1518
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II
Bekanntmadlung über die Wiederanwendung des deutsch-britisdlen Abkommens über den Redltsverkehr auf weitere britische Gebiete
Vom i3. April 1960 Zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland ist Einverständnis darüber festgestellt worden, daß das in London am 20. März 1928 unterzeichnete deutsch-britische Abkommen über den Rechtsverkehr (Reichsgesetzbl. 1928 II S. 623) auf die in der Anlage aufgeführten Gebiete, für deren internationale Beziehungen das Vereinigte Königreim verantwortlic:h ist, mit Wirkung vom 1. November 1959 gegenseitig wieder Anwendung findet. Die Behörden, an die Zustellungsanträge und Rechtshilfeersuchen zu richten sind, sowie die Sprache, in der Mitteilungen und Ubersetzungen erfolgen sollen, sind aus der Anlage ersic:htlich. Diese Bekanntmachung ergeht im Ansc:hluß an die Bekanntmachung vom 30. Juli 1957 (Bundesgesetzbl. II S. 1276). Bonn, den 13. April 1960 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Knappstein
Nr. 23 -
Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Mai 1960
1519
Anlage Liste der britischen Gebiete, auf die das deutsch-britische Abkommen über den Rechtsverkehr mit Wirkung vom 1. November 1959 wieder Anwendung findet
Bezeichnung des Gebietes Anschrift der zur Entgegennahme von Zustellun·gsanträgen und Rechtshilfeersuchen zuständigen Behörden Sprache, in der die Mitteilungen und Obersetzungen erfolgen sollen
1. Aden (Kolonie) 2. Antigua 3. Bahama-lnseln
Registrar of the Supreme Court, Aden Colony The Administrator, St. Johns (Antigua) a) Für Zustellungsanträge (gemäß Abschnitt II des Abkommens): The Registrar-General, Bahamas b) Für Rechtshilfeersuchen (gemäß Abschnitt 111 des Abkommens): The Honop.rable the Chief Justice, Bahamas
Englisch Englisch Englisch
4. Barbados
Chief Secretary to the Government of Barbados, Bridgetown (Barbados) The · High Commissioner for Basutoland, the Bechuana Protectorate and Swaziland, Pretoria (Union of South Africa) The Registrar of the Supreme Court, Barnilton (Bermuda) The High Commissioner for Basutoland, the Bechuana Protectorate and Swaziland, Pretoria (Union of South Africa) The Administrator, British Virgin Islands
Englisch
5. Basutoland
Englisch
6. Bermuda
Englisch
7. Betschuanaland
Englisch
8. Britische JungfernInseln 9. Britische SalomonInseln 10. Britisch-Guayana
Englisch
The Judicial Commissioner, Honiara (British Solomon Islands) Chief Secretary to the Government of British Guiana, Georgetown (British Guiana) The Registrar of the Supreme Court of British Honduras, Belize (British Honduras) The Judge of the Supreme Court of Dominica The Registrar, Supreme Court, Falkland lslands The Registrar, Supreme Court, Suva (Fiji) The Colonial Secretary, Bathurst (Gambia) The Registrar, Supreme Court, Gibraltar Resident Commissioner, Tarawa (Gilbert Islands)
Englisch
Englisch
11. Britisch-Honduras
Englisch
12. Dominika 13. Falkland-Inseln 14. Fidschi 15. Gambia 16. Gibraltar 17. Gilbert- und Ellice-lnseln 18. Grenada 19. Hongkong
Englisch Englisch Englisch Englisch Englisch Englisch
The Registrar, Supreme Court, St. George's (Grenada) a) Für Zustellungsanträge (gemäß Abschnitt II des Abkommens): The Registrar, Supreme Court, Hong Kong b) Für Rechtshilfeersuchen (gemäß des Abkommens): The Governor, Hongkong Abschnitt III
Englisch Deutsch mit zwei englischen Ubersetzungen
20. Kenia
The Registrar, Supreme Court of Kenya, Nairobi (Kenya)
Englisch
1520
Bezeichnung des Gebietes
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil li
Ansduift der zur Entgegennahme von Zustellungsanträgen und Rechtshilfeersuchen zuständigen Behörden Sprache, in der die Mitteilungen und Obersetzungen erfolgen sollen
21. Montserrat
The Registrar of the Supreme Court of the Windward Islands and Leeward Islands, Plymouth (Montserrat, W. 1.)
Englisch
22. Nigeria a) Lagos b) Nordregion c) Ostregion d) Westregion e) Südkamerun (Treuhandgebiet) 23. Nordborneo Chief Registrar, High Court, Lagos (Nigeria) Chief Registrar, High Court, Kaduna (Nigeria) Chief Registrar, High Court, Enugu (Nigeria) Chief Registrar, High Court, lbadan (Nigeria) Chief Registrar, High Court, Lagos (Nigeria) Englisch Englisch Englisch Englisch Englisch
The Registrar, High Court of Sarawak, North Borneo and Brunei, Jesselton (North Borneo) The Chief Justice of Zanzibar Registrar of the Supreme Court, Kuching (Sarawak) The Registrar of the Supreme Court of Seychelles The Master and Registrar, Supreme Court, Freetown (Sierra Leone) The Registrar, Supreme Court, State of Singapore The Crown Attorney to the St. Christopher-Nevis-Anguilla Government of
Englisch
24. Sansibar 25. Sarawak 26. Seychellen 27. Sierra Leone
Englisch Englisch Englisch Englisch
28. Singapur 29. St. ChristopherNevis- Anguilla 30. St. Lucia 31. St. Vincent
Englisch Englisch
The Registrar, Supreme Court, Castries (St. Lucia) The Registrar of the Supreme Court, Kingstown (St. Vincent) The High Commissioner for Basutoland, Bechuana Protectorate and Swaziland, Pretoria (Union of South Africa) The Registrar, H. M. High Court, Dar es Salaam (Tanganyika) Chief Secretary to the Government of Uganda, Kampala (Uganda) The Chief Registrar of the Supreme Court of Cyprus
Englisch Englisch
32. Swasiland
Englisch
33. Tanganjika
Englisch
34. Uganda
Englisch oder Deutsch mit englischer Ubersetzung Englisch
35. Zypern
.Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz. - Ver I a g: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b H., Bonn/Köln. - Druck: Bundesdruckerei. Das Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenfolge nach ihrer Ausfertigung verkündet. In Teil Ill wird das als fortgeltend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über die Sammlung des Bundesrechts vom 10. Juli 1958 (Bundesgesetzbl. I S. 437) nach Sachgebieten geordnet veröffentlidlt. Bezugsbedingungen für Teil Ill durdl den Verlag. Bezugsbedingungen für Teil I und II: Laufender Bezug nur durch die Post. Bezugspreis vierteljährlich für Teil I und Teil II je DM 5,zuzüglidl Zustellgebühr. Ein z eIst ü c k e je angefangene 24 Seiten DM 0,40 gegen Voreinsendung des erforderlidlen Betrages auf Postsdleckkonto .Bundesgesetzblatt" Köln 3 99 oder nad1 Bezahlung auf Grund einer Vorausredmung. Preis dieser Ausgabe DM 0,40 zuzüglich Versandgebühr DM 0,10.