikel 14 dieses Abkommens genannte Schiedskommission ist auch für Streitigkeiten zuständig, die sich aus der Auslegung oder Anwendung des heute von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der "Conference on Jewish Material Claims against Germany" aufgesetzten Protokolls Nr. 2 ergeben, und zwar in den hier folgenden Fällen nach Maßgabe der nachstehend aufgeführten Bestimmungen:
(i) Ist die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der Auffassung, daß die "Conference" den Bestimmungen des Artikels 2 des Protokolls nicht nachgekommen ist, so ist sie innerhalb eines Jahres nach dem Zeitpunkt, der für die Übersendung der in Artikel 2 des Protokolls erwähnten Mitteilung festgesetzt ist, berechtigt, die Schiedskommission anzurufen.
Stellt die Schiedskommission fest, daß die "Conference" einen Betrag nicht für die in dem Protokoll erwähnten Zwecke oder ohne wichtigen Grund nicht verwendet oder die in Artikel 2 des Protokolls vorgesehene Mitteilung nicht gemacht hat, so ist die Bundesrepublik Deutschland berechtigt, eine Summe zurückzubehalten, die dem Betrag entspricht, auf den sich der Streitfall be-
52 * Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
been in dispute. Such amount may be withheld from the annual instalments next due, to the extent that such annual instalments are in excess of 250 million Deutsche Mark. In the event of an annual instalment not exceeding the amount of 250 million Deutsche Mark, the sum to be withheld may be deduc-ted from the last annual instalment payable under the present Agreement;
(ii) Application may be made to the Arbi-tral Commission requesting it to find that subsequent to its award under the terms of sub-paragraph (i) hereof the said Conference has used for the pur-poses referred to in Article 2 of the said Protocol moneys derived from indepen-dent sources, or has subsequently spent an unused sum for such purposes, or has subsequently made the communication referred to in the said Protocol. In the event of the Arbitral Commission fin-ding in favour of such application, the Government of the Federal Republic of Germany shall have lost its right to withhold or deduct such sum under the terms of the award previously made, and shall pay any sum that may have been withheld previously;
(iii) In the event of any doubt arising as to the continued existence of the Conference on Jewish Material Claims against Germany or as to its successor, the Government of the Federal Republic of Germany shall be entitled to request an award of the Arbitral Commission to resolve such doubt;
(IV) The Government of the Federal Republic of Germany shall be entitled, within three months after receipt of the noti-fication referred to in Article 3 of the said Protocol, to request a finding of the Arbitral Commission as to whether the assignment or intended assignment of the rights and obligations of the said Conference to a successor may be regar-ded as fulfilling the purposes referred to in Article 2 of the said Protocol.
(b) The Conference on Jewish Material Claims against Germany shall be entitled to intervene in any proceeding instituted under the terms of this Article.
Article 16 (a) The following Annexes and Letters shall form an integral part of the present. Agreement: –
(i) Schedule;
Annex to Article 7; Annex to Article 9;
zieht. Eine solche Summe kann von den nächstfälligen Jahresleistungen insoweit zurückbehalten werden, als diese Jahresleistungen den Betrag von 250 Millionen Deutsche Mark übersteigen. Falls eine Jahresleistung den Betrag von 250 Millionen Deutsche Mark nicht übersteigt, so kann der zurückzubehaltende Betrag von der letzten auf Grund dieses Abkommens zahlbaren Jahresleistung abgezogen werden.
(ii) An die Schiedskommission kann der Antrag gestellt werden festzustellen, daß die "Conference", nachdem ein Spruch der Schiedskommission gemäß dem obigen Unterabsatz (i) ergangen ist, später aus anderen Quellen stammende Gelder für die in Artikel 2 des Protokolls angegebenen Zwecke verwendet oder nachträglich einen nicht verwendeten Betrag für diese Zwecke ausgegeben oder nachträglich die im Protokoll erwähnte Mitteilung gemacht hat. Falls die Schiedskommission diesem Antrag stattgibt, verliert die Bundesrepublik Deutschland ihr Recht, eine solche Summe gemäß dem früher erlassenen Spruch zurückzubehalten oder abzuziehen. Die früher zurückbehaltenen Beträge sind von Ihr nachzuzahlen.
(iii) Bestehen Unklarheiten über den Fortbestand der "Conference on Jewish Material Claims against Germany" oder über ihren Rechtsnachfolger, so ist die Bundesrepublik Deutschland berechtigt, bei der Schiedskommission eine Entscheidung zu beantragen, die diese Unklarheiten beseitigt.
(iv) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ist berechtigt, innerhalb von drei Monaten nach Eingang der in Artikel 3 des Protokolls erwähnten Benachrichtigung eine Entscheidung der Schiedskommission über die Übertragung oder die vorgesehene Übertragung der Rechte und Pflichten der genannten "Conference" an einen Nachfolger anzurufen, damit festgestellt wird, ob eine solche Übertragung im Hinblick auf die in Artikel 2 des Protokolls getroffenen Bestimmungen als zweckmäßig angesehen werden kann.
(b) Die "Conference on Jewish Material Claims against Germany" ist berechtigt, allen auf Grund dieses Artikels eingeleiteten Verfahren beizutreten.
Artikel 16 (a) Die folgenden Anhänge und Schreiben bilden einen integrierenden Bestandteil dieses Abkommens:
(i) Warenliste;
Anhang zu Artikel 7; Anhang zu Artikel 9;
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
53
Letter No. 1 a
Letter from the Minister for Foreign Affairs, State of Israel, on the settle-ment of the Israel claim and the rights of Israel nationals under legislation in the Federal Republic of Germany on restitution, compensation or other re-dress for National-Socialist wrongs;
Letter No. 1 b
Reply of the Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany to Letter No. 1 a;
Letter No. 2 a
Letter from the Head of the G-erman Delegation concerning Article 5;
Letter No. 2 b
Reply of the Joint Heads of the Israel Delegation to Letter No. 2 a;
Letter No. 3 a
Letter from the Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany concerning Article 6;
Letter No. 3 b
Reply of the Minister for Foreign Affairs, State of Israel, to Letter No. 3 a;
Letter No. 4 a
Letter from the Minister for Foreign Affairs, State of Israel, concerning Article 6;
Letter No. 4 b
Reply of the Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany to Letter No. 4 a;
Letter No. 5 a
Letter from the Joint Heads of the Israel Delegation concerning Article 7;
Letter No. 5 b
Reply of the Head of the German Delegation to Letter No. 5 a;
Letter No. 6 a
Letter from the Joint Heads of the Israel Delegation concerning Article 8;
Letter No. 6 b
Reply of the Head of the German Delegation to Letter No. 6 a;
Letter No. 7 a
Letter from the Head of the German Delegation concerning Article 8;
Letter No. 7 b
Reply of the Joint Heads of the Israel Delegation to Letter No. 7 a;
(ü)
Schreiben Nr. 1 a
Schreiben des Ministers für Auswärtige Angelegenheiten des Staates Israel über die Regelung der israelischen Forderung und die Rechte israelischer Staatsangehöriger auf Grund der Gesetzgebung in der Bundesrepublik Deutschland über Wiedergutmachung nationalsozialistischen Unrechts.
Schreiben Nr. 1 b
Antwort des Bundeskanzlers und Bundesministers des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland auf Schreiben Nr. 1 a
Schreiben Nr. 2 a
Schreiben des Vorsitzenden der deutschen Delegation zu Artikel 5.
Schreiben Nr. 2 b
Antwort der Vorsitzenden der Israelischen Delegation auf Schreiben Nr. 2 a.
Schreiben Nr. 3 a
Schreiben des Bundeskanzlers und Bundesministers des Auswärtigen der Bun^ desrepublik Deutschland zu Artikel 6.
Schreiben Nr, 3 b.
Antwort des Ministers für Auswärtige Angelegenheiten des Staates Israel auf Schreiben Nr. 3 a.
Schreiben Nr. .4 a
Schreiben des Ministers für Auswärtige Angelegenheiten des Staates Israel zu Artikel 6.
Schreiben Nr. 4 b
Antwort des Bundeskanzlers und Bundesministers des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland auf Schreiben Nr. 4 a.
Schreiben Nr. 5 a
Schreiben der Vorsitzenden der Israelischen Delegation zu Artikel 7.
Schreiben Nr. 5 b
Antwort des Vorsitzenden der deutschen, Delegation auf Schreiben Nr. 5 a.
Schreiben Nr. 6 a
Schreiben der Vorsitzenden der Israelischen Delegation zu Artikel 8.
Schreiben Nr. 6 b
Antwort des Vorsitzenden der deutschen Delegation auf Schreiben Nr. 6 a.
Schreiben Nr. 7 a
Schreiben des Vorsitzenden der deutschen Delegation zu Artikel 8.
Schreiben Nr. 7 b
Antwort der Vorsitzenden der Israelischen Delegation auf Schreiben Nr. 7 a.
10
54 Bundesgesetzblatt,
Letter No. 8 a
Letter from the Minister for Foreign Affairs, State of Israel, concerning Ar-ticle 12;
Letter No. 8 b
Reply of the Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Re-public of Germany to Letter No. 8 a;
Letter No. 9 a
Letter from the Joint Heads of the Israel Delegation concerning Article 12;
Letter No. 9 b
Reply of the Head of the German Delegation to Letter No. 9 a.
(b) Copies of Protocol No. 1 and of Pro-tocol No. 2 this day drawn up and signed between the Government of the Federal Republic of Germany and the Conference on Jewish Material Claims against Germany are appended for reference only.
Article 17
(a) The present Agreement shall be rati-fied with the least possible delay in accord-ance with the constitutional procedures of the Contracting Parties.
(b) The instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible by accre-dited representatives of the Contracting Parties, at the Secretariat of the United Nations in New York.
A proces-verbal shall be drawn up by the Secretary-General of the United Nations, who is hereby requested to furnish each Contracting Party with certified copies thereof.
(c) The present Agreement shall come into force upon the exchange of the instruments of ratification.
IN FAITH WHEREOF the undersigned representatives duly authorized thereto have signed the present Agreement.
DONE at Luxembourg this tenth day of September, 1952, in two Originals in the English language, one copy of which shall be furnished to each one of the Govern-ments of the Contracting Parties.
For the Federal Republic of Germany
signed:
Adenauer
For the State of Israel
signed:
M. Sharett
Jahrgang. 1953, Teil II
Schreiben Nr. 8 a
Schreiben des Ministers für Auswärtige Angelegenheiten des Staates Israel zu Artikel 12.
Schreiben Nr. 8 b
Antwort des Bundeskanzlers und Bundesministers des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland auf Schreiben Nr. 8 a.
Schreiben Nr. 9 a
Schreiben der Vorsitzenden der Israelischen Delegation zu Artikel 12.
Schreiben Nr. 9 b
Schreiben des Vorsitzenden der deutschen Delegation auf Schreiben Nr. 9 a.
(b) Die von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der "Conference on Jewish Material Claims against Germany" heute aufgesetzten und unterzeichneten Protokolle Nr. 1 und 2 sind nur zu Verweisungszwecken beigelegt.
Artikel 17
(a) Dieses Abkommen ist so schnell wie möglich in Übereinstimmung mit den verfassungsmäßigen Verfahren der Vertragschließenden Parteien zu ratifizieren.
(b) Die Ratifikationsurkunden sind so bald wie möglich zwischen beglaubigten Vertretern der Vertragschließenden Parteien im Sekretariat der Vereinten Nationen in New York auszutauschen.
Hierüber wird vom Generalsekretär der Vereinten Nationen ein Protokoll aufgenommen werden. Dieser wird hiermit gebeten, jeder der Vertragschließenden Parteien beglaubigte Abschriften auszuhändigen.
(c) Dieses Abkommen tritt mit Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten hierzu gehörig bevollmächtigten Vertreter das vorliegende Abkommen unterschrieben.
GESCHEHEN in Luxembourg am zehnten Tag des Monats September 1952 in zwei Urschriften in englischer Sprache, von denen je eine Ausfertigung für jede der Regierungen der Vertragschließenden Parteien bestimmt ist.
Für die Bundesrepublik Deutschland
gezeichnet:
Adenauer
Für den Staat Israel
gezeichnet:
M. Sharett
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
55
Schedule Warenliste
siehe Seiten 56 bis 63
56
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
Schedule
The Schedule of commodities and Services 3. The Israel Mission shall be entitled to
referred to in Articles 6 and 8 of the pre- vary the total in this Schedule set against
sent Agreement shall be subject to the each Section forming part of Groups II and
following provisions: – m to an extent of not more than ten per
1. The figures set against the Groups and cent. of such total in either direction. Sections contained in the Schedule are figu- Variations in excess of ten per cent. of such res fixed in respect of the fmancial year total or totals shaU be subject tQ the ending on 31« March, 1953; the same figu- yisions of Ardde fi a hs ( } and (h). res shall apply to the second hnancial year. r ° r vo/ v
2. The grand totals set against each of the \ c commodities listed in the Sections Groups I to IV and the totals of the See- of thls Schedule are listed by way of ex-tions of each of such Groups shall be bind- ample only, and there may be substituted ing and shall be used only for the purchase for or added to such commodities other of commodities contained in such Groups commodities of a similar nature provided, or Sections, without prejudice, however, to however, that the total set against each Sec-the provisions of paragraphs 3 and 4 tion shall remain constant.
hereof.
Group I FERROUS AND NON-FERROUS METALS Putsche Ifarl
Section 1) Pig iron (weight approximately 1300 tons).......
Section 2) Rolling mill products (hot rolled)
Structural steel............ 3,000 t 18.0%
Bar steel............... 5,300 t 32.0 %
Strip steel.............. 1,500 t 9.0%
Sheet plates ............. 2,000 t 12.1%
Wire rods.............. 1,100 t 6.6%
Rails and railway material....... 700 t 4.2 %
Galvanized flat and corrugated sheets . 300 t 1.8%
Tin plates.............. 300 t 1.8%
Fine steels.............. 250 t 1.5%
Dynamo sheets*)........... 150 t 0.9%
Tubes (black and galvan.)....... 2,000 t 12.1%
16,600 t 100.0% Total 11,500
Section 3) Foundry Products
Waste pipes. pressure pipes, general steel and die-castings, malleable cast iron, sanitary Castings, fittings, joints, couplings...................... Total 6,250
Section 4) Drawn and cold rolled iron and steel products
Cold rolled strip iron, cold rolled sheets, high speed steel, steel shafts, expansion metal, drawn iron and steel wire, electrodes, wire -ropes, structural steel netting, bright steel, precision steel tubes (weight approximately 3,100 tons) . . Total 3,100
Section 5) Semi-finished products of non-ferrous metals and alloys
thereof
Sheets, hoops, bars, tubes, structural shapes, wires, foils, metal powder, etc., made of aluminium, copper, brass, lead, zinc and tin.................. Total 5,300
Grand
*) of more than 1,3 Watts per kg. Total 26,500
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
Warenliste
Die in den Artikeln 6 und 8 dieses Abkommens genannte Liste der Waren und Dienstleistungen unterliegt den folgenden Bestimmungen:
1. Die in den Gruppen und Positionen der Warenliste aufgeführten Werte sind Werte für das am 31. März 1953 ablaufende Haushaltsjahr; die gleichen Werte gelten für das zweite Haushaltsjahr.
2. Die Gesamtwerte jeder der Gruppen I bis IV sowie die Werte der Positionen jeder dieser Gruppen sind bindend und sind nur zum Ankauf der in diesen Gruppen bzw. Positionen enthaltenen Waren zu verwenden; dies gilt jedoch unbeschadet der folgenden Absätze 3 und 4.
3. Die Israelische Mission ist berechtigt, Änderungen bis zu 10% nach oben oder unten innerhalb der in dieser Warenliste enthaltenen Werte jeder der Positionen der Gruppen II und III vorzunehmen. Über 10 % hinausgehende Änderungen dieser Werte unterliegen den Bestimmungen des Artikels 6 Absätze (g) und (h).
4. Die in den Positionen dieser Warenliste aufgeführten Waren sind nur beispielhaft. Sie können durch andere Waren ähnlicher Gattung ersetzt oder ergänzt werden; dies gilt jedoch unter der Voraussetzung, daß der Wert einer jeden Position unverändert bleibt.
Pos. 1) Pos. 2)
Pos. 3)
Gruppe I STAHL UND EISEN SOWIE NE-METALLE
Roheisen (im Gewicht von etwa 1300 t) Walzwerkserzeugnisse (warmgewalzt)
Formstahl...............3000 t 18,0%
Stabstahl ...............5 300 t 32,0 %
Bandstahl...............1 5001 9,0 %
Bleche ................2 000 t 12,1%
Walzdraht...............1 100 t 6,6 %
Schienen und Gleismaterial........ . 7001 4,2 %
Verzinkte Flach- u. Wellbleche.......300 t 1,8%
Weißbleche ................300 t 1,8%
Edelstahl................250 t 1,5%
Elektrobleche*) .............150 t 0,9%
Röhren (schwarz und galvanisiert).....2 000 t 12,1%
16 600 t 100,0%
Gießerei-Erzeugnisse
Abflußröhren, Druckröhren allg. Stahl-, Form- und Temperguß, Sanitätsguß, Fittings, Verbindungsstücke, Muffen ...
Werte in
1 000 DM
350
11500
6 250
Pos. 4)
Pos. 5)
Gezogene und kaltgewalzte Eisen- und Stahl-Erzeugnisse
kaltgewalzte Bandeisen, kaltgewalzte Bleche, Automatenstahl, Stahlwellen, Streckmetall, gezogener Eisen- und Stahldraht, Elektrodendraht, Drahtseil, Baustahlgewebe, Blankstahl, Präzisionsstahlrohre (im Gewicht von etwa 3 100 t)......
Halbmaterial aus NE-Metallen und deren Legierungen
3 100
Bleche, Bänder, Stangen, Röhren, Profile, Draht, Folien, Metallpulver u. dgl. aus Aluminium, Kupfer, Messing, Blei, Zink und Zinn...................
5 300
*) über 1,3 Watt-Verlust pro kg
Gesamtwert der Gruppe 26 500
58
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
Group II
PRODUCTS OF THE STEEL-MANUFACTURING INDUSTRY
Value in 1,000 Deutsche Mark
Section l) Products of the machine manufacturing industry
Machines of all kinds, in particular agricultural machinery, agricultural tractors, pumps, combustion engines (Diesel engines), construction and road building machinery, earth moving machinery, mining equipment, welding machines, refrigeration machines, machine tools, metal and wood-working machinery, hoistings, locomobiles and locomotives of any gauge, household appliances, office and calculating machines, typewriters ................
(Purchases of commodities falling under this Section shali be distributed in a reasonable proportion among the commodities therein contained.V
Total 17,000
Section 2)
Section 3)
Section 4)
Section 5)
Section 6)
Section 7)
2,000
Products of the motor vehicle and bicycle industry
Buses and trailers, trucks, delivery and passenger cars of all kinds, engines, accessories and spare parts of all kinds, bicycles, motoreycles and spare parts.......... Total 4,500
Products of the structural steel industry
Structural steel produets of all kinds for superstrueture work, bridges, masts, railway cars of all kinds for passengers and goods, steam boilers, Containers, pipe lines, tanks, cars for narrowgauge railways and hauling-trucks, switches and crossings...................... Total 7,000
Shipbuilding
Payments on account of two cargo ships of 8,000 tons and 10,000 tons each and fishing vessels of all kinds..... Total
Products of the electo-technical industry
Power generating and distributing equipment, switching equipment, control and measuring Instruments, meters, in-stallation material, cables and wiring, telephone and tele-graph installations, wireless apparatus equipment, electro-medical apparatus, motors, other electro-technical equipment Total 9,000
Fine mechanical and optical instruments
Fine mechanical instruments of all kinds and precision instruments; optical and medical instruments....... Total 1,003
Goods and produets of iron, steel, sheet-metal and metal
Tube joints and flanges, Springs, agricultural implements of all kinds, tools, sheet-steel construetions, welded tubes, Containers for agricultural purposes, barreis and Containers of all kinds, metal hardware as well as other finished goods of iron or steel, nc»n-ferrous metal goods and non-ferrous metal netting, foils, metal powder, etc., printing lines and letters Total 4,503
Grand
Total 45,000
Note: The totals set against Sections. 1, 2, 3, 4 and 5 include payments on account.
>5r. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953 59
Gruppe II
ERZEUGNISSE DER STAHL VERARBEITENDEN Werte in
INDUSTRIE 1 000 DM
Pos. i) Erzeugnisse der Maschinenbau-Industrie
Maschinen aller Art, insbesondere landwirtschaftliche Maschinen, Ackerschlepper, Pumpen, Verbrennungskraftmaschinen (Dieselmotoren), Bau-, Straßenbau- und Erdarbeiten-Maschinen, Maschinen des Bergbaus, Schweißmaschinen, Kältemaschinen, Werkzeugmaschinen, Metall- und Holzbearbeitungsmaschinen, Hebezeuge, Lokomobilen, Lokomotiven aller Spurweiten, Haushaltsmaschinen, Büro-, Rechen- und Schreibmaschinen ...................... 17 000
(Der Ankauf von Waren, die unter diese Position fallen, ist in angemessenem Verhältnis auf die in ihr enthaltenen Waren zu streuen)
Pos. 2) Erzeugnisse der Kraftfahrzeug- und Zweirad-Industrie
Omnibusse und Anhänger, Last-, Liefer- und Personenwagen aller Art, Motoren, Kraftfahrzeugteile und Ersatzteile aller Art, Fahrräder, Motorräder und Ersatzteile ....... 4 500
Pos. 3) Erzeugnisse der Stahlbauindustrie
Stahlkonstruktionen aller Art für Hochbauten, Brücken, Mäste, Eisenbahnwaggons aller Art für Personen und Güter, Dampfkessel, Behälter, Rohrleitungen, Tanks, Feld- und Förderbahnwagen, Weichen und Kreuzungen............ 7 000
Pos. 4) Schiffbau
Anzahlungsraten auf zwei Frachtschiffe mit einer Tonnage
von 8 000 bzw. 10 000 BRT sowie Fischereifahrzeuge aller Art 2 000
Pos. 5) Erzeugnisse der Elektro-Industrie
Anlagen zur Stromerzeugung und -Verteilung, Schaltgeräte, Meßgeräte, Zähler, Installationsmaterial, Kabel und Leitungen, Telefonie, Telegrafie, Radiogeräte, elektromedizinische Geräte, Elektromotoren, sonstige elektrotechn. Geräte .... 9 000
Pos. 6) Erzeugnisse der Feinmechanik und Optik
Feinmechanische Geräte aller Art und Präzisionsgeräte;
optische und medizinische Geräte............ 1 000
Pos. 7) Eisen-, Stahl-, Blech- und Metall waren
Röhrenverbindungsstücke und Flanschen, Federn, landwirtschaftliche Geräte aller Art, Werkzeuge, Stahlblechkonstruktionen, geschweißte Röhren, landwirtschaftl. Behälter, Fässer und Gefäße aller Art, Metallkurzwaren sowie sonstige Fertigwaren aus Eisen oder Stahl,
NE-Metallwaren und -Metallgewebe, -Folien, -Metallpulver u. dgl., Drucklinien und Buchdrucklettern............ 4 500
Gesamtwert der Gruppe 45 000
A n m c r k u ng :
Die in den Positionen 1), 2), 3), 4) und 5) aufgeführten Beträge enthalten auch Anzahlungen.
60 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
Group III
PRODUCTS OF THE CHEMICAL INDUSTRY AND OF OTHER INDUSTRIES
Value in 1,000 Deutsche Mark
Section 1) Rubber and asbestos products
Rubber, including synthetic rubber. for the produetion of tyres, regenerated rubber, tyres of all kinds, asbestos goods of all kinds, such as paper and cardboard, highpressure packing plates, yarns, fabrics, insulating and packing material, packings, brake and clutch linings, filtration material, prötective clothing ................. Total 1,800
Section 2) Chemical and pharmaceutical products
Inorganic chemicals of all kinds, such as sodium perborate, hydrogen peroxide, sodium sulphide, ammonium chloride, silver nitrate, chromium Compounds, fluorides, potassium hydroxide, sodium hydroxide (caustic soda), potassium car-bonate, calcium Cyanide, etc.
Organic chemicals of all kinds, such as solvents, softeners, lacquer raw materials etc., mineral pigments, earth colours, chemical fancy colours, printers ink, carbon black furnace, litopones, colouring substances, colouring matter of animal origin, auxiliary material for textile- and leather industries and for dye works, chemicals for pharmaceutical purposes, alkaloids, as well as fine and laboratory chemicals, sewing material for surgeons, etc.
Chemicals, plates, paper and (unexposed) films for photo-graphy, artificial plastic material, such as celluloid, cello-phane, hardened casein, synthetic and chrome tanning substances, nitrogen fertilizer and other fertilizers of any kind, plant protecting substances and insectieides, wood protecting and preserving materials, expedients for rubber industry, etc. Special products for pharmaceutics, sera and Vaccine material Total 13,000
Section 3) Products of the textile industry
Rayon, cellular wool, perlon fibre, yarns for the manufacture of worsted material, cotton and cellular fabrics, bookbin-ders cloth and other technical textiles.........
Total 1,800
Section 4) Products of the woodwocking industry and affiliated in-
dustries
Prefabricated houses (with piain Standard equipment), ply-wood and plywood plates, wooden barreis, hard fibre insulating and sound-reducing boards, precision-, writing-, drawing- and calculating Utensils, packing material for citrus fruit, such as semi-finished cases and wrapping paper etc.,
products of the paper and cardboard industry, such as paper and cardboard of all kinds, textile hulls and spools of cardboard, filters for chemical and technical purposes, books on scientific subjeets............. . Total 12,100
Section 5)
Leather and products of the leather-processing industry
Leather of any kind, raw hides of non-German origin (in-sofar as available), technical leather articles and prötective equipment for workers, various articles of leather clothing
Total 1,800
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
61
Gruppe III
ERZEUGNISSE DER CHEMISCHEN UND SONSTIGER
INDUSTRIEN Werte in
1 000 DM Pos. 1) Kautschuk- und Asbesterzeugnisse
Kautschuk einschl. synthetischem Kautschuk für Reiferiherstel-lung, regenerierter Kautschuk, Fahrzeugreifen aller Art Asbestwaren aller Art, wie Papier und Pappe
Hochdruckdichtungsplatten, Garne, Gewebe, Isolier- und Dichtungsmaterial, Packungen, Brems- und Kupplungsbelege, Filtriermaterial, Schutzbekleidung............. 1 800
Pos. 2) Chemische und. pharmazeutische Erzeugnisse
Anorganische Chemikalien aller Art, wie Natriumperborat, Wasserstoffsuperoxyd, Schwefelnatrium, Salmiak, Silbernitrat, Chromverbindungen, Fluorverbindungen, Ätzkali, Ätznatron, Pottasche, Calciumcyanid u. dgl.
Organische Chemikalien aller Art, wie Lösungsmittel, Weichmacher, Lackrohstoffe u. dgl.
Mineral- und Erdfarben, chemische Buntfarben, Druckfarben, Ruß, Litopone, Farbkörper, organische Farbstoffe
Textil-, Färberei- und Lederhilfsmittel, pharmazeutische Chemikalien, Alkaloide sowie Fein- und Laborchemikalien, chirurgisches Nahtmaterial u. dgl.
Fotochemikalien, -platten, -papiere und Filme (unbelichtet)
Kunststoffe wie Zelluloid, Zellglas, Kunsthorn, synthetische und Chromgerbstoffe
Stickstoff- und sonstige Düngemittel aller Art, Pf lanzenschutz-und Schädlingsbekämpfungsmittel, Holzschutz- und Konservierungsmittel
Kautschukhilfsmittel u. dgl.
Pharmazeutische Spezialitäten, Sera und Impfstoffe .... 13000
Pos. 3) Erzeugnisse der Textilindustrie
Rayon, Zellwolle
Perlonfaser
Fabrikationskammgarn, Baumwoll- und Zellwollgewebe
Buchbinderzeugstoffe und andere technische Textilien ... 1 800
Pos. 4) Erzeugnisse der Holzverarbeitung und verwandter Gebiete
Fertighäuser (mit einfacher Standardausstattung)
Sperrholz- und Holzspanplatten, Fässer aus Holz, Hartfaser-,
Isolier- und Dämmplatten
Präzisions-, Schreib-, Zeichen- und Rechengeräte
Packmaterial für Zitrusfrüchte, wie Kistengarnituren, Papier zum Einwickeln der Früchte u. dgl.
Erzeugnisse der Papier- und Pappenindustrie, wie Papier und Pappen aller Art, Textilhülsen und -spulen aus Pappe, chemisch-technische Filter, fach wissenschaftliche Bücher .... 12 100
Pos. 5) Leder und Erzeugnisse der lederverarbeitenden Industrie
Leder aller Art, Rohhäute nichtdeutscher Herkunft (soweit erhältlich)
Technische Lederartikel und Arbeiterschutzartikel
Verschiedene Lederbekleidungsgegenstände........ 1 800
62 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
Section 6) Stones and earths (building materials)
Value in 1,000 Deutsche Mark
Cement, ordinary and white, heat resistant products of all
kinds, quartz and quartz sand............. Total ^1,350
Section 7) Ceramic and glass products (accessory building materials)
Wall tiles of ceramic materials, ceramic products for sani-tary purposes and sanitary fittings, chemo-tcdinical and electro-technical ceramic products including products con-taining metallic oxides, abrasive discs, abrasive-coated paper and abrasive-coated cloth etc............Total 1,350
Section 8) Products of the mineral oil industry and of mining
Lubricating oil, lubricants, white oil, crude, hard and soft paraffin, bitumen, SBP, white spirit, bunker coal (to supply ships under Israel flag in German ports)......... Total 1,800
Grand
Total 35,000
Group IV AGRICULTURAL PRODUCTS
Breeding cattle, agricultural seeds (including potato seeds), refined sugar, raw cheese, raw material for the production of margarine (oil seeds, crude and refined vegetable oils), other agricultural products, including such of non-German
ongin
Group V
SERVICES
(in accordance with Article 8)
Grand Total
3,500
Insurance, transport and freight, as far as applicable, administrative expenses, and any other expenses incidental to Grand the above ..................... Total 15,000
Summary
Group I .........26,500,000 Deutsche Mark
Group II .........45,000,000 Deutsche Mark
Group III .........35,000,000 Deutsche Mark
Group IV . .-....... 3,500,000 Deutsche Mark
Group V .........15,000,000 Deutsche Mark
125,000,000 Deutsche Mark
For the Republic of Germany For the State of Israel
signed: signed:
Adenauer M. Sharett
Nr. 5, – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
63
Werte in 1 000 DM Pos. 6) Steine und Erden (Baumaterialien)
Zement, normal und weiß
feuerfeste Erzeugnisse aller Art
Quarz und Quarzsand..........."...... 1 350
Pos. 7) Keramische und Glaserzeugnisse (Bauzubehörmaterialien)
Keramische Wandplatten, sanitäre Keramik und sanitäre Installationsartikel, chem.-techn. und elektrotedin. Keramik einschl. metalloxydhaltiger Erzeugnisse Schleifscheiben, -papier und -gewebe.......... 1 350
Pos. 8) Erzeugnisse der Mineralölwirtschaft und des Bergbaues
Schmieröl, Schmiermittel, Paraffinum liquidum, Roh-, Hart-
und Weichparaffin, Bitumen,
SBP (Spezialbenzin), White Spirit (Testbenzin)
Bunkerkohle (für Eigenbedarf von Schiffen unter israelischer
Flagge in deutschen Häfen)..............________1 800
Gesamtwert der Gruppe _______35 000
Gruppe IV
LANDWIRTSCHAFTLICHE UND ERNÄHRUNGSWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE
Zuchtvieh
Saatgut (einschl. Saatkartoffeln), Weißzucker Rohkäse
Margarine-Rohstoffe (Ölsaaten, rohe und raffinierte öle der Ernährungswirtschaft)
andere landwirtschaftliche und ernährungswirtschaftliche Erzeugnisse einschl. solcher nichtdeutscher Herkunft.....
Gesamtwert der Gruppe_________3 500
Gruppe V
DIENSTLEISTUNGEN
(in Übereinstimmung mit Artikel 8)
Versicherungen
Transport- und Frachtkosten soweit anwendbar administrative Ausgaben
sowie alle anderen mit den vorstehenden Kosten zusammenhängenden Ausgaben
Gesamtwert der Gruppe________15 000
Zusammenstellung
Gruppe I . . . _..........26 500 000 DM
Gruppe II ...............45 000 000 DM
Gruppe III.............. 35 000 000 DM
Gruppe IV ............. 3 500 000 DM
Gruppe V ..............15 000 000 DM
125 000 000 DM je Jahr
Für die Bundesrepublik Deutschland Für den Staat Israel
gezeichnet: gezeichnet:
Adenauer M. Sharett
64 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
Annex to Article 7
1. The Israel Mission shall, immediately upon the placing of an order for the pur-chase of commodities and Services under the terms of Article 7 of the present Agreement, notify an Agency to be designated by the Government of the Federal Republic of Germany, which Agency will hereinafter be referred to as "Bundesstelle", of the details of such order, and in particular of the names of the commodities, their description, quan-tity, Statistical number, price per unit, total amount of the invoiee, and terms of de-livery and payment.
The Bundesstelle will examine whether these Orders are in conformity with the pro-visions of the present Agreement, and in particular with the provisions of Articles 5, 6 and 8 thereof.
2. The Israel Mission, having approved the final invoiee and having confirmed due compliance by the supplier with the terms of the order, shall submit such approval and confirmation to .the Bundesstelle. The Bundesstelle shall approve the payment of the invoiee so submitted, on the basis of the documents hereinbefore referred to, and lipon examination of such oder in aecord-ance with the terms of paragraph 1 hereof.
3. Insofar as the Orders referred to in the present Annex provide for advance pay-ments, the Bundesstelle shall approve such advance payments upon examination of the particulars referred to in paragraph 1 hereof.
4. All technical details, such as the forms to be used, shall be laid down by agreement between the Israel Mission and the Bundes-stclle.
Annex to Article 9
1. The Bank deutscher Länder, or any central bank of issue which may take its place, will keep a non-interest bearing Deut-, sehe Mark Credit Account in the name of the Israel Mission.
2. The amounts in Deutsche Mark to be transferred by the Government of the Federal Republic of Germany from time to time shall be credited to the Account referred to in paragraph 1 hereof..
3. The Israel Mission shall notify the Bank deutscher Länder, or any central bank of issue which may take its place, of the names of those of the German banking institutions authorized to engage in foreign trade trans-actions, with which it intends to open non-interest bearing Deutsche Mark aecounts. The amounts required by the Israel Mission for its trade transactions and transferred by it from the Account referred to in paragraph 1 hereof to such banking institutions shall be debited to the said Account of the Israel Mission.
Anhang zu Artikel 7
(1) Die Israelische Mission wird unverzüglich nach Erteilung eines Auftrages für den Ankauf von Waren oder die Beschaffung von Dienstleistungen gemäß den Bestimmungen des Artikels 7 dieses Abkommens die Einzelheiten dieses Auftrags, insbesondere die Warenbezeichnung, Menge, Beschreibung, statistische Warennummer, Einzel- und Gesamtpreis sowie Liefer- und Zahlungsbedingungen einer von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zu benennenden Stelle mitteilen. Diese Stelle wird nachstehend als "Bundesstelle" bezeichnet.
Die "Bundesstelle" wird prüfen, ob diese Aufträge sich in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Abkommens, insbesondere der Artikel 5, 6 und 8 befinden.
(2) Die Israelische Mission legt, nachdem sie die endgültige Rechnung genehmigt und die ordnungsgemäße Auftragserfüllung des Lieferanten bestätigt hat, diese Genehmigung und diese Bestätigung iier "Bundesstelle" vor. Nach Vorlage dieser Schriftstücke und nach der in vorstehender Ziffer 1 vorgesehenen Prüfung des in Frage kommenden Auftrags genehmigt die "Bundesstelle" die Bezahlung der vorgelegten Rechnung.
(3) Sofern die in diesem Anhang erwähnten Aufträge Anzahlungen vorsehen, genehmigt die "Bundesstelle" nach Prüfung der in Ziffer 1 dieses Anhangs erwähnten Angaben diese Anzahlungen.
(4) Alle technischen Einzelheiten, wie For-mularisierung usw., werden im Einvernehmen zwischen der Israelischen Mission und der "Bundesstelle" festgesetzt.
Anhang zu Artikel 9
(1) Die Bank deutscher Länder oder eine an ihre Stelle tretende Zentralnotenbank wird auf den Namen der Israelischen Mission ein zinsloses DM-Konto auf kreditorischer Basis führen.
(2) Dem in Ziffer 1 genannten Konto werden die jeweils durch die Regierung der Bundesrepublik Deutschland überwiesenen DM-Beträge gutgeschrieben.
(3) Die Israelische Mission benennt der Bank deutscher Länder oder einer an ihre Stelle tretenden Zentralnotenbank die deutschen Außenhandelsbanken, bei denen sie sich unverzinsliche DM-Konten eröffnen lassen will. Die von der Israelischen Mission zur Geschäftsabwicklung benötigten und von ihr aus dem in vorstehender Ziffer 1 genannten Konto diesen Außenhandelsbanken überwiesenen Beträge werden zu Lasten dieses Kontos der Israelischen Mission verbucht.
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
65
4. The Israel Mission shall be entitled to draw upon the Deutsche Mark accounts ie-ferred to in paragraph 3 hereof solely for the purposes set out in Articles 6 and 8.
The payments to be made from accounts with the bankinginstitutions referred to in paragraph 3 hereof require, without preju-dice to the provisions contained in paragraph 5 hereof, the approval of the Bundesstelle referred to in the Annex to Article 7. Such approval shall be given in accordance with the provisions contained in the said Annex.
5. The Bank deutscher Länder, or any central bank of issue which may take its place, shall, at the request of any of the banking institutions referred to in paragraph 3 hereof, authorize the administrative expenditure to be incurred in any financial year, including expenditure for wages, salaries, rent and the like.
6. All technical details shall be laid down by agreement between the Israel Mission and the Bank deutscher Länder or any central bank of issue which may take its place.
Letter No. la
Luxembourg, 10»h September, 1952
His Excellency,
The Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
Mr. Chancellor,
I have the honour to convey to Your Excellency the following on behalf of the Government of Israel: –
1. Considering that the Federal Republic of Germany has in the Agreement signed today untertaken the Obligation to pay recompense for the expenditure already incurred or to be incurred by the State of Israel in the resettle-ment of Jewish refugees, the claim of the State of Israel for such recompense shall, in-sofar as it has been put forward against the Federal Republic of Germany, be regard-ed by the Government of Israel as hav-ing been settled with the Coming into force of the said Agreement. The State of Israel will advance no further claims against the Federal Republic of Germany arising out of or in connection with losses which have re-sulted from National-Socialist persecution.
2. The Government of Israel are here pro-ceeding on the assumption that claims of Israel nationals under legislation in force in
(4) Die Israelische Mission ist berechtigt, über die in obiger Ziffer 3 erwähnten DM-Guthaben ausschließlich für die in Artikel 6 und 8 genannten Verwendungszwecke zu verfügen.
Die Zahlungen aus den Konten bei den in obiger Ziffer 3 erwähnten Außenhandelsbanken bedürfen, unbeschadet der in Ziffer 5 dieses Anhangs enthaltenen Bestimmungen, der Genehmigung der im Anhang zu Artikel 7 erwähnten "Bundesstelle". Diese Genehmigung ist nach Maßgabe der in besagtem Anhang enthaltenen Bestimmungen zu erteilen.
(5) Die Bank deutscher Länder wird auf Antrag der in obiger Ziffer 3 erwähnten Außenhandelsbanken für jedes Haushaltsjahr die Genehmigung für die entstehenden Verwaltungsausgaben, einschließlich Personal-und sächlicher Kosten, erteilen.
(6) Über alle technischen Einzelheiten werden sich die Bank deutscher Länder oder eine an ihre Stelle tretende Zentralnotenbank und die Israelische Mission verständigen.
SchreibenNr. la
Luxembourg, den 10. September 1952
Seiner Exzellenz
dem Herrn Bundeskanzler und " Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland
Herr Bundeskanzler,
Im Auftrage der Israelischen Regierung habe ich die Ehre, Eurer Exzellenz folgendes mitzuteilen:
1. In Anbetracht der Tatsache, daß die Bundesrepublik Deutschland in dem heute unterzeichneten Abkommen die Verpflichtung übernommen hat, eine Entschädigung für die Aufwendungen zu leisten, die dem Staate Israel durch die Ansiedlung jüdischer Flüchtlinge erwachsen sind oder noch erwachsen werden, wird die von dem Staate Israel geltendgemachte Forderung auf eine derartige Entschädigung, soweit sie gegen die Bundesrepublik Deutschland gerichtet ist, von der Israelischen Regierung mit dem Inkrafttreten des heute unterzeichneten Abkommens als geregelt angesehen. Der Staat Israel wird keine weiteren Forderungen gegen die Bundesrepublik Deutschland erheben auf Grund von oder in Verbindung mit Schäden, die durch die nationalsozialistische Verfolgung verursacht worden sind.
2. Die Israelische Regierung geht dabei von der Voraussetzung aus, daß der Abschluß des Vertrages die Ansprüche israelischer
66
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
the Federal Republic of Germany on internal restitution, compensation, or other re-dress for National-Socialist wrongs, and the automatic accrual of rights to Israel nationals from any future legislation of this nature, will not be prejudiced by reason of the con-clusion of the Agreement, provided, how-ever, that the provisions of No. 14 of Pro-tocol No. 1 this day drawn up and signed be-tween the Government of the Federal Republic of Germany and the Conference on Jewish Material Claims against Germany, shall apply to Israel nationals only insofar as the said provisions concern the payment of compensation for deprivation of liberty and the payment of annuities to survivors of persecutees.
I shall be obliged if yöu will confirm receipt of this letter, and if you will also confirm that the assumption of the Government of Israel referred to in paragraph 2 hereof is correct.
I avail myself öf this opportunity to ex-press to Your Excellency the assurance of my highest consideration.
signed: M. Sharett
Bundesrepublik Deutschland Der Bundeskanzler
Letter No. lb Luxembourg, 10^ September, 1952
His Excellency,
The Minister for Foreign Affairs,
State of Israel
Mr. Minister,
I have the honour to confirm receipt of Your Excellencys letter of todays date in the following terms: –
"1. Considering that the Federal Republic of Germany has in the Agreement signed to-day undertaken the Obligation to pay re-compense for the expenditure already in-curred or to be incurred by the State of Israel in the resettlement of Jewish refugees, the claim of the State of Israel for such re-compense shall, insofar as it has been put forward against the Federal Republic of Germany, be regarded by the Government of Israel as having been settled with the Coming into force of the said Agreement. The State of Israel will advance no further claims against the Federal Republic of Germany
Staatsangehöriger auf Grund der in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften über innere Rückerstattung, Entschädigung und sonstige ^ ieder-gutmachung nationalsozialistischen Unrechts nicht beeinträchtigt, und daß alle aus einer zukünftigen Wiedergutmachungs-gesetzgebung sich ergebenden Rechte ohne weiteres auf israelische Staatsangehörige Anwendung finden sollen, mit der Maßgabe, daß die Bestimmungen der Ziffer 14 des heute zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der "Conference on Jewish Material Claims against Germany" aufgesetzten Protokolls Nr. 1 nur insoweit auf israelische Staatsangehörige Anwendung finden, als die genannten Bestimmungen Entschädigungszahlungen für Freiheitsentziehung und Zahlungen für Renten an Hinterbliebene von Verfolgten betreffen.
Ich wäre Ihnen zu Dank verpachtet, wenn Sie den Inhalt dieses Schreibens bestätigen und gleichzeitig bestätigen würden, daß die in Absatz 2 des Schreibens wiedergegebene Voraussetzung, von der die Israelische Regierung ausgeht, zutreffend ist.
Ich benutze diese Gelegenheit, Eure Exzellenz meiner vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.
gez. M. Sharcu
Bundesrepublik Deutschland Der Bundeskanzler
Schreiben Nr. lb Luxembourg, den 10. September 1952
Seiner Exzellenz
dem Herrn Minister
für Auswärtige Angelegenheiten
des Staates Israel
Herr Minister,
Ich habe die Ehre, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgendermaßen lautet:
"1. In Anbetracht der Tatsache, daß die Bundesrepublik Deutschland in dem heute unterzeichneten Abkommen die Verpflichtung übernommen hat, eine Entschädigung für die Aufwendungen zu leisten, die dem Staate Israel durch die An-siedlung jüdischer Flüchtlinge erwachsen sind oder noch erwachsen werden, wird die von dem Staate Israel geltendgemachte Forderung auf eine derartige Entschädigung, soweit sie gegen die Bundesrepublik Deutschland gerichtet ist, von der Israelischen Regierung mit dem Inkrait-treten des heute unterzeichneten Abkommens als geregelt angesehen. Der Staat
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
67
arising out of or in connection with losses which have resulted from National-Socialist persecution.
2. The Government of Israel are here pro-ceeding on the assumption that claims of Israel nationals under legislation in force in the Federal Republic of Germany on internal restitution, compensation, or other re-dress for National-Socialist wrongs, and the automatic accrual of rights to Israel nationals from any future legislation of this nature, will not be prejudiced by reason of the con-clusion of the Agreement, provided, how-ever, that the provisions of Nr. 14 of Pro-tocol No. 1 this day drawn up and signed between the Government of the Federal Republic of Germany and the Conference on Jewish Material Claims against Germany, shall apply to Israel nationals only insofar as the said provisions concern the payment of compensation for deprivation of liberty and the payment of annuities to survivors of persecutees."
On behalf of the Government of the Federal Republic of Germany, I beg to con-firm that they have taken note of the Contents of paragraph 1 of the above letter. With regard to paragraph 2 thereof, I con-firm that the assumption of the Government of Israel is correct.
I avail myself of this opportunity to ex-press to Your Excellency the assurance of my highest consideration.
signed: Adenauer
Letter No. 2a
Luxembourg, 10th September, 1952
The Joint Heads
of the Israel Delegation
Gentlemen,
With reference to Article 5 of the Agreement signed today, I have the honour to cor.vey to you the following: –
It is understood between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Israel that although under the terms of Article 5, paragraph (b) the Israel Mission itself shall not be charged with payment of the "Umsatzsteuer" with respect to the commodities consigned to Israel, the
Israel wird keine weiteren Fordern; . :. gegen die Bundesrepublik Deutschi nd erheben auf Grund von oder in Verbindung mit Schäden, die durch die nationalsozialistische Verfolgung verursacht \\ Orden sind.
2. Die Israelische Regierung geht dabei von der Voraussetzung aus, daß der Abschluß des Vertrages die Ansprüche israelischer Staatsangehöriger auf Grund der in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften über innere Rückerstattung, Entschädigung und sonstige Wiedergutmachung nationalsozialistischen Unrechts nicht beeinträchtigt, und daß alle aus einer zukünftigen Wiedergutmachungsgesetzgebung sich ergebenden Rechte ohne weiteres auf israelische Staatsangehörige Anwendung finden sollen, mit der Maßgabe, daß die Bestimmungen der Ziffer 14 des heute zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der "Conference on Jewish Material Claims against Germany" aufgesetzten Protokolls Nr. 1 nur insoweit auf israelische Staatsangehörige Anwendung finden, als die genannten Bestimmungen Entschädigungszahlungen für Freiheitsentziehung und Zahlungen für Renten an Hinterbliebene von Verfolgten betreffen."
Ich bestätige im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, daß sie den Inhalt des Absatzes 1 dieses Schreibens zur Kenntnis genommen hat. Bezüglich des Absatzes 2 dieses Schreibens bestätige ich, daß die Voraussetzung, von der die Israelische Regierung ausgeht, zutreffend ist.
Ich benutze diese Gelegenheit, Eure Exzellenz meiner vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.
gez. Adenauer
SchreibenNr. 2a
Luxembourg, den 10. September 1952
An die Vorsitzenden der Israelischen Delegation
Meine Herren,
Unter Bezugnahme auf Artikel 5 des heute unterzeichneten Abkommens beehre ich mich, Ihnen folgendes mitzuteilen:
Es besteht Einverständnis zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Israelischen Regierung darüber, daß gemäß Artikel 5 Absatz (b) der Israelischen Mission selbst für die nach Israel versandten Waren zwar keine Umsatzsteuerpflicht erwächst, aber auch keine Ausfuhrhändlerver-
68 Bundesgesetzblatt,
Israel Mission shall not be accorded the export t raders refund and the export refund ("Ausjtiln"bandlervergutung und Ausjuhrver-gütur.g"), which are accorded to German suppliers only.
I shall be obliged if you will confirm the abovc understanding.
I avail myself of this oppurtunity to ex-prcss the assurance.of my highest conside-ration.
signed: Böhm
Letter No. 2b
Luxembourg, 10*h September, 1952
Ihe Head
of the German Delegation
Sir,
We have the honour to confirm receipt o^ your letter of todays date in the following terms: –
"With reference to Article 5 of the Agreement signed today, I have the honour to convey to you the following: –
It is understood between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Israel that although under the terms of Article 5, paragraph (b) the Israel Mission itself shall not be charged with payment of the "Umsatzsteuer" with respect to the commodities consigned to Israel, the Israel Mission shall not be accorded the export traders refund and the export refund ("Ausfuhrhändlervergütung und Ausfuhrver-gütung"), which are accorded to German suppliers only."
We are instructed by the Government of Israel to confirm the understanding set out in the above letter.
\Va avail ourselves of this opportunity to express the assurance of our highest con-sideration.
signed: G. Josephthal signed: Shinnar
Bundesrepublik Deutschland Der Bundeskanzler
Letter No. 3a
Luxembourg, 10*h September, 1952
His Excellency
The Minister for Foreign Affairs,
State of Israel
Mr. Minister,
With reference to Article 6 of the Agreement signed today, I have the honour to convey to Your Excellency the following: –
Jahrgang 1953, Teil II
gütung und keine Ausfuhrvergütung zustehen, auf die allein die deutschen Lieferanten Anspruch haben.
Ich wäre Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn Sie das Einverständnis wie vorstehend bestätigen würden.
Ich benutze die Gelegenheit, Sie meiner vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.
gez. Böhm
SchreibenNr. 2b
Luxembourg, den 10. September 1952
An den Vorsitzenden der deutschen Delegation
Herr Vorsitzender,
Wir haben die Ehre, den Empfang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat:
"Unter Bezugnahme auf Artikel 5 des heute unterzeichneten Abkommens beehre ich mich, Ihnen folgendes mitzuteilen:
Es besteht Einverständnis zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Israelischen Regierung darüber, daß gemäß Artikel 5 Absatz (b) der Israelischen Mission selbst für die nach Israel versandten Waren zwar keine Umsatzsteuerpflicht erwächst, aber auch keine Ausfuhrhändlervergütung und keine Ausfuhrvergütung zustehen, auf die allein die deutschen Lieferanten Anspruch haben."
Wir haben Weisung erhalten, Ihnen mitzuteilen, daß die Israelische Regierung dem Inhalt dieses Schreibens zustimmt.
Wir benutzen diese Gelegenheit, Sie unserer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.
gez. G. Josephthal gez. Shinnar
Bundesrepublik Deutschland Der Bundeskanzler
SchreibenNr. 3a
Luxembourg, den 10. September 1952
Seiner Exzellenz
dem Herrn Minister
für Auswärtige Angelegenheiten
des Staates Israel
Herr Minister,
Unter Bezugnahme auf Artikel 6 des heute unterzeichneten Abkommens habe ich die Ehre, Eurer Exzellenz folgendes mitzuteilen:
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
69
1. The Government of the Federal Republic of Germany attach particular importance to their request that in the selection of commo-dities to bedelivered under the terms of the Agreement the products of the industry of West-Berlin be given particular considera-tion. There is no need to emphasize the special reasons for this request by the Government of the Federal Republic of Germany, of which your Delegation has taken note.
2. Among the products of the industry of West-Berlin to be given special consideration would be those of the machine manufactur-ing, structural steel, motor vehicle con-struction, fine mechanical instruments, as-bestos, textile, woodworking and leather in-dustries, and of the electro-technical, optical and chemical industries.
3. The Israel Mission will address all enquiries relating to deliveries by the industry of West-Berlin to the "Berliner Absatzorganisation, Gemeinnützige Gesellschaft m. b, H. zur Förderung der Westberliner Wirtschaft", Berlin-Charlottenburg, or to the offices of the said Company in the Federal Republic of Germany, at Bonn, and at Frankfurt/Main.
4. If offers ma-de by the industry of West-Berlin are as economic as those made by suppliers elsewhere, the Israel Mission will, as far as possible, preferably avail itself of these offers.
5. None of the risks which may result from the special conditions of West-Berlin shall be borne by Israel.
6. The considerations herein contained will apply as long as the reasons generally well-known as prompting the Federab Republic of Germany to support the economy of West-Berlin continue to exist.
I shall be obliged if you will confirm receipt of this letter and the consent of the Government of Israel to its Contents.
v I avail myself of this opportunity to renew the assurance of my highest consideration.
signed: Adenauer
1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt besonderen Wert auf ihr Ersuchen, daß bei der Auswahl von Wahren für die Lieferung gemäß den Bestimmungen dieses Abkommens die Erzeugnisse der Westberliner Industrie besondere Berücksichtigung finden. Die Gründe für diesen von der Bundesrepublik Deutschland geäußerten Wunsch, von dem Ihre Delegation Kenntnis genommen hat, brauchen nicht besonders hervorgehoben zu werden.
2. Folgende Erzeugnisse der Westberliner Industrie sollten besondere Berücksichtigung finden: Erzeugnisse des Maschinenbaues, des Stahlbaues, des Kraftfahrzeugbaues, der Feinmechanik, der Asbest-, Tex-til-, Holz- und Lederindustrie, sowie der elektrotechnischen, optischen und chemischen Industrie.
3. Alle Anfragen der Israelischen Mission über Lieferungen durch die Westberliner Industrie sind zu richten an die "Berliner Absatzorganisation, Gemeinnützige Gesellschaft m.b.H. zur Förderung der Westberliner Wirtschaft", Berlin-Charlottenburg, oder an die von dieser Gesellschaft in der Bundesrepublik Deutschland unterhaltenen Geschäftsstellen in Bonn und Frankfurt/Main.
4. Sind die Angebote der Westberliner Industrie ebenso wirtschaftlich wie die Angebote anderer Firmen, so wird die Israelische Mission so weit wie möglich vorzugsweise von diesen Angeboten Gebrauch machen.
5. Kein aus den besonderen Verhältnissen Westberlins sich etwa ergebendes Risiko soll vom Staate Israel getragen werden.
6. Die vorstehend angeführten Erwägungen bleiben so lange in Geltung, wie die allgemein bekannten Gründe, welche die Bundesrepublik Deutschland zur Unterstützung der Westberliner Wirtschaft veranlassen, andauern.
Ich wäre Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens bestätigen und die Zustimmung der Israelischen Regierung zu seinem Inhalt übermitteln würden.
Ich benutze diese Gelegenheit, Eure Exzellenz erneut meiner vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.
gez. Adenauer
70 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
Letter No. 3b Luxembourg, 10*h September, 1952
His Excellency
The Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
Mr. Chancellor,
I have the honour to confirm receipt of Your Excellencys letter of todays date in the following terms: –
"With reference to Article 6 of the Agreement signed today, I have the honour to convey to Your Excellency the following: –
1. The Government of the Federal Republic of Germany attach particular importance to their request that in the selection of com-modities to be delivered under the terms of the Agreement the products of the industry of West-Berlin be given particular conside-ration. There is no need to emphasize the special reasons for this request by the Government of the Federal Republic of Germany, of which your Delegation has taken note.
2. Among the products of the industry of West-Berlin to be given special consideration would be those of the machine manufacturing, structural steel, motor vehicle construction, fine mechanical instruments, asbestos, textile, woodworking and leather industries, and of the electro-technical, optical and chemical industries.
3. The Israel Mission will address all en-quiries relating to deliveries by the industry of West-Berlin to the "Berliner Absatzorganisation, Gemeinnützige Gesellschaft m. b. H. zur Förderung der West-Berliner Wirtschaft", Berlin-Charlottenburg, or to the offices of the said Company in the Federal Republic of Germany, at Bonn, and at Frankfurt/Main.
4. If offers made by the industry of West-Berlin are as economic as those made by suppliers elsewhere, the Israel Mission will, as far as possible, preferably avail itself of these offers.
5. None of the risks which may result from the special, conditions of West-Berlin shall borne by Israel.
6. The considerations herein contained will apply as long as the reasons generally well-known as prompting the Federal Republic of Germany to support the economy of West-Berlin continue to exist."
SchreibenNr. 3b Luxembourg, den 10. September 1952
Seiner Exzellenz
dem Herrn Bundeskanzler und Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland
Herr Bundeskanzler,
Ich habe die Ehre, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgendermaßen lautet:
,jUnter Bezugnahme auf Artikel 6 des heute unterzeichneten Abkommens habe ich die Ehre, Eurer Exzellenz folgendes mitzuteilen:
1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt besonderen Wert auf ihr Ersuchen, daß bei der Auswahl von Waren für die Lieferung gemäß den Bestimmungen dieses Abkommens die Erzeugnisse der Westberliner Industrie besondere Berücksichtigung finden. Die Gründe für diesen von der Bundesrepublik Deutschland geäußerten Wunsch, von dem Ihre Delegation Kenntnis genommen hat, brauchen nicht besonders hervorgehoben zu werden.
2. Folgende Erzeugnisse der Westberliner Industrie sollten besondere Berücksichtigung finden: Erzeugnisse des Maschinenbaues, des Stahlbaues, des Kraftfahrzeugbaues, der Feinmechanik, der Asbest-, Textil-, Holz- und Lederindustrie, sowie der elektrotechnischen, optischen und chemischen Industrie.
3. Alle Anfragen der Israelischen Mission über Lieferungen durch die Westberliner Industrie sind zu richten an die "Berliner Absatzorganisation, Gemeinnützige Gesellschaft m.b.H. zur Förderung der Westberliner Wirtschaft", Berlin-Charlottenburg, oder an die von dieser Gesellschaft in der Bundesrepublik Deutschland unterhaltenen Geschäftsstellen in Bonn und Frankfurt/Main.
4. Sind die Angebote der Westberliner Industrie ebenso wirtschaftlich wie die Angebote anderer Firmen, so wird die Israelische Mission so weit wie möglich vorzugsweise von diesen Angeboten Gebrauch machen.
5. Kein aus den besonderen Verhältnissen Westberlins sich etwa ergebendes Risiko soll vom Staate Israel getragen werden.
6. Die vorstehend angeführten Erwägungen bleiben so lange in Geltung, wie die allgemein bekannten Gründe, welche die Bundesrepublik Deutschland zur Unterstützung der Westberliner Wirtschaft veranlassen, andauern."
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
71
I beg to inform you of the consent of the Government of Israel to the Contents of the above letter.
I avail myself of this opportunity to renew the assurance of my highest consideration.
signed: M. Sharett
Letter No. 4a Luxembourg, 10th September, 1952
His Excellency
The Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany Mr. Chancellor,
With reference to Article 6 of the Agreement signed today, I have the honour to convey the following on behalf of the Government of Israel: –
1. The Government of Israel suggest that out of the sum of 400 million Deutsche Mark payable to Israel until 3Ist March, 1954, under the terms of Article 3 of the Agreement, the Government of the Federal Republic of Germany earmark the equivalent in Pounds Sterling of 150 million Deutsche Mark for deliveries by United Kingdom oil companies of oil to Israel.
2. The Government of Israel suggest that the Government of the Federal Republic of Germany undertake to pay for such oil deliveries the equivalent in Pounds Sterling of 75 million Deutsche Mark to the said oil companies between the date of the Coming into force of the Agreement and 30th June, 1953. The Government of Israel shall, how-ever, be entitled, at any time before 31st March, 1953, upon the conclusion of contracts with the said oil companies for the delivery of oil, to request the payment of the equivalent in Pounds Sterling of the said 75 million Deutsche Mark to such oil companies. Such payment for the purchase of oil in Pounds Sterling shall be effected on the basis of invoices to be submitted by the said United Kingdom oil companies; the said invoices shall be verified by a body to be designated by the Government of Israel.
3. The Government of Israel will undertake to bear all interest charges and other costs incurred in connection with or arising out of the payment for the said oil deliveries under the terms of paragraph 2 hereof; these costs will include such interest charges as may be made against the Bank deutscher Länder as a result of the payment referred to in paragraph 2 hereof.
Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Israelische Regierung dem Inhalt des obigen Schreibens zustimmt.
Ich benutze diese Gelegenheit, Eure Exzellenz erneut meiner vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.
gez. M. Sharett
SchreibenNr. 4a Luxembourg, den 10. September 1952
Seiner Exzellenz dem Herrn Bundeskanzler und Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland Herr Bundeskanzler,
Unter Bezugnahme auf Artikel 6 des heute unterzeichneten Abkommens habe ich die Ehre, Ihnen im Namen der Israelischen Regierung folgendes mitzuteilen:
1. Die Israelische Regierung regt an, daß die Regierung der Bundesrepublik Deutschland aus den 400 Millionen Deutsche Mark, die an Israel bis zum 31. März 1954 gemäß Artikel 3 des Abkommens zu zahlen sind, den Gegenwert von 150 Millionen Deutsche Mark in Pfund Sterling für die Lieferung von öl an Israel durch ölgesellschaften im Vereinigten Königreich vorsieht.
2. Die Israelische Regierung regt an, daß die Regierung der Bundesrepublik Deutschland sich verpflichtet, für solche öllieferungen den 75 Millionen Deutsche Mark entsprechenden Gegenwert in Pfund Sterling an die besagten ölgesellschaften in der Zeit zwischen dem Inkrafttreten des Abkommens und dem 30. Juni 1953 zu bezahlen. Die Israelische Regierung ist jedoch berechtigt, auf Grund abgeschlossener öllieferungsverträge mit den erwähnten ölgesellschaften die Zahlung des Gegenwerts der genannten 75 Millionen Deutscher Mark in Pfund Sterling an solche ölgesellschaften jederzeit vor dem 31. März 1953 zu verlangen. Solche Zahlungen für den Kauf von öl in Pfund Sterling sind auf Grund der Rechnungen der erwähnten ölgesellschaften vorzunehmen, die von den genannten ölgesellschaften vorzulegen sind. Diese Rechnungen müssen von einer durch die Israelische Regierung zu bestimmenden Stelle bestätigt sein.
3. Die Israelische Regierung wird sich verpflichten, alle Zinsbelastungen oder andere Kosten zu tragen, die im Zusammenhang mit der Zahlung der öllieferungen gemäß den Bestimmungen des obigen Absatzes 2 entstehen oder sich hieraus ergeben; hierunter fallen auch etwaige Zinsen, mit denen die Bank deutscher Länder infolge der Durchführung der Zahlungen in obigem Absatz 2 gegebenenfalls belastet wird.
72
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
4. The Government of Israel take note that the undertaking of the Government of the Federal Republic of Germany is based upon the continued existence of the Payments Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Federal Republic of Germany, of 9*h De-cember, 1950. They further take note that no objection has beeri raised by the Bank of England to the payments referred to in paragraph 2 hereof, on the assumption, how-ever, that the said Payments Agreement shall not have been terminated by either Contracting Party thereto before the payment of the said 75 million Deutsche Mark shall have been made.
5. The Government of Israel suggest that the above arrangement shall continue in force for the financial year ending on 3Ist March, 1954, for further oil deliveries by United Kingdom oil companies, and that the equi-valent in Pounds Sterling of the remainder of the said 150 million Deutsche Mark shall be used for this purpose, on condition, how-ever: –
(i) That the balance of payments of the Federal Republic of Germany with the area of the European Payments Union, or with the member countries of the Sterling bloc, or with both, during the financial year ending on 31st March, 1954, will be such as to enable the Government of the Federal Republic of Germany to pay for the said oil deliveries in füll or in part, and
(ii) that the need of the Federal Republic of Germany to satisfy its own requirements of adcquate oil supplies against payment in Pounds Sterling shall not thereby be impaired.
6. The Government of Israel suggest that with regard to the period subsequent to Ist April, 1954, the Contracting Parties con-sult on the extension of the arrangement referred to in paragraph 5 hereof.
7. If, for any of the reasons referred to in paragraphs 4 and 5 hereof, the proposed arrangement does not materialize, in füll or in part, the amount in Deutsche Mark not spent under such arrangement shall be appor-tioned in aecordance with the provisions of Article 6, paragraph (e), among the Groups of commodities and Services referred to in Article 6, paragraph (d).
I shall be obliged if yöu will confirm receipt of this letter and the aeeeptance by the Government of the Federal Republic of Germany of the suggestions therein set out.
4. Die Israelische Regierung nimmt zur Kenntnis, daß die Verpflichtung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland auf dem Fortbestehen des "Zahlungsabkommens zwischen der Regierung des Vereinigten Königsreichs von Großbritannien und Nordirland und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland" vom 9. Dezember 1950 basiert; ferner nimmt die Israelische Regierung davon Kenntnis, daß seitens der Bank von England keine Einwendungen gegen die in obigem Absatz 2 erwähnten Zahlungen erhoben wurden, wobei jedoch davon ausgegangen wird, daß das genannte Zahlungsabkommen von keiner der Vertragsparteien aufgekündigt wird, bevor die Zahlung von 75 Millionen Deutsche Mark erfolgt ist.
5. Die Israelische Regierung regt an, daß die obige Regelung bezüglich weiterer ölliefe-rungen durch ölgesellschaften im Vereinigten Königreich für das am 31. März 1954 endende Haushaltsjahr in Kraft bleiben und daß der Gegenwert des Restes der genannten 150 Millionen Deutsche Mark in Pfund Sterling zu diesem Zweck benutzt werden soll, jedoch unter der Voraussetzung, daß
(i) die Zahlungsbilanz der Bundesrepublik Deutschland gegenüber dem EZU-Raum oder in den Mitgliedstaaten des Sterling-Blocks oder gegenüber beiden während des am 31. März 1954 endenden Haushaltsjahres so ist, daß die Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Zahlungen für die genannten öllieferungen ganz oder teilweise zu bestreiten in der Lage ist, und
(ii) das Bedürfnis der Bundsrepublik Deutschland, ihren eigenen Bedarf an ausreichenden öllieferungen gegen Zahlung in Pfund Sterling zu befriedigen, hierdurch nicht beeinträchtigt wird.
6. Die Israelische Regierung regt an, daß für die Zeit nach dem 1. April 1954 Beratungen zwischen den Vertragschließenden Parteien erfolgen sollen über die Fortsetzung der Regelung, wie sie in Absatz 5 vorgesehen ist.
7. Falls aus einem der in obigen Absätzen 4 und 5 erwähnten Gründe die vorgeschlagene Regelung ganz oder teilweise nicht zustande kommt, soll der aus diesem Grunde nicht verwendete DM-Betrag auf die Warengruppen und Dienstleistungen gemäß Artikel 6 Absatz (d) so aufgeteilt werden, wie es Artikel 6 Absatz (e) vorsieht.
Ich wäre Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen und die Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zu den in ihm enthaltenen Anregungen übermitteln würden.
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
73
I avail myself of this opportunity to renew the assurance of my highest con-sideration.
signed: M. Sharett
Bundesrepublik Deutschland Der Bundeskanzler
Letter No. 4b
Luxembourg, 10*h September, 1952
His Excellency
The Minister for Foreign Affaires,
State of Israel
Mr. Minister,
I have tHe honour to confirm receipt of Your Excellencys letter of todays date in the following terms: –
"With reference to Article 6 of the Agreement signed today, I have the honour to convey the following on behalf of the Government of Israel: –
1. The Government of Israel suggest that out of the sum of 400 million Deutsche Mark payable to Israel until 3Ist March, 1954, unter the terms of Article 3 of the Agreement, the Government of the Federal Re-public of Germany earmark the equivalent in Pounds Sterling of 150 million Deutsche Mark for deliveries by United Kingdom oil companies of oil to Israel.
2. The Government of Israel suggest that the Government of the Federal Republic of Germany undertake to pay for such oil deliveries the equivalent in Pounds Sterling of 75 million Deutsche Mark to the said oil companies between the date of the Coming into force of the Agreement and 30*h June, 1953. The Government of Israel shall, how-ever, be entitled, at »any time before 31" March, 1953, upon the conclusion of contracts with the said oil companies for the delivery of oil, to request the payment of the equivalent in Pounds Sterling of the said 75 million Deutsche Mark to such oil companies. Such payment for the purchase of oil in Pounds Sterling shall be effected on. the basis of invoices to be submitted by the said United Kingdom oil companies; the said invoices shall be verified by a body to be designated by the Government of Israel.
3. The Government of Israel will undertake to bear all interest charges and other costs incurred in connection with or arising out
Ich benutze diese Gelegenheit, Eure Exzellenz erneut meiner vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.
gez. M. Sharett
Bundesrepublik Deutschland Der Bundeskanzler
Schreiben Nr. 4b Luxembourg, den 10. September 1952
Seiner Exzellenz
dem Herrn Minister für Auswärtige.
Angelegenheiten
des Staates Israel
Herr Minister,
Ich habe die Ehre, den Eingang des heutigen Schreibens Eurer Exzellenz zu bestätigen, das folgendermaßen lautet:
"Unter Bezugnahme auf Artikel 6 hs heute unterzeichneten Abkommens habe ich die Ehre, Ihnen im Namen der Israelischen Regierung folgendes mitzuteilen:
1. Die Israelische Regierung regt an, daß die Regierung der Bundesrepublik Deutschland aus den 400 Millionen Deutsche Mark, die an Israel bis zum 31. März 1954 gemäß Artikel 3 des Abkommens zu zahlen sind, den Gegenwert von 150 Millionen Deutsche Mark in Pfund Sterling für die Lieferung von öl an Israel durch ölgesellschaften im Vereinigten Königreich vorsieht.
2. Die Israelische Regierung regt an, daß die Regierung der Bundesrepublik Deutschland sich verpflichtet, für solche öllieferungen den 75 Millionen Deutsche Mark entsprechenden Gegenwert in Pfund Sterling an die besagten ölgesellschaften in der Zeit zwischen dein Inkrafttreten des Abkommens und dem 30. Juni 1953 zu bezahlen. Die Israelische Regierung ist jedoch berechtigt, auf Grund abgeschlossener öllieferungsverträge mit den erwähnten ölgesellschaften die Zahlung des Gegenwerts der genannten 75 Millionen Deutscher Mark in Pfund Sterling an solche ölgesellschaften jederzeit vor dem 31. März 1953 zu verlangen. Solche Zahlungen für den Kauf von öl in Pfund Sterling sind auf Grund der Rechnungen der erwähnten ölgesellschaften vorzunehmen, die von den genannten ölgesellschaften vorzulegen sind. Diese Rechnungen müssen von einer durch die Israelische Regierung zu bestimmenden Stelle bestätigt sein.
3. Die Israelische Regierung wird sich verpflichten, alle Zinsbelasfungen oder andere Kosten zu tragen, die im Zusammenhang mit
74
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
of the payment for the said oil deliveries under the terms of paragraph 2 hereof; these -costs will include such interest charges as may be made against the Bank deutscher Länder as a result of the payment referred to in paragraph 2 hereof.
4. The Government of Israel take note that the undertaking of the Government of the Federal Republic of Germany is based upon the continued existenc« of the Payments Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Federal Republic of Germany, of 9th De-cember, 1950. They further take note that no objection has been raised by the Bank of England to the payments referred to in paragraph 2 hereof, on the assumption, how-ever, that the said Payments Agreement shall not have been terminated by either Contracting Party thereto before the payment of the said 75 million Deutsche Mark shall have been made.
5. The Government of Israel suggest that the above arrangement shall continue in force for the financial year ending on 31st March, 1954, for further oil deliveries by United Kingdom oil companies, and that the equi-valent in Pounds Sterling of the remainder of the said 150 million Deutsche Mark shall be used for this purpose, on condition, how-ever: –
(i) That the balance of payments of the Federal Republic of Germany with the area of the European Payments Union, or with the member countries of the Sterling bloc, or with, both, during the financial year ending on 31st March, 1954, will be such as to enable the Government of the Federal Republic of Germany to pay for the said oil deliveries in füll or in part, and
(ii) that the need of the Federal Republic of Germany to satisfy its own requirements of adequate oil supplies against payment in Pounds Sterling shall not thereby be impaired.
6. The Government of Israel suggest that with regard to the period subsequent to Ist April, 1954, the Contracting Parties con-sult on the extension of the arrangement referred to in paragraph 5 hereof.
7. If, for any of the reasons referred to in paragräphs 4 and 5 hereof, the proposed arrangement does not materialize, in füll or in part, the amount in Deutsche Mark not spent under such arrangement shall be appor-tioned in aecordance with the provisions of
der Zahlung der öllieferungen gemäß den Bestimmungen des obigen Absatzes 2 entstehen oder sich hieraus ergeben; hierunter fallen auch etwaige Zinsen, mit denen die Bank deutscher Länder infolge der Durchführung der Zahlungen in obigem Absatz 2 gegebenenfalls belastet wird.
4. Die Israelische Regierung nimmt zur Kenntnis, daß die Verpflichtung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland auf dem Fortbestehen des "Zahlungsabkommens zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland" vom 9. Dezember 1950 basiert; ferner nimmt die Israelische Regierung davon Kenntnis, daß seitens der Bank von England keine Einwendungen gegen die in obigem Absatz 2 erwähnten Zahlungen erhoben wurden, wobei jedoch davon ausgegangen wird, daß das genannte Zahlungsabkommen von keiner der Vertragsparteien aufgekündigt wird, bevor die Zahlung von 75 Millionen Deutsche Mark erfolgt ist.
5. Die Israelische Regierung regt an, daß die obige Regelung bezüglich weiterer öllieferungen durch ölgesellschaften im Vereinigten Königreich für das am 31. März 1954 endende Haushaltsjahr in Kraft bleiben und daß der Gegenwert des Restes der genannten 150 Millionen Deutsche Mark in Pfund Sterling zu diesem Zweck benutzt werden soll, jedoch unter der Voraussetzung, daß
(i) die Zahlungsbilanz der Bundesrepublik Deutschland gegenüber dem EZU-Raum oder den Mitgliedstaaten des Sterling-Blocks oder gegenüber beiden während des am 31. März 1954 endenden Haushaltsjahres so ist, daß die Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Zahlungen für die genannten öllieferungen ganz oder teilweise zu bestreiten in der Lage ist, und
(ii) das Bedürfnis der Bundesrepublik Deutschland, ihren eigenen Bedarf an ausreichenden öllieferungen gegen Zahlung in Pfund Sterling zu befriedigen, hierdurch nicht beeinträchtigt wird.
6. Die Israelische Regierung regt an, daß für die Zeit nach dem 1. April 1954 Beratungen zwischen den Vertragschließenden Parteien erfolgen sollen über die Fortsetzung der Regelung, wie sie in Absatz 5 vorgesehen ist.
7. Falls aus einem der in obigen Absätzen 4 und 5 erwähnten Gründe die vorgeschlagene Regelung ganz oder teilweise nicht zustande kommt, soll der aus diesem Grunde nicht verwendete DM-Betrag auf die Warengruppen und Dienstleistungen gemäß Artikel 6 Absatz
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
Article 6, paragraph (e), among the Groups of commodities and Services referred to in Article 6, paragraph (d)."
I beg to inform Your Excellency that the Government of the Federal Republic of Germany accept the suggestions set out in the above letter.
I avail myself of this opportunity to renew the assurance of my highest con-
.sideration.
signed: Adenauer
Letter No. 5a
Luxembourg, 10^ September, 1952
The Head
of the German Delegation
Sir,
With reference to Article 7 of the Agreement signed today, we have the honour to convey to you the following on behalf of the Government of Israel: –
1. It is the intention of the Government of Israel to establish in Israel a governmental body to deal with all matters connected with the purchase of commodities and Services and all other matters relating to the imple-mentation of the Agreement.
2. Insofar, as the Agreement is implemented in the Federal Republic of Germany, the Israel Mission referred to in Article 12 of the Agreement shall operate on behalf of the above governmental body as its sole and ex-clusive agent.
We shall be obliged if you will confirm receipt of this letter and bring its Contents to the notice of the appropriate government departments and of such non-governmental bodies in the Federal Republic of Germany as may be concerned in this matter.
We avail ourselves of this opportunity to express the assurance of our highest conside-ration.
signed: Shinnar signed: G. Josephthal
Letter No. 5b
Luxembourg, 10th September, 1952
The Joint Heads
of the Israel Delegation
Gentlemen,
I have the honour to confirm receipt of your letter of todays date in the following terms: –
(d) so aufgeteilt werden, wie es Artikel 6 Absatz (e) vorsieht."
Ich beehre mich, Eure Exzellenz davon zu unterrichten, daß die Regierung der Bundesrepublik Deutschland den in obigem Schreiben dargelegten Anregungen zustimmt.
Ich benutze diese Gelegenheit, Eure Exzellenz erneut meiner vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.
gez. Adenauer
SchreibenNr. 5a
Luxembourg, den 10. Septembei 1952
An den Vorsitzenden der deutschen Delegation
Herr Vorsitzender,
Unter Bezugnahme auf Artikel 7 des heute abgeschlossenen Abkommens haben wir die Ehre, Ihnen im Namen der Israelischen Regierung folgendes mitzuteilen:
1. Die Israelische Regierung hat die Absicht, in Israel eine Regierungsstelle zur Behandlung aller Fragen zu errichten, die mit dem Ankauf von Waren und der Beschaffung von Dienstleistungen sowie allen auf die Durchführung des Abkommens bezüglichen Angelegenheiten zusammenhängen.
2. Soweit das Abkommen in der Bundesrepublik Deutschland durchgeführt wird, wird die in Artikel 12 des Abkommens erwähnte Israelische Mission für die obengenannte Regierungsstelle als deren einziger und ausschließlicher Beauftragter tätig werden.
Wir wären Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn Sie uns den Eingang dieses Schreibens bestätigen und seinen Inhalt den zuständigen Regierungsstellen und solchen nichtamtlichen Organen in der Bundesrepublik Deutschland zur Kenntnis bringen würden, die mit dieser Angelegenheit gegebenenfalls befaßt werden.
Wir benutzen diese Gelegenheit, Sie unserer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.
gez. Shinnar gez. G. Josephthal
SchreibenNr. 5b
Luxembourg, den 10. September 1952
An die Vorsitzenden der Israelischen Delegation
Meine Herren,
Ich habe die Ehre, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgendermaßen lautet:
76
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
"With reierence to Article 7 of the Agreement signed today, we have the ho-nour to convey to you the following on behalf of the Government of Israel: –
1. It is the intention of the Government of Israel to establish in Israel a governmental body to deal with all matters connected with the purchase of commodities and Services and all other matters relating to the implementation of the Agreement.
2. Insofar as the Agreement is implemented in the Federal Republic of Germany, the Israel. Mission referred to in Article 12 of the Agreement shall operate on behalf of the above governmental body as its sole and exclusive agent."
The Government of the Federal Republic of Germany will not fail to bring the contents of the above letter to the notice of the appropriate government departments and of such non-governmental bodies in the Federal Republic of Germany as may be concerned in this matter.
I avail myself of this opportunity to ex-press the assurance of my highest considera-tion.
signed: Böhm
Letter No. 6a Luxembourg, 10th September, 1952
The Joint Heads
of the Israel Delegation
Gentlemen,
With reference to Article 8, paragraph(c) of the Agreement signed today, I have the honour to communicate to you. herewith the views of the Government of the Federal Republic of Germany on the shipping of commodities to be delivered under the terms of the above Agreement: –
1. Insofar as commodities will be carried in ships sailing under the Israel flag and owned by Israel shipping lines, rea-freight shall be borne by the Government of Israel in Israel currency.
2. The Government of the Federal Republic of Germany intend that commodities not shipped under the terms of paragraph 1 hereof shall be carried in shipping space to be made available by the Federal Republic of Germany; the ships to be used shall be ships sailing under the flag of a third coun-try, and the payment of freight shall be ef-fected in Deutsche Mark out of moneys set aside for the provision of Services. The par-
"Unter Bezugnahme auf Artikel 7 des heute abgeschlossenen Abkommens haben wir die Ehre, Ihnen im Namen der Israelischen Regierung folgendes mitzuteilen:
1. Die Israelische Regierung hat die Absicht, in Israel eine Regierungsstelle zur Behandlung aller Fragen zu errichten, die mit dem Ankauf von Waren und der Beschaffung von Dienstleistungen sowie allen auf die Durchführung des Abkommens bezüglichen Angelegenheiten zusammenhängen.
2. Soweit das Abkommen in der Bundesrepublik Deutschland durchgeführt wird, wird die in Artikel 12 des Abkommens erwähnte Israelische Mission für die obengenannte Regierungsstelle als deren einziger und ausschließlicher Beauftragter tätig werden."
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird nicht verfehlen, den Inhalt obigen Schreibens den zuständigen Regierungsstellen und solchen nichtamtlichen Organen in der Bundesrepublik Deutschland zur Kenntnis zu bringen, die mit dieser Angelegenheit gegebenenfalls befaßt werden.
Ich benutze diese Gelegenheit, Sie meiner vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.
gez. Böhm
SchreibenNr. 6a
Luxembourg, den 10. September 1952
An die Vorsitzenden
der Israelischen Delegation
Meine Herren,
Unter Bezugnahme auf Artikel 8 Absatz (c) des heute unterzeichneten Abkommens habe ich die Ehre, Ihnen hiermit die Ansicht der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Verschiffung von Waren mitzuteilen, die auf Grund der Bestimmungen dieses Abkommens geliefert werden sollen.
1. Sofern die Verschiffung mit Schiffen israelischer Eigner und unter israelischer Flagge erfolgt, wird die Seefracht von der Israelischen Regierung in eigener Währung gezahlt.
2. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat in Aussicht genommen, daß die Verschiffung von Waren, die nicht gemäß den Bestimmungen des obigen Absatzes 1 erfolgt, unter Ausnutzung des von deutscher Seite zur Verfügung gestellten Transportraumes vergenommen werden soll, wobei Schiffe unter der Flagge eines dritten Landes benutzt werden und die Bezahlung der Frachten in Deutscher Mark aus den für Dienstleistungen
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
77
ticulars of such shipping Operations shall be arranged through agencies to be designated by the Contracting Parties and shall be ad-justed to prevailing circumstances. Freight charges generally prevailing in the market shall be charged. If shipping space is made available out of a "Conference-Line", the general freight tariffs of such "Conference-Line" shall be charged, and any special con-ditions applicable thereto shall apply.
3. If the arrangements referred to in para-graphs 1 and 2 hereof prove inadequate for the shipping of commodities, the Government of Israel shall be entitled to make other shipping arrangements.
I shall be obliged if you will confirm receipt of this letter and the consent of your Government to its Contents.
I avail of this opportunity to express the assurance of my highest consideration.
signed: Böhm
Letter No. 6b
Luxembourg, 10th September, 1952
The Head
of the German Delegation
Sir,
We have the honour to confirm receipt of your letter of todays date in the follow-ing terms: –
"With reference to Article 8, paragraph (c) of the Agreement signed today, I have the honour to communicate to you here-with the views of the Government of the Federal Republic of Germany on the shipping of commodities to be delivered under the terms of the above Agreement: –
1. Insofar as commodities will be carried in ships sailing under the Israel flag and owned by Israel shipping lines, sea-freight shall be borne by the Government of Israel in Israel currency.
2. The Government of the Federal Republic of Germany intend that commodities not shipped under the terms of paragraph 1 hereof shall be carried in shipping space to be made available by the Federal Republic of Germany; the sKips to be used shall be ships sailing under the flag of a third coun-try, and the payment of freight shall be ef-fected in Deutsche Mark out of moneys set aside for the provision of Services. The par-
vorgesehenen Beträgen erfolgen soll. Die Einzelheiten der Durchführung dieser Seetransporte werden von Stellen geregelt, die von den Vertragschließenden Parteien zu benennen sind, und werden den jeweiligen Gegebenheiten angepaßt. Es werden die marktüblichen Frachtsätze berechnet. Transportraum, der aus einer Konferenz zur Verfügung gestellt wird, ist zu den von der Konferenz allgemein berechneten Tariffrachten einschließlich aller Nebenabsprachen in Ansatz zu bringen.
3. Sollten sich die in den obigen Absätzen 1 und 2 erwähnten Vorkehrungen als unzulänglich für die Verschiffung der Waren erweisen, so ist die Israelische Regierung berechtigt, den Seetransport anderweitig durchzuführen.
Ich wäre Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens bestätigen und die Zustimmung Ihrer Regierung zu seinem Inhalt übermitteln würden.
Ich benutze diese Gelegenheit, Sie meiner vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.
gez. Böhm
SchreibenNr. 6b
Luxembourg, den 10. September 1952
An den Vorsitzenden der Deutschen Delegation
Herr Vorsitzender,
Wir haben die Ehre, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgendermaßen lautet:
"Unter Bezugnahme auf Artikel 8 Absatz (c) des heute unterzeichneten Abkommens habe ich die Ehre, Ihnen hiermit die Ansicht der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Verschiffung von Waren mitzuteilen, die auf Grund der Bestimmungen dieses Abkommens geliefert werden sollen.
1. Sofern die Verschiffung mit Schiffen israelischer Eigner und unter israelischer Flagge erfolgt, wird die Seefracht von der Israelischen Regierung in eigener Währung gezahlt.
2. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat in Aussicht genommen, daß die Verschiffung von Waren, die nicht gemäß den Bestimmungen des obigen Absatzes 1 erfolgt, unter Ausnutzung des von deutscher Seite zur Verfügung gestellten Transportraumes vorgenommen werden soll, wobei Schiffe unter der Flagge eines dritten Landes benutzt werden und die Bezahlung der Frachten in Deutscher Mark aus den für Dienst-
78
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
*
ticulars of such shipping Operations shall be arranged through agencies to be designated by the Contracting Parties and shall be ad-justed to prevailing circumstances. Freight charges generally prevailing in the market shall be charged. If shipping space is made available out of a "Conference-Line", the general freight tariffs of such "Conference-Line" shall be charged, and any special con-ditions applicable thereto shall apply.
3. If the arrangements referred to in para-graphs 1 and 2 hereof prove inadequate for the shipping of commodities, the Government of Israel shall be entitled to make other shipping arrangements."
We are instructed to inform you of the consent of the Government of Israel to the contents of the above letter.
We avail ourselves of this opportunity to express the assurance of our highest con-sideration.
signed: Shinnar signed: Josephthal
Letter No. 7a
Luxembourg, 10*h September, 1952
The Head
of the German Delegation
Sir,
1. With reference to Article 8 of the Agreement signed tbday, we desire to advise you that the Conference oh Jewish Material Claims against Germany or a body designated by it might suggest to the Government of Israel that out of the amounts set aside for the provision of Services under the terms of Article 8, paragraph (a) moneys should be made available in Deutsche Mark for relief work amongst Jews residing in the Federal Republic of Germany and in West-Berlin.
2. We shall be obliged if you will confirm that nothing in Article 8 of the Agreement shall prevent the Government of Irael from making the necessary arrangements to this end, and that in such event the provisions of paragraph 5 of the Annex to Article 9 shall apply, mutatis mutandis, to any licences which may be required under exchange con-trol regulations for the expenditure of such moneys by the Israel Mission.
We avail ourselves of this opportunity to express the assurance of our highest con-sideration.
signed: G. Josephthal signed: Shinnar
leistungen vorgesehenen Beträgen erfolgen sollen. Die Einzelheiten der Durchführung dieser Seetransporte werden von Stellen geregelt, die von den Vertragschließenden Parteien zu benennen sind, und werden den jeweiligen Gegebenheiten angepaßt. Es werden die marktüblichen Frachtsätze berechnet. Transportraum, der aus einer Konferenz zur Verfügung gestellt wird, ist zu den von der Konferenz allgemein berechneten Tariffrachten einschließlich aller Nebenabsprachen in Ansatz zu bringen.
3. Sollten sich die in den obigen Absätzen 1 und 2 erwähnten Vorkehrungen als unzulänglich für die Verschiffung der Waren erweisen, so ist die Israelische Regierung berechtigt, den Seetransport anderweitig durchzuführen."
Wir haben Weisung erhalten, Ihnen die Zustimmung der Israelischen Regierung zu dem Inhalt des obigen Schreibens mitzuteilen.
Wir benutzen diese Gelegenheit, Sie unserer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.
gez. Shinnar gez. Josephthal
SchreibenNr. 7a
Luxembourg, den 10. September 1952
An den Vorsitzenden der Deutschen Delegation
Herr Vorsitzender,
1. Unter Bezugnahme auf Artikel 8 des heute unterzeichneten Abkommens wünschen wir, Ihnen mitzuteilen, daß die "Conference on Jewish Material Claims against Germany" oder eine von ihr bezeichnete Stelle der Israelischen Regierung nahelegen könnte, daß Mittel in Deutscher Mark zur Unterstützung von Juden in der Bundesrepublik und in West-Berlin aus den Beträgen, die nach den Bestimmungen des Artikels 8 Absatz (a) für Dienstleistungen vorgesehen sind, zur Verfügung gestellt werden möchten.
2. Wir wären Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn Sie uns bestätigen würden, daß die Israelische Regierung durch Artikel 8 des Abkommens nicht daran gehindert wird, die hierfür notwendigen Maßnahmen zu treffen, und daß in einem solchen Fall für die etwa erforderliche devisenrechtliche Genehmigung derartiger Zahlungen der Israelischen Mission Ziffer 5 des Anhangs zu Artikel 9 sinngemäß Anwendung finden soll.
Wir benutzen diese Gelegenheit, Sie unserer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.
gez. G. Josephthal gez. Shinnar
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
79
Letter N o. 7b Luxembourg, 10th September, 1952
The Joint Heads
of the Israel Delegation.
Gentlemen,
I have the honour to confirm receipt of your letter of to-days date in the following terms: –
"1. With reference to Article 8 of the Agreement signed today, we desire to advise you that the Conference on Jewish Material Claims against Germany or a body designated by it might suggest to the Government of Israel that out of the amounts set aside for the provision of Services under the terms of Article 8, paragraph (a) moneys should be made available in Deutsche Mark for relief work amongst Jews residing in the Federal Republic of Germany and in West-Berlin.
2. We shall be obliged if you will confirm that nothing in Article 8 of the Agreement shall prevent the Government of Israel from making the necessary arrangements to this end, and that in such event the provisions of paragraph 5 of the Annex to Article 9 shall apply, mutatis mutandis, to any licences which may be required under exchange con-trol regulations for the expenditure of such moneys by the Israel Mission."
I am instructed by the Government of the Federal Republic of Germany to confirm that nothing in Article 8 of the Agreement shall prevent the Government of Israel from making the necessary arrangements to this end, and that in such event the provisions of paragraph 5 of the Annex to Article 9 shall apply, mutatis mutandis, to any licences which may be required under exchange con-trol regulations for the expenditure of such moneys by the Israel Mission.
I avail myself of this opportunity to express the assurance of my highest conside-ration.
signed: Böhm
Letter No. 8a Luxembourg, 10th September, 1952
His Excellency
The Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
Mr. Chancellor,
1. With reference to Article 12 of the Agreement signed today, I have the honour
Schreiben Nr. 7 b Luxembourg, den 10. September 1952
An die Vorsitzenden
der Israelischen Delegation
Meine Herren,
Ich habe die Ehre, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgendermaßen lautet:
"1. Unter Bezugnahme auf Artikel 8 des heute unterzeichneten Abkommens wünschen wir, Ihnen mitzuteilen, daß die "Conference on Jewish Material Claims against Germany" oder eine von ihr bezeichnete Stelle der Israelischen Regierung nahelegen könnte, daß Mittel in Deutscher Mark zur Unterstützung von Juden in der Bundesrepublik und in West-Berlin aus den Beträgen, die nach den Bestimmungen des Artikels 8 Absatz (a) für Dienstleistungen vorgesehen sind, zur Verfügung gestellt werden möchten.
2. Wir wären Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn Sie uns bestätigen würden, daß die Israelische Regierung durch Artikel 8 des Abkommens nicht daran gehindert wird, die hierfür notwendigen Maßnahmen zu treffen, und daß in einem solchen Fall für die etwa erforderliche devisenrechtliche Genehmigung derartiger Zahlungen der Israelischen Mission Ziffer 5 des Anhangs zu Artikel 9 sinngemäß Anwendung finden soll."
Ich habe von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland Weisung erhalten zu bestätigen, 4aß die Israelische Regierung durch Artikel 8 des Abkommens nicht daran gehindert wird, die hierfür notwendigen Maßnahmen zu treffen, und daß in einem solchen Fall für die etwa erforderliche devisenrechtliche Genehmigung derartiger Zahlungen der Israelischen Mission Ziffer 5 des Anhangs zu Artikel 9 sinngemäß Anwendung finden soll.
Ich benutze diese Gelegenheit, Sie meiner vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.
gez. Böhm
SchreibenNr. 8a Luxembourg, den 10. September 1952
Seiner Exzellenz
dem Herrn Bundeskanzler
und Bundesminister des Auswärtigen
der Bundesrepublik Deutschland
Herr Bundeskanzler,
1. Unter Bezugnahme auf Artikel 12 des heute unterzeichneten Abkommens habe ich
80
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
to notify Your Excellency of the request of the Government of Israel that the Israel Mission be established in the Federal Republic of Germany prior to the coming into force of the Agreement.
2. I shall be obliged if Your Excellency will advise me of the consent of the Government of the Federal Republic of Germany to this request and inform me whether the Government of the Federal Republic of Germany are agreable to aecording to the Mission, its Head and members, prior to the Coming into force of the Agreement, the rights, Privileges, immunities and courtesies provided in Ar-ticle 12, paragraph (f) thereof, to the extent to which the existing laws of the Federal Republic of Germany may permit.
I avail myself of this opportunity to renew the assurance of my highest conside-ration.
signed: M. Sharett
Bundesrepublik Deutschland Der Bundeskanzler
Letter No. 8b
Luxembourg, 10*h September, 1952
His Excellency
The Minister for Foreign Affairs,
State of Israel
Mr. Minister,
I have the honour to confirm receipt of Your Excellcncys letter of todays date in the following terms: –
"l.With reference to Article 12 of the Agreement signed today, I have the honour to notify Your Excellency of the request of the Government of Israel that the Israel Mission be established in the Federal Republic of Germany prior to the coming into force of the Agreement.
2. I shall be obliged if Your Excellency will advise me of the consent of the Government cf the Federal Republic of Germany to this request and inform me whether the Government of the Federal Republic of Germany are agreable to aecording to the Mission, its Head and members, prior to the coming into force of the Agreement, the rights, Privileges, immunities and courtesies provided in Article 12, paragraph (f) thereof, to the extent Y/hich the existing laws of the existing laws of the Federal Republik of Germany may permit."
I beg to inform- Your Excellency that the Government of the Federal Republic of Germany agree that the Israel Mission may be established in the Federal Republic of Germany prior to the coming into force of the Agreement. The Government of the
die Ehre, Eurer Exzellenz mitzuteilen, daß die Israelische Regierung den Wunsch hat, schon vor dem Inkrafttreten des Abkommens die Israelische Mission in der Bundesrepublik Deutschland zu errichten.
2. Ich wäre Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn Eure Exzellenz mir die Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zu diesem Ersuchen mitteilen und mich darüber unterrichten würden, ob die Regierung der Bundesrepublik Deutschland geneigt ist, der Mission, ihrem Leiter und ihren Mitgliedern schon vor dem Inkrafttreten des Abkommens die in Artikel 12 Absatz (f) des Abkommens vorgesehenen Rechte, Vorrechte, Befreiungen und Courtoisien zu gewähren, soweit dies nach dem geltenden Recht der Bundesrepublik Deutschland möglich ist.
Ich benutze diese Gelegenheit, Eure Exzellenz erneut meiner vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.
gez. M. Sharett
Bundesrepublik Deutschland Der Bundeskanzler
SchreibenNr. 8b
Luxembourg, den 10. September 1952
Seiner Exzellenz
dem Herrn Minister
für Auswärtige Angelegenheiten
des Staates Israel
Herr Minister,
Ich habe die Ehre, den Eingang des heutigen Schreibens Eurer Exzellenz zu bestätigen, das folgendermaßen lautet:
"1. Unter Bezugnahme auf Artikel 12 des heute unterzeichneten Abkommens habe ich die Ehre, Eurer Exzellenz mitzuteilen, daß die Israelische Regierung den Wunsch hat, schon vor dem Inkrafttreten des Abkommens die Israelische Mission in der Bundesrepublik Deutschi:nd zu errichten.
2. Ich wäre Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn Eure Exzellenz mir die Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zu diesem Ersuchen mitteilen und mich darüber unterrichten würden, ob die Regierung der Bundesrepublik Deutschland geneigt ist, der Mission, ihrem Leiter und ihren Mitgliedern schon vor dem Inkrafttreten des Abkommens die in Artikel 12 Absatz (f) des Abkommens vorgesehenen Rechte, Vorrechte, Befreiungen und Courtoisien zu gewähren, soweit dies nach dem geltenden Recht der Bundesrepublik Deutschland möglich ist."
Ich beehre mich, Eurer Exzellenz mitzuteilen, daß die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit der Errichtung der Israelischen Mission in der Bundesrepublik Deutschland vor Inkrafttreten dieses Abkommens
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953 81
Federal Republic of Germany will thereupon grant to the Israel Mission, its Head and members, the rights, Privileges, immunities and courtesies pro vided in Article 12, Paragraph (f) of the Agreement, to the extent to to which the existing law of the Federal Republic of Germany may permit.
I avail myself of this opportunity to renew the assurance of my" highest conside-ration.
signed: Adenauer
Letter No. 9a
Luxembourg, 10th September", 1952 -
The Head
of the German Delegation.
Sir,
1. With reference to Article 12, paragraph (b) of the Agreement signed today, and further with reference to Letter No. la, we have the honour to notify you of the desire of the Government of Israel to charge the Israel Mission with functions of advice and assistance to Israel nationals in matters result-ing from legislation which is now in force or may in future be enacted in the Federal Republic of Germany on international resti-tution, compensation or other redress for Na-tional-Socialist wrongs. The Government of Israel understand, however, that such func-tions shall not include the representation of Israel nationals in formal proceedings.
2. We shall be obliged if you will advise us whether the Government to the Federal Republic of Germany share the view of the Government of Israel that nothing in Article 12, paragraph (b) of the Agreement should be construed as preventing the Israel Mission from exercising the functions referred to in paragraph 1 hereof.
We avail ourselves of this opportunity to express the assurance of our highest conside-ration. signed: Shinnar signed: G. Josephthal
Letter No. 9b
Luxembourg, 10th September, 1952
The Joint Heads
of the Israel Delegation.
Gentlemen,
I have the honour to confirm receipt of your letter of todays date in the following terms: –
"1. With reference to Article 12, paragraph (b) of the Agreement signed today, and further with reference to Letter No.
einverstanden ist. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird dann der Israelischen Mission, ihrem Leiter und ihren Mitgliedern die in Artikel 12 Absatz (f) des Abkommens vorgesehenen Rechte, Vorrechte, Befreiungen und Courtoisien gewähren, soweit dies nach dem geltenden Recht der Bundesrepublik Deutschland möglich ist.
Ich benutze diese Gelegenheit, Eure Exzellenz erneut meiner vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.
gez. Adenauer
SchreibenNr. 9a
Luxembourg, den 10. September 1952
An den Vorsitzenden der Deutschen Delegation
Herr Vorsitzender,
1. Unter Bezugnahme auf Artikel 12 Absatz (b) des heute unterzeichneten Abkommens und unter Bezugnahme auf Schreiben Nr. 1 a haben wir die Ehre, Sie von dem Wunsche der Israelischen Regierung in Kenntnis zu setzen, die Israelische Mission mit der Beratung und Unterstützung israelischer Staatsangehöriger in Fragen zu beauftragen, die sich aus der in der Bundesrepublik Deutschland jeweils geltenden internen Rück-erstattungs-, Entschädigungs- und anderer Gesetzgebung zur Wiedergutmachung nationalsozialistischen Unrechts ergeben. Die Israelische Regierung geht hierbei jedoch davon aus, daß diese Aufgaben nicht die Vertretung israelischer Staatsangehöriger in formellen Verfahren einschließen.
2. Wir wären Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn Sie uns mitteilen könnten, ob die Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Auffassung der Israelischen Regierung teilt, daß die Israelische Mission durch Artikel 12 Absatz (b) des Abkommens nicht an der Durchführung der in vorstehendem Absatz 1 genannten Aufgaben gehindert wird.
Wir benutzen diese Gelegenheit, Sie unserer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern, gez. Shinnar gez. G. Josephthal
SchreibenNr. 9b
Luxembourg, den 10. September 1952
An die Vorsitzenden
der Israelischen Delegation
Meine Herren,
Ich habe die Ehre, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgendermaßen lautet:
"1. Unter Bezugnahme auf Artikel 12 Absatz (b) des heute unterzeichneten Abkommens und unter Bezugnahme auf Schreiben
82
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
1 a, we have the honour to notify you of the desire of the Government of Israel to charge the Israel Mission with functions of advice and assistance to Israel nationals in matters resulting from legislation which is now in force or may in future be enacted in the Federal Republic of Germany on international restitution, compensation or other redress for National-Socialist wrongs. The Government of Israel understand, how-ever, that such functions shall not includc the representation of Israel nationals in formal proceedings.
2. We shall be obliged if you will advise us whether the Government of the Federal Republic of Germany share the view of the Government of Israel that nothing in Article 12, paragraph (b) of the Agreement should be construed as preventing the Israel Mission from exercising the functions referred to in paragraph 1 hereof." I am instructed to advise you that the Government of the Federal Republic of Germany share the view of the Government of Israel that nothing in Article 12, paragraph (b) of the Agreement shall be construed as preventing the Israel Mission from exercising the functions referred to in paragraph 1 of the above letter.
I avail myself of this opportunity to express the assurance of my highest consideration.
Nr. 1 a haben wir die Ehre, Sie von dem Wunsche der Israelischen Regierung in Kenntnis zu setzen, die Israelische Mission mit der Beratung und Unterstützung israelischer Staatsangehöriger in Fragen zu beauftragen, die sich aus der in der Bundesrepublik Deutschland jeweils geltenden internen Rück-erstattungs-, Entschädigungs- und anderer Gesetzgebung zur Wiedergutmachung nationalsozialistischen Unrechts ergeben. Die Israelische Regierung geht hierbei jedoch davon aus, daß diese Aufgaben nicht die Vertretung israelischer Staatsangehöriger in formellen Verfahren einschließen.
2. Wir wären Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn Sie uns mitteilen könnten, ob die Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Auffassung der Israelischen Regierung teilt, daß die Israelische Mission durch Artikel 12 Absatz (b) des Abkommens nicht an der Durchführung der in vorstehendem Absatz 1 genannten Aufgaben gehindert- wird."
Ich habe Weisung erhalten, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Auffassung der Israelischen Regierung teilt, daß die Israelische Mission durch Artikel 12 Absatz (b) nicht an der Durchführung der in Absatz 1 des vorstehenden Schreibens genannten Aufgaben gehindert wird.
Ich benutze diese Gelegenheit, Sie meiner vorzüc^cVisten Hochachtung zu versichern.
signed: Böhm
gez. Böhm
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953 83
Bonn, 3rd March, 1053
The Secretary of State Professor Dr. W. Hallstein
Bonn
Haus Schaumburg
Sir,
I have the honour to inform you that I have been instructed by the Government of Israel to communicate to you. its consent to the deletion of the following words in para 2 of the letters 6 a and 6 b of the Agreement between the Federal Republic of Germany and the State of Israel signed on September 10, 1952
"... the ships to be used shall be ships sailing under the flag of a third country, and ..."
I avail myself of this opportunity to express the assurance of my highest con-
sideration.
(Übersetzung) Bonn, den 3. März 1953
Herrn Staatssekretär Prof. W. Hallstein
Bonn
Herr Staatssekretär,
Ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung des Staates Israel damit einverstanden ist, im zweiten Absatz der Briefe 6 a und j6 b des am 10. September 1952 unterzeichneten Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Staate Israel die folgenden Worte zu streichen:
"... Schiffe unter der Flagge eines dritten Landes benutzt werden und ..."
Ich benutze diese Gelegenheit, Sie meiner vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.
signed: Shinnar
gez. Shinnar
84
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
DER STAATSSEKRETÄR DES AUSWÄRTIGEN AMTS
Bonn, 3rd March, 1953
To the Head of the Israel Mission Dr. F. E. Shinnar
Sir,
I have the honour to confirm xeceipt of your letter of to-days date in the following terms:
"I have the honour to inform you that I have been instructed by the Government of Israel to communicate to you its consent to the deletion of the following words in para 2 of the letters 6 a and 6 b of the Agreement between the Federal Republic of G rmany and the State of Israel siened on September 10, 1952
«... the ships to be used shall be ships sailing under the flag of a third country and . . .»"
I am instructed to inform you of the consent of the Government of the Federal Republic of Germany to the Contents of the above letter.
I avail myself of this opportunity to express the assurance of my highest con-sideration.
signed: Hallstein
(Übersetzung)
DER STAATSSEKRETÄR DES AUSWÄRTIGEN AMTS
Bonn, den 3. März 1953
An den
Leiter der Israelischen Mission
Herrn Dr. F. E. Shinnar
Herr Vorsitzender,
Ich habe die Ehre, den Eingang inres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgendermaßen lautet:
"Ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung des Staates Israel damit einverstanden ist, im zweiten Absatz der Briefe 6 a und 6 b des am 10. September 1952 unterzeichneten Abkommens zwischen der Bundesrepublik -Deutschland und dem Staate Israel die folgenden Worte zu streichen:
«... Schiffe unter der Flagge eines dritten Landes benutzt werden und . . .»"
Ich habe die Weisung erhalten, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung der Bundesrepublik Deutschland dem Inhalt des obigen Schreibens zustimmt.
Ich benutze diese Gelegenheit, Sie meiner vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.
. gez. Hallstein
Nr. 5
– Tay der Ausgabe: Bonn, den 21 März 1953
PROTOCOL No. 1
Drawn up by representatives of the Government of the Federal Republic of Germany and of the Conference on Jewish Material Claims against Germany
Representatives of the Government of the Federal Republic of Germany and of the Conference on Jewish Material Claims a-gainst Germany have met in The Hague to discuss the extension of the legislation exist-ing in the Federal Republic of Germany for the redress of National- Socialist wrongs and have agreed on a number of principles for the improvement of the existing legislation as well as on other measures.
The Government of the Federal Republic of Germany declare that they will take as soon as possible all steps within their con-stitutional competence to ensure the carry-ing out of the following programme:
I. Compensation
1. The Government of the Federal Republic of Germany is resolved to Supplement and amend the existing compensation legislation by a Federal Supplementing and Co-ordinating Law (Bundesergänzungs- und -rahmengesetz) so as to ensure that the legal position of the persecutees throughout the Federal territory be no less favourable than under the General Claims Law now in force in the US Zone. Insofar as legislation now in force in the Laender contains more favourable regulations these will be maintained.
The provisions contained hereinafter shall apply throughout the whole territory of the Federal Republic.
2. Jurisdictional gaps resulting from the residence and date-line requirements of the compensation laws of the various Laender will be eliminated. A change of residence from one Land to another shall not deprive anyone of compensation.
3. Where residence and date-line requirements are applicable under compensation legislation, compensation payments for depri-vation of liberty shall be granted to persons who emigrated before the date-line and had their last German domicile or residence within the Federal territory.
4. Persecutees who were subjected to com-pulsory labour and lived under conditions similar to incarceration shall be treated as if they had been deprived of liberty by reason of persecution.
5. A persecutee who, within the boundaries of the German Reich as of December 31,1937, lived "underground" under conditions similar to incarceration or unworthy of human beings shall be treated as if he had been
PROTOKOLL NR. 1
Aufgesetzt von Vertretern der Regierung
der Bundesrepublik Deutscliland und der
Conference on Jewish Material Claims
against Germany
Vertreter der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Conference on Jewish Material Claims against Germany sind in Den Haag zusammengekommen, um den Ausbau" der in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Wiedergutmachungsgesetzgebung zu erörtern. Sie sind über eine Reihe von Grundsätzen zur Verbesserung der geltenden Gesetzgebung und über andere Maßnahmen übereingekommen.
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland erklärt, daß sie sobald wie möglich alle verfassungsmäßigen Schritte unternehmen wird, um die Durchführung des folgenden Programms zu gewährleisten:
I. Entschädigung
1. Es ist der Wille der Bundesregierung, die gegenwärtige Entschädigungsgesetzgebung durch ein Bundesergänzungs- und -rahmengesetz dahin zu erweitern und abzuändern, daß die Rechtslage für die Verfolgten im gesamten Bundesgebiet nicht weniger günstig gestaltet wird, als sie gegenwärtig in der amerikanischen Zone nach dem dort geltenden Entschädigungsgesetz ist. Soweit in den geltenden Ländergesetzen günstigere Regelungen getroffen sind, werden diese aufrecht erhalten. Die im folgenden vorgesehenen Regelungen sollen im gesamten Bundesgebiet gelten.
2. Zuständigkeitslücken, die sich aus den Wohnsitz- und Stichtagsvoraussetzungen der Entschädigungsgesetze der Länder ergeben, werden bereinigt. Es wird niemand von der Entschädigung deshalb ausgeschlossen, weil er seinen Wohnsitz von einem Bundesland in ein anderes verlegt hat.
3. Soweit Wohnsitz- und Stichtagsvoraussetzungen im - Entschädigungsrecht gelten, wird die Haftentschädigung ausgedehnt auf Personen, die vor dem Stichtag ausgewandert sind und ihren letzten inländischen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Bundesgebiet hatten.
4. Der Freiheitsentziehung aus Verfolgungsgründen wird Zwangsarbeit gleichgeachtet, sofern der Verfolgte dabei unter haftähn-lichen Bedingungen gelebt hat.
5. Der Tatbestand der Freiheitsentziehung aus Verfolgüngsgründen nach Entschädigungsrecht gilt als erfüllt, wenn der Verfolgte im Gebiet des Deutschen Reichs nach dem Stande vom 31. Dezember 1937 unter haft-
86
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
deprived of liberty by reason of persecution, in the meaning of that term under compensation legislation.
6. Where a persecutee died after May 8, 1945, his near heirs (children, spouse or parents) shall be entitled to assert his claim for compensation for deprivation of liberty, if this appears equitable by reason of the connection between the persecutees death and persecution or of the indigence of the claimant. This provision shall not apply if the deceased was at fault in failing to file his claim in time.
7. Where the computation of annuities payable to persecutees is or will be based on the amounts of pensions payable to compara-ble categories of officials, all past and future changes in the pensions payable to compara-ble categories of officials will also be applied, as from the effective date of the future Feder al Supplementing and Co-ordinating Law, to the annuities payable to persecutees. If at that time the persecutee has received no such annuities, such changes shall be effective as of April 1, 1952.
8. The future Federal Supplementing and Co-ordinating Law in supplementing the present legislation will grant to members of the free professions, including self-employed persons in trade and industry, agriculture, and forestry, the choice between a capital payment and annuities as compensation for loss of opportunities to earn a livelihood (Existenzschäden). The capital payment shall be granted up to a ceiling of DM 25,000 in each case as compensation for the damage suffered before the former vocation was fully resumed. Instead of the capital payment the persecutee may elect an appropriate annuity corresponding to his former living Standards. The annuity shall, however, not exceed DM 500 per month. The persecutee shall be entitled to such choice only if at the time the choice is made, he is unable to or cannot be reasonably expected to fully resume his former vocation. The choice shall be final. If the beneficiary elects annuities, payments will be computed as from the day one year prior to the date of election.
9. The Government of the Federal Repub-lic of Germany will provide compensation to persons who suffered losses as officials or employees of Jewish communities or public institutions within the boundaries of the German Reich as of December 31, 1937.
ähnlichen oder menschenunwürdigen Bedingungen in der Illegalität gelebt hat.
6. Falls ein Verfolgter nach dem 8. Mai 1945 verstorben ist, sind seine erbberechtigten nahen Angehörigen (Kinder, Ehegatte oder Eltern) berechtigt, den Anspruch auf Haftentschädigung geltend zu machen, sofern dies wegen des Zusammenhanges des Todes des Berechtigten mit der Verfolgung oder wegen der Bedürftigkeit des Antragstellers billig erscheint. Dies gilt nicht, wenn der Verstorbene es schuldhaft versäumt hat, seinen Anspruch fristgerecht anzumelden.
7. Soweit bei der Berechnung von Verfolgtenrenten die Höhe der jeweiligen Versorgungsbezüge vergleichbarer Beamtengruppen zugrunde zu legen ist, gelten vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des künftigen Bundeser-gänzungs- und -rahmengesetzes an – wenn dem Verfolgten in diesem Zeitpunkt noch keine Rentenzahlungen geleistet worden sind, vom 1. April 1952 an – die eingetretenen oder noch eintretenden Änderungen der Versorgungsbezüge der vergleichbaren Beamtengruppen auch für die Verfolgtenrenten.
8. In dem künftigen Bundesergänzungs- und -rahmengesetz wird für die Wiedergutmachung von Existenzschäden freiberuflich Tätiger einschließlich selbständiger Unternehmer aus Gewerbe, Land- und Forstwirtschaft dem Geschädigten in Ergänzung der bisher geltenden Bestimmungen das Recht eingeräumt, zwischen einer Kapitalentschädigung und einer Rente zu wählen. Die Kapitalentschädigung wird bis zu einem Höchstbetrag von 25 000,– DM zur Abgeltung der Schäden gewährt, die bis zur vollen Wiederaufnahme der früheren beruflichen Tätigkeit entstanden sind. An Stelle der Kapitalentschädigung kann der Verfolgte eine seiner früheren Lebensstellung entsprechende angemessene Rente wählen. Die Rente wird indessen 500,– DM monatlich nicht überschreiten. Voraussetzung für ein solches Wahlrecht ist, daß der Berechtigte im Zeitpunkt seiner Entschließung seine frühere Tätigkeit nicht in vollem Umfange wiederaufnehmen konnte oder daß ihm eine solche Wiederaufnahme nicht zuzumuten war. Die Wahl ist endgültig. Hat der Berechtigte die Rente gewählt, so erhält er für die zurückliegende Zeit eine Entschädigung in Höhe der Rentenbezüge eines Jahres.
9. Die Bundesregierung wird den Geschädigten, die Beamte oder Angestellte jüdischer Gemeinden oder öffentlicher Einrichtungen im Gebiet des Deutschen Reiches nach dem Stand vom 31. Dezember 1937 waren, eine Entschädigung gewähren.
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
87
Insofar as these persons have a claim against public authorities for compensation under existing or future compensation legis-lation, they will receive temporary relief pending the beginning of these compensation payments. If the persons involved do not have such claims, their maintenance will be secured by monthly payments based on their former salaries.
10. The future Federal Supplementing and Co-ordinating Law shall, in providing compensation for damage to economic prospects, include in an appropriate manner provisions for compensation for damage to vocational and professional training.
11. Persecutees who have their domicile or permanent residence abroad shall be com-pensated for deprivation of benefits accruing to victims of the First World "War if they were deprived of such benefits by the National-Socialist regime of terror because of their political convictions, race, faith or ideology.
12. Persons who were persecuted because of their political convictions, race, faith or ideology and who settled in the Federal Repub-lic or emigrated abroad from expulsion areas within the meaning of that term in the Equalization of Burdens Law shall receive compensation for deprivation of liberty and damage to health and limb, in accordance with the provisions of the General Claims Law of the US Zone. This applies only if they settled in the Federal Republic or emigrated abroad before the general expulsions took place and if it may be assumed that the persecutee would have been subjected to the expulsion measures taken against Ger-man nationals and ethnicGermans in connec-tion with the events of the Second World War. Survivors of such persecutees shall receive annuities if all other conditons pre-scribed in the General Clairns Law of the US Zone for the grant of survivors annuities are fulfilled.
Such persecutees shall receive compensation for special levies, including the Reich Flight Tax, which were imposed upon them as a result of acts of terror of the National-Socialist regime, either by law or arbitrarily. Such special levies shall be taken into account up to a ceiling of RM 150,000 in each indi-vidual case. The claim shall be converted at the rate of DM 6.5 for RM 100, in the same way as savings accounts of expellees from the East are being converted.
For damage to economic prospects compensation shall be paid insofar as such damage made it impossible for the persecutee to provide for old age maintenance, wholly or
Soweit diesen Personen nach geltendem oder künftigem Entschädigungsrecht ein Wiedergutmachungsanspruch gegen die öffentliche Hand zusteht, werden sie eine Überbrückungshilfe bis zum Beginn der Entschädigungsleistungen erhalten. Soweit ihnen Ansprüche solcher Art nicht zustehen, wird ihre Versorgung unter Zugrundelegung ihrer früheren Dienstbezüge durch monatliche Renten gesichert.
10. Das künftige Bundesergänzungs- und -rah-miengesetz wird bei der Regelung der Schäden im wirtschaftlichen Fortkommen auch Ausbildungsschäden angemessen berücksichtigen.
11. Verfolgte, die durch die nationalsozialistische Gewaltherrschaft wegen ihrer politischen Überzeugung, aus Gründen der Rasse, des Glaubens oder der Weltanschauung in der Kriegsopferversorgung geschädigt worden sind und ihren Wohnsitz oder dauernden Aufenthalt im Ausland haben, erhalten Wiedergutmachung für diese Schäden.
12. Personen, die wegen ihrer politischen Überzeugung, aus Gründen der Rasse,, des Glaubens oder der Weltanschauung verfolgt wurden und aus Vertreibungsgebieten im Sinne des Lastenausgleichsgesetzes vor der allgemeinen Vertreibung in das Ausland ausgewandert oder in das Bundesgebiet übergesiedelt sind, erhalten, wenn anzunehmen ist, daß sie von den Vertreibungsmaßnahmen betroffen worden wären, die sich im Zusammenhang mit den Ereignissen des zweiten Weltkrieges gegen deutsche Staatsangehörige und deutsche Volkszugehörige gerichtet haben, Entschädigung für Freiheitsentziehung und Schäden an Körper und Gesundheit nach den Bestimmungen des Entschädigungsgesetzes der amerikanischen Zone. Hinterbliebene solcher Verfolgten erhalten eine Rente, sofern die übrigen Voraussetzungen des Entschädigungsgesetzes der amerikanischen Zone für die Gewährung von Hinterbliebenenrenten erfüllt sind.
Für Sonder abgaben, einschließlich der Reichsfluchtsteuer, die einem solchen Verfolgten im Zuge nationalsozialistischer Gewaltmaßnahmen durch Rechtsvorschrift oder durch Willkürakt auferlegt worden sind, wird eine Entschädigung gewährt. Hierbei werden diese Abgaben im Einzelfalle bis zu einem Höchstbetrag von insgesamt 150 000,– RM berücksichtigt. Die Ansprüche werden wie die Sparkonten Ostvertriebener, d. h. im Verhältnis 100 : 6,5, umgestellt.
Für Schäden im wirtschaftlichen Fortkommen wird eine Entschädigung insoweit gewährt, als diese Schäden zur Folge hatten, daß die sonst aus eigenen Mitteln gewähr-
88 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
in part, out of his own resources. In such case the damage will be determined, taken into account also up to a ceiling of RM 150,000 in each case, and converted at the rate of DM 6.5 for RM 100.
If the claimant "is aged or permanently incapable of earning a livelihood because of illness or physical disability and the com-pensation paid to him for personal damages and for special levies, together with his own property and his other income, is insuffi-cient to provide for his livelihood he may elect, instead of a capital payment for damage to his economic prospects, a requisite annuity.
Compensation in accordance with Paragraph 1 shall also be paid to persecutees who emigrated abroad or settled in the Federal Republic during or after the time the general expulsions took place.
13. The residence and date-line requirements of the General Claims Law of the US Zone shall not be applied to persecutees who suffered damage under the National-Socialist regime of terror and who, as political refugees from the Soviet Zone of occupa-tion, moved into the Federal Republic and legally established their permanent residence there (so-called "double persecutees").
14. Persons who were persecuted for their political convictions, race, faith or ideology during the National-Socialist regime of terror and who are at present stateless or political refugees and who were deprived of liberty by National-Socialist terror acts shall receive appropriate compensation for depri-vation of liberty and damage to health and limb, in accordance with the basic principles of the General Claims Law of the US Zone and in line with (in Anlehnung an) the compensation payments established therein, i. e., as a rule, not less than 3A of those rates. This does not apply, however, if the persecutees needs are or were provided for by a State or an international Organization on a permanent basis or by way of a capital "payment because of the damage suffered from per-secution. Persecutees who acquired a new nationality after the end of persecution shall be assimilated to stateless persons and political refugees.
Survivors of such persecutees shall receive corresponding annuities if all other conditions established in the General Claims Law of the US Zone for the grant of sur-vivors annuities are fulilled.
leistete Altersversorgung des Verfolgten nicht oder nicht ausreichend möglich ist. In diesem Falle wird der Schaden angesetzt, ebenfalls bis zu einem Höchstbetrage von 150 000,– RM berücksichtigt und im Verhältnis 100 :6,5 umgestellt.
Steht der Entschädigungsberechtigte im vorgeschrittenen Lebensalter oder ist er infolge von Krankheit oder Gebrechen dauernd erwerbsunfähig und reicht die ihm für Personenschäden und Sonderabgaben gewährte Entschädigung in Verbindung mit seinem Vermögen und seinen sonstigen Einkünften zur Bestreitung seines Lebensunterhaltes nicht aus, so kann er anstelle einer Kapitalentschädigung für Schäden im wirtschaftlichen Fortkommen eine entsprechende Rente wählen.
Entschädigung nach Absatz 1 wird auch dann gewährt, wenn die verfolgten Personen während oder nach der allgemeinen Vertreibung in das Ausland ausgewandert oder in das Bundesgebiet übergesiedelt sind.
13. Die Wohnsitz- und Stichtagsvoraussetzungen des Entschädigungsgesetzes der amerikanischen Zone sollen nicht für Personen gelten, die durch die nationalsozialistische Gewaltherrschaft verfolgt und geschädigt worden und als politische Flüchtlinge aus der sowjetisch besetzten Zone in die Bundesrepublik übergesiedelt sind und dort rechtmäßig ihren ständigen Aufenthalt genommen haben (sogenannte Doppelt-Verfolgte).
14. Personen, die wegen ihrer politischen Überzeugung, aus Gründen der Rasse, des Glaubens oder der Weltanschauung in der Zeit der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft verfolgt worden, gegenwärtig Staatenlose oder politische Flüchtlinge sind und von keinem Staat oder keiner zwischenstaatlichen Organisation wegen des erlittenen Schadens durch Zuwendungen laufend betreut werden oder durch Kapitalabfindung betreut worden sind, erhalten unter der Voraussetzung, daß ihnen durch nationalsozialistische Gewaltmaßnahmen die Freiheit entzogen worden war, für die Freiheitsentziehung und für Schäden an Körper und Gesundheit eine angemessene Entschädigung nach den wesentlichen Grundsätzen und in Anlehnung an die Sätze des Entschädigungsgesetzes der amerikanischen Zone, d. h. in der Regel nicht unter 3U dieser Sätze. Den Staatenlosen und den politischen Flüchtlingen werden Verfolgte gleichgestellt, die nach Beendigung der Verfolgung eine neue Staatsangehörigkeit erworben haben.
Hinterbliebene solcher Verfolgten erhalten eine entsprechende Rente, soweit die übrigen Voraussetzungen des Entschädigungsgesetzes der amerikanischen Zone für die Gewährung von Hinterbliebenenrente erfüllt sind.
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
89
If the compensation granted to the clai-mant, together with his own property and other income, is insufficient to provide for his livelihood he shall, in recognition of the persecution, be granted a corresponding equalization payment out of the Hardship Fund referred to elsewhere which is to be established by the Government of the Fe-deral Republic of Germany.
The provisions contained herein shall not be applicable insofar as a persecutee is covered by the provisions of 12 above.
15. The Government of the Federal Republic of Germany will endeavour to carry out the whole compensation programme as soon as possible but not later than within ten years. They will see to it that the ne-cessary funds shall be made available, as from the financial year 1953–54. The funds to be made available for any specific financial year shall be fixed in accordance with the Federal Republics capacity to pay.
16. The Federal Supplementing and Co-ordinating Law shall, in recognition of general social principles, provide that claims of persons entitled to compensation who are over 60 years of age, or who are needy, or whose earning ability has been considerably impaired because of illness or physical dis-ability shall be accorded priority over all other claims, both in adjudication and payment. Füll compensation for deprivation of liberty and for damage to life and limb shall in these cases be payable at oncd. Property damage and loss of opportunities to earn a livelihood insofar as they are com-pensated by capital payment shall be payable at once up to an amount of DM 5,000 in each case. Insofar as payments are granted to such beneficiaries by way of annuities füll payment shall begin at once.
17. The Government of the Federal Republic of Germany will see to it that, taking into account the principles contained in 15 above, funds shall be provided in such amounts, du ring the first financial years, that not only the claims referred to in 16 above can be satisfied, but, in addition, claims of other beneficiaries can also be appropriately dealt with.
18. No distinction shall be made concerning the treatment of claimants living within and those living outside of the territory of the Federal Republic, insofar as compensation is concerned.
19. Where evidence is required equitable consideration shall be given to the pro-bative difficulties resulting from persecution. This shall apply particularly to the
Reicht die dem Entschädigungsberechtigten gewährte Entschädigung in Verbindung mit seinem Vermögen und seinen sonstigen Einkünften zur Bestreitung des Lebensunterhaltes nicht aus, so wird ihm in Anbetracht der Verfolgung aus dem besonders erwähnten, von der Bundesregierung zu errichtenden Härtefonds eine entsprechende Ausgleichsleistung- gewährt.
Die vorstehende Regelung gilt nicht, soweit Personen von der Regelung der Nummer 12 erfaßt sind.
15. Die Bundesregierung ist bestrebt, das gesamte Entschädigungsprogramm so schnell wie möglich, längstens innerhalb von zehn Jahren, durchzuführen. Sie wird dafür sorgen, daß die erforderlichen Mittel vom Haushaltsjahr 1953/54 an zur Verfügung gestellt werden. Für das einzelne Haushaltsjahr werden jeweils die Mittel entsprechend der Zahlungsfähigkeit der Bundesrepublik bereitgestellt.
16. Das Bundesergänzungs- und -rahmen-gesetz wird in Berücksichtigung sozialer Grundsätze vorsehen, daß die Ansprüche von Berechtigten, die über 60 Jahre alt oder bedürftig oder durch Krankheit oder durch Gebrechen in ihrer Erwerbsfähigkeit erheblich gemindert sind, mit Vorrang vor allen anderen Ansprüchen behandelt und abgegolten werden. Alsbald abgegolten werden zu Gunsten dieser Personen Haftentschädigung und Entschädigung für Schäden an Leib und Leben in voller Höhe, Vermögens- und Existenzschäden, die durch Kapitalentschädigung vergütet werden, bis zum Betrage von 5 000.– DM. Soweit die Entschädigung für solche Berechtigte als Rente gewährt wird, beginnt die Zahlung alsbald in voller Höhe.
17. Die Bundesregierung wird dafür sorgen, daß unter Berücksichtigung der Grundsätze der Nummer 15 innerhalb der ersten Haushaltsjahre Mittel in einem solchen Umfange bereitgestellt werden, daß nicht nur die in Nummer 16 genannten Ansprüche befriedigt, sondern auch die Ansprüche anderer Berechtigter angemessen berücksichtigt werden können.
18. Innerhalb und außerhalb der Bundesrepublik lebende Berechtigte werden entschädigungsrechtlich gleich behandelt.
19. Bei den Beweisanforderungen wird den besonderen, auf die Verfolgung zurückzuführenden Verhältnissen in billiger Weise Rechnung getragen. Insbesondere wird Rücksicht genommen auf den Verlust oder die Vernich-
90
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
loss or destruction of files and documents, and to the death or disappearance of wit-nesses. The compensation authorities shall ex officio make the investigations necessary to establish the relevant facts and seek appro-priate evidence. The special conditions affect-ing the persecutees shall be taken into due consideration in interpreting the terms "domicile" ("rechtmäßiger Wohnsitz"), or "residence" ("gewöhnlicher Aufenthalt").
20. A principle corresponding to the legal presumption of death contained in the restitution laws of the US and British Zones shall be inserted in the Federal Supplement-ing and Coordinating Law. This presumption of death shall also be applied in the procedure before the Probate Courts deal-ing with the issuance of a certificate of in-heritance (Erbschein), provided that the validitiy of the certificate of inheritance be restricted to the compensation procedure.
II. Restitution
1. The legislation now in force in the territory of the Federal Republic of Germany concerning restitution of identifiable pro-perty to victims of National-Socialist persecution shall remain in force without any restrictions, unless otherwise provided in Chapter Three of the "Convention on the Settlement of Matters Arising out of the "War and the Occupation".
2. The Federal Government will see to it that the Federal Republic of Germany accepts liability also for the confiscation of household effects in transit (Umzugsgut) which were seized by the German Reich in European ports outside of the Federal Republic, insofar as the household effects be-longed to persecutees who emigrated from the territory of the Federal Republic.
3. The Government of the Federal Republic of Germany will see to it that pay-ments shall be cnsured to restituees – private persons and successor organizations appointed pursuant to law – of all judge-ments or awards which have been or hereafter shall be given or made against the former German Reich under restitution legislation. The same shall apply to amicable Settlements. Judgements or awards based on indebtedness in Reich Marks of the former Reich for a sum of money (Geldsummenansprüche) shall be converted into Deutsche Marks at the rate of ten Reich Marks for one Deutsche Mark. Judgements or awards for compensation for damage (Schadenersatz) shall be made in DM and assessed in accor-dance with the generalprinciples of German Law applicable to the assessment of compensation for damage
tung von Akten und Schriftstücken sowie den Tod oder die Unauffindbarkeit von Zeugen. Die Wiedergutmachungsorgane werden von Amts wegen die zur Feststellung der Tatsachen erforderlichen Ermittlungen anstellen und die geeignet erscheinenden Beweise erheben. Bei Auslegung der Begriffe "rechtmäßiger Wohnsitz" oder "gewöhnlicher Aufenthalt" werden die Verhältnisse des Verfolgten angemessen berücksichtigt.
20. Eine den gesetzlichen Todesvermutungen der Rückerstattungsgesetze der amerikanischen und der britischen Zone entsprechende Regelung wird in das Bundesergänzungs- und -rahmengesetz aufgenommen. Diese Todesvermutung soll auch im Verfahren zur Erteilung des Erbscheines vor den Nachlaßgerichten gelten, sofern die Gültigkeit des Erbscheines auf das Entschädigungsverfahren beschränkt wird.
II. Rückerstattung
1. Die zur Zeit im Gebiet der Bundesrepublik bestehende Gesetzgebung über die Rückerstattung feststellbarer Vermögensgegenstände an Opfer der nationalsozialistischen Verfolgung bleibt uneingeschränkt in Kraft, soweit nicht im Dritten Teil des "Vertrages zur Regelung aus Krieg und Besatzung entstandener Fragen" eine Änderung vorgesehen ist.
2. Die Bundesregierung wird dafür sorgen, daß die Bundesrepublik auch für die Entziehung von Umzugsgut haftet, das in einem außerhalb des Bundesgebietes gelegenen europäischen Hafen vom Deutschen Reich entzogen worden ist, soweit das Umzugsgut Verfolgten gehört hat, die aus dem Gebiet der Bundesrepublik ausgewandert sind.
3. Die Bundesregierung wird dafür sorgen, daß die Zahlungen an Rückerstattungsberechtigte – Personen und gesetzlich bestimmte Nachfolgeorganisationen – aus allen Urteilen und Entscheidungen gewährleistet werden, die gegen das Deutsche Reich auf Grund von Rückerstattungsvorschriften ergangen sind oder noch ergehen werden. Dasselbe gilt auch für Vergleiche. Urteile und Entscheidungen, die sich auf Reichsmarkverpflichtungen des Deutschen Reichs gründen und Geldsummen-Ansprüche betreffen, werden im Verhältnis von 10 RM zu 1 DM umgestellt. Urteile und Entscheidungen auf Schadenersatz sollen in Deutscher Mark ergehen und in Übereinstimmung mit den allgemeinen Grundsätzen des deutschen Rechts, die für die Bemessung von Schadenersatz gelten, bemessen werden.
Nr. 5
– Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
91
In accordance with Article 4, paragraph 3 of Chapter Three of the "Convention on the Settlement of Matters Arising out of the War and the Occupation", the Obligation of the Federal Republic of Germany shall be considered to have been satisfied when the judgements and awards shall have been paid or when the Federal Republic of Germany shall have paid a total of DM 1,500 million. Payments on the basis of amicable Settlements shall be included in this sum. The time and method of payment of such judgements and awards shall be determined in accordance with the Federal Republics capacity tj pay. The Government of the Federal Republic of Germany will, however, endea-vour to complete these payments within a period of ten years. In settling the liabilities of the German Reich the claimants in the French Zone shall not be treated less favourably than those in other parts of the Federal territory.
4. Monetary restitution claims against the German Reich up to an amount of DM 5,000 in each case, as well as claims of benefi-ciaries who are over 60 years of age, ore are needy or whose earning ability has been considerably impaired because of illness or physical disability shall be accorded priority over all ot..er monetary restitution claims against the German Reich, both in adjudi-cation and payment.
5. The Government of the Federal Republic of Germany shall continue to grant exemp-tion from taxation to charitable successor organizations and trust corporations appoint-ed pursuant to restitution legislation.
6. In equalizing the burdens arising from the war ("Lastenausgleich") the position of persons entitled to restitution is given special consideration as concerns the tax on pro-perty. Reference is made to the particulars contained in the provisions of the Law on the Equalization of Burdens of August 14, 1952 (BGBl. I, S. 446).
7. It is the intention of the Government of the Federal Republic of Germany in implementing the principle of law contained in Article 359, paragraph 2 of the Law on the Equalization of Burdens to bring about the following:
a) Compensation in accordance with the principles of the Equalization of Burdens Law shall be provided for damage to and losses of such material assets as are described in Section 12, paragraph 1, sub-paragraphs 1 and 2 thereof, if the persecutee suffered these losses as a result of confiscation as defined in the restitution legislation, and in the expul-sion areas within the meaning of that term in the Equalization of Burdens Law. This applies, however, only if the losses occured
Nach Artikel 4 Absatz (3) des Dritten Teils des "Vertrages zur Regelung aus Krieg und Besatzung entstandener Fragen" gilt die Verpflichtung der Bundesrepublik als erfüllt, wenn die Zahlungen auf Grund der ergangenen Urteile und Entscheidungen erfolgt sind, oder wenn die Bundesrepublik eine Gesamtsumme von 1 500 Millionen DM gezahlt hat. In dieser Summe sind Zahlungen aus Vergleichen eingeschlossen. Zeit und Methode der Zahlung auf Grund solcher Urteile und Entscheidungen werden entsprechend der Zahlungsfähigkeit der Bundesrepublik festgesetzt; die Bundesregierung wird jedoch bestrebt sein, diese Zahlungen in einem Zeitraum von zehn Jahren zu leisten. Bei der Regelung der Verbindlichkeiten des Deutschen Reichs werden die Berechtigten in der französischen Zone nicht schlechter gestellt als die Berechtigten im übrigen Bundesgebiet.
4. Rückerstattungsrechtliche Geldansprüche gegen das Deutsche Reich bis zum Betrage von 5 000 DM im Einzelfalle sowie Ansprüche von Berechtigten, die über 60 Jahre alt oder bedürftig oder durch Krankheit oder Gebrechen in ihrer Erwerbsfähigkeit erheblich gemindert sind, werden mit Vorrang vor allen anderen Ansprüchen solcher Art behandelt und abgegolten.
5. Die Bundesregierung wird den gemeinnützigen Nachfolgeorganisationen und Treuhandkörperschaften, die auf Grund der Rückerstattungsgesetze bestellt worden sind, auch weiterhin Steuerfreiheit gewähren.
6. Im Lastenausgleich ist bei der Vermögensabgabe der Lage der Rückerstattungsberechtigten durch eine besondere Behandlung Rechnung getragen. Im einzelnen wird auf die Bestimmungen des Gesetzes über den Lastenausgleich vom 14. August 1952 (Bundesgesetzblatt I S. 446) Bezug genommen.
7. Die Bundesregierung beabsichtigt, in Ausführung des in § 359 Abs. 2 des Lastenausgleichsgesetzes enthaltenen Rechtsgedankens auf folgende Regelung hinzuwirken:
a) Für Schäden und Verluste an Vermögensgegenständen der in § 12 Abs. 1 Nr. 1 und 2 des Lastenausgleichsgesetzes bezeichneten Art, die ein Verfolgter in den Vertreibungsgebieten im Sinne des Lastenausgleichsgesetzes vor dem Zeitpunkt der Vertreibungsmaßnahmen durch Entziehung im Sinne des Rückerstattungsrechts erlitten hat, wird Entschädigung nach den Grundsätzen des Lastenausgleichsgesetzes gewährt, wenn anzuneh-
92
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
before the general expulsions took place and if it may be assumed that the persecutee would have been subjected to the expulsion measures taken against German nationals and ethnic Germans in connection with the events of the Second World War.
b) In implementing the principle of law referred to above, the provision of the Equa-lization of Burdens Law requiring that the persecutee had his permanent residence in the Federal Republic or in West Berlin on December 31, 1950, shall not apply.
c) The indemnification of persecutees from expulsion areas whose permanent residence is outside the boundaries of the former German Reich will be taken over only in part. This part shall be determined by taking into account the distribution of ex-pellees between the Federal Republic and the Soviet Zone of occupation.
d) In cases where household effects in transit belonging to such persecutees wert confiscated in European ports outside of the Federal Republic these confiscations shall be treated as confiscations within the meaning of paragraph a) above.
IN WITNESS WHEREOF the Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, of the one part, and the representative of the Conference on Jewish Material Claims against Germany, duly authorized thereto, of the other part, have -signed this Protocol.
DONE at Luxembourg this tenth day of September 1952, in the English and German languages, each in two copies, the texts in both languages being equally authentic.
For the Government of the Federal Republic of Germany:
signed: Adenauer
For the Conference on Jewish Material Claims against Germany
signed: Nahum G o 1 d m a n n
Den Haag, den 8. September 1952
An den
Herrn Leiter
der Delegation der
Conference on Jewish Material Claims
against Germany
Herr Vorsitzender,
Unter Bezugnahme auf das zwischen Vertretern der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Conference on Jewish
men ist, daß der" Verfolgte von den Vertreibungsmaßnahmen betroffen worden wäre, die sich im Zusammenhang mit den Ereignissen des zweiten Weltkrieges gegen deutsche Staatsangehörige und deutsche Volkszugehörige gerichtet haben.
b) In Durchführung dieses Grundsatzes wird für Verfolgte von der Voraussetzung des Lastenausgleichsgesetzes abgesehen, daß der Geschädigte am 31. Dezember 1950 seinen ständigen Aufenthalt im Bundesgebiet oder in Berlin (West) gehabt haben muß.
c) Die Entschädigung von Verfolgten aus den Vertreibungsgebieten, die ihren ständigen Aufenthalt außerhalb des früheren Reichsgebietes haben, wird nur zu einem Anteil übernommen, welcher der Verteilung der Vertriebenen zwischen der Bundesrepublik und der sowjetisch besetzten Zone Rechnung trägt.
d) Der Entziehung im Sinne von a) wird es gleichgeachtet, wenn Umzugsgut solcher Verfolgten in einem europäischen Hafen außerhalb des Bundesgebietes entzogen worden ist.
ZU URKUND DESSEN haben der Bundeskanzler und Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland einerseits und der hierzu gehörig bevollmächtigte Vertreter der Conference on Jewish Material Claims against Germany andererseits dieses Protokoll unterschrieben.
GESCHEHEN am zehnten Tage des Monats September 1952 in Luxembourg in deutscher und englischer Sprache, in je zwei Ausfertigungen, wobei die Fassungen in beiden Sprachen gleichermaßen authentisch sind.
Für die Regierung der
Bundesrepublik Deutschland
gezeichnet:
Adenauer
Für die Conference on Jewish Material Claims against Germany
gezeichnet: Nahum Goldmann
Den Haag, den 8. September 1952
An den
Herrn Leiter
der Delegation der
Conference on Jewish Material Claims
against Germany
Herr Vorsitzender,
Unter Bezugnahme auf das zwischen Vertretern der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Conference on Jewish
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953 93
Material Claims against Germany vereinbarte Protokoll Nr. 1 beehre ich mich, Ihnen im Auftrage der Regierung der Bundesrepublik Deutschland folgendes mitzuteilen:
Für Verfolgte, für die Fonds mit besonderer Zweckbestimmung anderweitig nicht vorgesehen sind, wird die Regierung der Bundesrepublik Deutschland im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten eines Bundeser-gänzungs- und -rahmengesetzes einen Fonds zur Beseitigung von Härten errichten. Zahlungen aus diesem Fonds werden an Glaubensjuden nur in den Fällen von Teil I Nummer 14 Absatz 3 des oben erwähnten Protokolls Nr. 1 erfolgen.
Ich wäre Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn Sie mir den Empfang dieses Schreibens und die Zustimmung der Conference on Jewish Material Claims against Germany zu seinem Inhalt bestätigen würden.
Ich benutze diese Gelegenheit, um Sie meiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.
gez. Böhm
Conference on Jewish Material Claims against Germany
Suite 800
270 Madison Avenue
New York 16, N. Y.
Den Haag, 8. September 1952
The Head
of the German Delegation
Sir,
I have the honour to confirm receipt of your letter of todays date in the following terms: –
"Unter Bezugnahme auf das zwischen Vertretern der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Conference on Jewish Material Claims against Germany vereinbarte Protokoll Nr. 1 beehre ich mich, Ihnen im Auftrage der Regierung der Bundesrepublik Deutschland folgendes mitzuteilen:
Für Verfolgte, für die Fonds mit besonderer Zweckbestimmung anderweitig nicht vorgesehen sind, wird die Regierung der Bundesrepublik Deutschland im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten eines Bundesergänzungs- und -rahmengesetzes einen Fonds zur Beseitigung von Härten errichten. Zahlungen aus diesem Fonds werden an Glaubensjuden nur in den
Material Claims against Germany vereinbarte Protokoll Nr. 1 beehre ich mich, Ihnen im Auftrage der Regierung der Bundesrepublik Deutschland folgendes mitzuteilen:
Für Verfolgte, für die Fonds mit besonderer Zweckbestimmung anderweitig nicht vorgesehen sind, wird die Regierung der Bundesrepublik Deutschland im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten eines Bundesergänzungs-und -rahmengesetzes einen Fonds zur Beseitigung von Härten errichten. Zahlungen aus diesem Fonds werden an Glaubensjuden nur in den Fällen von Teil 1 Nummer 14 Absatz 3 des oben erwähnten Protokolls Nr. 1 erfolgen.
Ich wäre Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn Sie mir den Empfang dieses Schreibens und die Zustimmung der Conference ori Jewish Material Claims against Germany zu seinem Inhalt bestätigen würden.
Ich benutze dieses Gelegenheit, um Sie meiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.
gez. Böhm
Conference on Jewish Material Claims against Germany
Suite 800
270 Madison Avenue
New York 16, N.Y.
(Übersetzung)
Den Haag, den 8. September 1952
An den
Vorsitzenden der Deutschen Delegation
Herr Vorsitzender,
Ich habe die Ehre, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgendermaßen lautet: –
"Unter Bezugnahme auf das zwischen Vertretern der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Conference on Jewish Material Claims . against Germany vereinbarte Protokoll Nr. 1 beehre ich mich, Ihnen im Auftrage der Regierung der Bundesrepublik Deutschland folgendes mitzuteilen:
Für Verfolgte, für die Fonds mit besonderer Zweckbestimmung anderweitig nicht vorgesehen sind, wird die Regierung der Bundesrepublik Deutschland im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten eines Bundesergänzungs- und -rahmengesetzes einen Fonds zur Beseitigung von Härten errichten. Zahlungen aus diesem Fonds werden an Glaubensjuden nur
94
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
Fällen von Teil I Nummer 14 Absatz 3 des oben erwähnten Protokolls Nr. 1 erfolgen."
I am instructed to inform you of the consent of the Conference on Jewish Material Claims against Germany to the Contents of the letter cited above.
I avail myself of this opportunity to renew the assurance of my highest consideration.
signed: Moses A. Leavitt
Moses A. Leavitt
Head of the Delegation of
the Conference on Jewish Material
Claims against Germany
PROTOCOL No. 2
Drawn up by Representatives of the
Government of the Federal Republic of
Germany and of the Conference on Jewish
Material Claims against Germany consisting
of the following Organizations:
Agudath Israel World Organization Alliance Israelite Universelle American Jewish Committee American Jewish Congress American Jewish Joint Distribution
Committee American Zionist .Council Anglo-Jewish Association BNai Brith
Board of Deputies of British Jews British Section, World Jewish Congress Canadian Jewish Congress Central British Fund Conseil Representatif des Juifs de France Council for the Protection of the Rights
and Interests of Jews from Germany Delegacion de Asociaciones Israelitas
Argentinas (D. A. I. A.) Executive Council of Australian Jewry Jewish Agency for Palestine Jewish Labor Committee Jewish War Veterans of the U. S. A. South African Jewish Board of Deputies Synagogue Council of America World Jewish Congress Zentralrat der Juden in Deutschland
The Government of the Federal Republic of Germany, of the one part, and the Conference on Jewish Material Claims against Germany, of the otherpart,
WHEREAS
The National Socialist regime of terror confiscated vast amounts of property and other assets from Jews in Germany and in territories formerly under German rule;
in den Fällen von Teil 1 Nummer 14 Absatz 3 des oben erwähnten Protokolls Nr. 1 erfolgen."
Ich habe Weisung erhalten, Ihnen die Zustimmung der Conference on Jewish Material Claims against Germany zu dem Inhalt des obigen Schreibens mitzuteilen.
Ich benutze diese Gelegenheit, Sie erneut meiner vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.
gez. Moses A. Leavitt
Moses A. Leavitt
Leiter der Delegation der
Conference on Jewish Material
Claims against Germany
PROTOKOLL NR. 2
Aufgesetzt von Vertretern der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Conference on Jewish Material Claims against Germany, die aus den folgenden Organisationen besteht:
Agudath Israel World Organization
Alliance Israelite Universelle
American Jewish Commitee
American Jewish Congress
American Jewish Joint Distribution Committee
American Zionist Council
Anglo-Jewish Association
BNai Brith
Board of Deputies of British Jews
British Section, World Jewish Congress
Canadian Jewish Congress
Central British Fund
Conseil Representatif des Juifs de France
Council for the Protection of the Rights and Interests of Jews from Germany
Delegacion de Asociaciones Israelitas Ar- gentinas (D. A. I. A.)
Executive Council of Australian Jewry
Jewish Agency for Palestine
Jewish Labor Committee
Jewish War Veterans of the U. S. A.
South African Jewish Board of Deputies
Synagogue Council of America
World Jewish Congress
Zentralrat der Juden in Deutschland.
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland einerseits und die Conference on Jewish Material Claims against Germany andererseits haben in der Erwägung,
DASS durch die nationalsozialistische Gewaltherrschaft den Juden in Deutschland und in den ehemals unter deutscher Herrschaft stehenden Gebieten große Werte an Eigentum und sonstigem Vermögen entzogen worden sind;
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
95
AND WHEREAS
Part of the material losses suffered by thc persecutees of National-Socialism is being made good by means of international German legislation in the fields of restitution and in-demnification and whereas an extension of this internal German legislation, in par-ticular in the field of indemnification, is in-tended;
AND WHEREAS
Considerable values, such as those spoliated in the occupied territories, cannot be returned, and that indemnification for many economic losses which have been suffered cannot be made because, as a result of the policy of extermination pursued by National-Socialism, claimants are no longer in existence;
AND WHEREAS
A considerable number of Jewish persecutees of National-Socialism are needy as a result of their persecution; AND HAVING REGARD
To the Statement made by the Federal Chancellor, Dr. Konrad Adenauer, in the Bundestag on September 27, 1951, and unanimously approved by that body; AND HAVING REGARD
To the Agreement this day concluded between the State of Israel and the Federal Republic of Germany; AND HAVING REGARD
To the fact that duly authorized represen-tatives of the Government of the Federal Republic of Germany and of the Conference on Jewish Material Claims against Germany have met at The Hague;
Have therefore this day concluded the follow-ing Agreement:
A r t i c 1 e 1
In view of the considerations hereinbefore recited the Government of the Federal Republic of Germany hereby undertakes the Obligation towards the Conference on Jewish Material Claims against Germany to enter, in the Agreement with the State of Israel, into a contractual undertaking to pay the sum of 450 million Deutsche Mark to the State of Israel for the benefit of the Conference on Jewish Material Claims against Germany.
A rticle 2
The Federal Republic of Germany will discharge their Obligation undertaken for the benefit of the Conference on Jewish Material Claims against Germany, in the Agreement between the Federal Republic of Germany and the State of Israel, by payments made to the State of Israel in aecordance with Ar-ticle 3 paragraph (c) of the said Agreement.
DASS durch die innerdeutsche Rückerstat-tungs- und Entschädigungsgesetzgebung ein Teil der materiellen Ver* luste, welche die Verfolgten des Na^ tionalsozialismus erlitten haben, wiedergutgemacht wird und ein Ausbau dieser innerdeutschen Gesetzgebung, vor allem auf dem Gebiete des Entschädigungsrechts, beabsichtigt ist;
DASS jedoch erhebliche Werte, wie die in den besetzten Gebieten geraubten, nicht zurückgegeben werden können und Entschädigung für zahlreiche wirtschaftliche Verluste nicht gewährt werden kann, weil infolge der Ausrottungspolitik des Nationalsozialismus keine Anspruchsberechtigten mehr vorhanden sind;
DASS sich zahlreiche jüdische Verfolgte des Nationalsozialismus infolge der Verfolgung in Not befinden;
UND unter Berücksichtigung der Erklärung des Bundeskanzlers Dr. Konrad Adenauer vor dem Bundestag am 27. September 1951, die von diesem einmütig gebilligt worden ist;
UND im Hinblick auf das heute zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Staate Israel abgeschlossene Abkommen;
UND nachdem gehörig bevollmächtigte Vertreter der Bundesrepublik Deutschland und der Conference on Jewish Material Claims against Germany in Den Haag zusammengetroffen sind,
folgende Vereinbarung getroffen:
Artikel 1
Im Hinblick auf die vorstehenden Erwägungen verpflichtet sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Conference on Jewish Material Claims against Germany, in dem Abkommen mit dem Staate Israel die vertragliche Verpflichtung zu begründen, zu Gunsten der Conference on Jewish Material Claims against Germany an den Staat Israel einen Betrag von 450 Millionen Deutsche Mark zu zahlen.
Artikel 2
Die Bundesrepublik Deutschland wird ihre zu Gunsten der Conference on Jewish Material Claims against Germany in dem Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Staate Israel übernommene Verpflichtung durch Zahlung an Israel gemäß Artikel 3 Absatz (c) des genannten Abkommens tilgen. Die so gezahlten
96
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
The amounts so paid and transmitted by the State of Israel to the Conference on Jewish Material Claims against Germany will be used for the relief, rehabilitation and resettlement of Jewish victims of National Socialist persecution, according to the urgency of their needs as determined by the Conference on Jewish Material Claims against Germany. Such amounts will, in principle, be used for the benefit of victims who at the time of the conclusion of the present Agreement were living outside of Israel.
Once a year the Conference on Jewish Material Claims against Germany will inform the Government of the Federal Republic of Germany of the amounts transmitted by Israel, of the amounts expended as well as of the manner in which such expenditure has been incurred. If, for any adequate reasons, the Conference on Jewish Material Claims against Germany has not spent the moneys it has received, it shall inform the Government of the Federal Republic of Germany of the said reason or reasons.
The Information herein referred to shall be supplied within one year from the end of the calendar year in which the relevant amount had to be transmitted to the Conference in pursuance of Article 3 paragraph (c) of the Agreement between the State of Israel and the Federal Republic of Germany.
The Conference on Jewish Material Claims against Germany undertakes to spend, not later than three months before the penultimate instalment payable to Israel falls due, all moneys referred to in Article 3 paragraph (c) of the Agreement between the State of Israel and the Federal Republic of Germany and which have been received seven months prior to the date on which the said penultimate instalment becomes due as aforesaid, and to inform the Government of the Federal Republic of Germany accordingly.
Article 3
The Conference on Jewish Material Claims against Germany shall be entitled, after prior -notification to the Government of the Federal Republic of Germany, to assign its rights and obligations derived from the provisions of this Protocol and of the Agreement between the Federal Republic of Germany and the State of Israel to one or several Jewish organizations which are qualified to assume such rights and obligations.
Article 4
Disputes arising out of the Interpretation and the application of Articles 2 and 3 of this Protocol shall be decided, in accordance with the provisions of Article 15 of the
und von dem Staate Israel an die Conference on Jewish Material Claims against Germany abgeführten Beträge werden für die Unterstützung, Eingliederung und Ansiedlung jüdischer Opfer der nationalsozialistischen Verfolgung nach der Dringlichkeit ihrer Bedürfnisse, wie sie von der Conference on Jewish Material Claims against Germany festgestellt wird, verwendet, und zwar grundsätzlich für Verfolgte, die bei Abschluß dieser Vereinbarung außerhalb Israels leben.
Die Conference on Jewish Material Claims against Germany wird der Regierung der Bundesrepublik Deutschland jährlich über die von Israel weitergeleiteten Beträge, die Höhe der verwendeten Mittel und die Art der Verwendung Mitteilung machen und hierbei gegebenenfalls anführen, aus welchem wichtigen Grunde ihr zugeleitete Beträge noch nicht verwendet worden sind.
Diese Mitteilungen werden jeweils ein Jahr nach Abschluß des Kalenderjahres erfolgen, in dem gemäß Artikel 3 Absatz (c) des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Staate Israel die Leistungen an die Conference on Jewish Material Claims against Germany abzuführen sind.
Die Conference on Jewish Material Claims against Germany wird drei Monate vor Fälligkeit der vorletzten von der Bundesrepublik an den Staat Israel zu bewirkenden Jahresleistung die sich aus Artikel 3 Absatz (c) des erwähnten Abkommens ergebenden und ihr sieben Monate vor dem Fälligkeitstermin zugeleiteten Beträge verwendet haben und hierüber der Regierung der Bundesrepublik Deutschland Mitteilung machen.
Artikel 3
Rechte und Pflichten, die sich aus diesem Protokoll und dem Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Staate Israel ergeben, können von der Conference on Jewish Material Claims against Gfrmany nach vorheriger Benachrichtigung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland auf eine oder einige hierfür geignete jüdische Organisationen übertragen werden.
Artikel 4
Über Streitigkeiten, die sich aus der Auslegung und Anwendung der Bestimmungen der Artikel 2 und 3 dieses Protokolls ergeben, entscheidet die gemäß Artikel 14 des
Nr. 5 – Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1953
97
Agreement between the State of Israel and the Federal Republic of Germany, by the Arbitral Commission established by virtue of Article 14 of the said Agreement.
IN WITNESS WHEREOF the Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, of the one part, and the representative of the Conference on Jewish Material Claims against Germany, duly authorized thereto, of the other part, have signed this Protocol.
Done at Luxembourg this tenth day of September 1952, in the English and German languages, each in two copies the text in both languages being equally authentic.
For the Government of the
Federal Republic of Germany
signed:
Adenauer
For the Conference on Jewish
Material Claims against
Germany
signed:
Nahum G o 1 d m a n n
Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Staate Israel vereinbarte Schiedskommission entsprechend den Bestimmungen des Artikels 15 des genannten Abkommens.
ZU URKUND DESSEN haben der Bundeskanzler und Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland einerseits und der hierzu gehörig bevollmächtigte Vertreter der Conference on Jewish Material Claims against Germany andererseits dieses Protokoll unterschrieben.
Geschehen am zehnten Tage des Monats September 1952 in Luxembourg in deutscher und englischer Sprache, in je zwei Ausfertigungen, wobei die Fassungen in beiden Sprachen gleichermaßen authentisch sina.
Für die Regierung der
Rundesrepublik Deutschland
gezeichnet:
Adenauer
Für die Conference on
Jewish Material Claims
against Germany
gezeichnet:
Nahum G o 1 d m a n n
98
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1953, Teil II
Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaft iür Kohle und Stahl
Die Ausgaben Nr. 1/1953 und 2/1953 lagen den Nummern 5 und 6 des Bundesgesetzblattes Teil 1 bei-, sie und die Ausgabe Nr. 1/1952 (Sonderausgabe) können auch kostenlos durch den Verlag des Bundesanzeigers bezogen werden.
Die Nr. 3/1953 wird kostenlos nur an die Bezieher von 12 auieinanderlolgenden Nummern geliefert.
Bezug nur durch den Verlag!
Bezugs-preis: Abonnement von 12 auieinanderlolgenden Nummern, beginnend mit Nr. 4/1953, DM 5.- einschließlich Porto und Verpackungsspesen. – Einzelnummer DM 0,50 einschließlich Porto und Verpackungsspesen.
Einzahlungen aul Postscheckkonto Bundesanzeiger Köln 83 400 mit dem Vermerk: "Für Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl" erbeten.
Verlag des Bundesanzeigers, Köln/Rhein 1, Postfach
Es erscheint:
Fundstellennadtweis über die Bundesgesetzgebung
nach dem Stande vom 31, Dezember 1952
bestehend aus einer nach Sachgebieten gegliederten systematischen Übersicht
aller von 1949 bis 1952 im Bundesgesetzblatt und im Bundesanzeiger verkündeten Gesetze und Verordnungen
sowie
einer alphabetischen Gesamtübersicht zum Bundesgesetzblatt
für die bisher erschienenen Jahrgänge 1949 bis 1952.
Der Fundstellennachweis stellt ein erschöpfendes Nachschlagewerk über alle seit 1949 im Bundesgesetzblatt und Bundesanzeiger verkündeten Gesetze und Rechtsverordnungen dar.
Der Fundstellennachweis wird im Format DIN A 4, Umfang 64 Seiten, kartoniert geliefert.
Preis: DM 1.60 einschl. Porto und Verpackung.
Lieferung erfolgt gegen Voreinsendung des Betrages auf Postscheckkonto Köln 399, Bundesanzeiger-Verlags-GmbH.-Bundesgesetzblatt. Die Bestellung ist lediglich auf dem Zahlungsabschnitt zu vermerken.
Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz. – Verlag: Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Kön. – Druck: Bundesdruckerei, Bonn
Das Bundesgesetzblatt erscheint in zwei gesonderten Teilen, Teil I und Teil II. Laufender Bezug nur durch die Post. Bezugspreis: vierteljährlich für Teil I ^= DM 4,–, für Teil II = DM 3,– (zuzüglich Zustellgebühr) Einzelstücke je angefangene 24 Seiten DM 0,40 (zuzüglich Versandgebühren DM 0,10) – Zusendung einzelner Stücke per Streifband gegen Voreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto .Bundesanzeiger-Verlags-GmbH.-Bundesgesetzblatt" Köln 3 99