Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2000
1313
Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens vom 31. Januar 1995 über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen
Vom 21. September 2000 I. Nach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 7. September 1998 zu dem Übereinkommen vom 31. Januar 1995 über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (BGBl. 1998 II S. 2233) wird bekannt gemacht, dass das Übereinkommen nach seinem Artikel 27 Abs. 3 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft getreten ist. Die Bundesrepublik Deutschland hat das Übereinkommen nach seinem Artikel 27 Abs. 1 Buchstabe a am 23. Dezember 1998 ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet. Bei der Unterzeichnung hat die Bundesrepublik Deutschland folgende E r k l ä r u n g e n abgegeben:
,,Die Bundesrepublik Deutschland benennt das Bundeskriminalamt als die nach Artikel 17 Abs. 1 des Übereinkommens in Deutschland zuständige Behörde. Die Bundesrepublik Deutschland versteht die Artikel 23 und 24 des Übereinkommens in der Weise, dass die von einem Mitgliedstaat übermittelten Daten nur zu dem Zweck verarbeitet oder genutzt werden, zu dessen Erfüllung sie ihm übermittelt wurden."
am 1. Mai 2000
II. Das Übereinkommen ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten: Norwegen am 1. Mai 2000 Zypern am 1. Mai 2000 nach Maßgabe der nachstehenden, bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde abgegebenen Erklärungen und Vorbehalte:
1314
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2000
(Übersetzung) "Declarations: In accordance with Article 17, paragraph 1, of the Agreement, the designated authority in the Republic of Cyprus is the Drug Law Enforcement Unit at the Police Headquarters. Postal Address: Tel. No. Fax No. Police Headquarters Nicosia 35 72 80 82 04 35 72 80 82 58 35 72 31 68 78 35 72 31 14 23. ,,Erklärungen: Die nach Artikel 17 Absatz 1 des Übereinkommens bestimmte Behörde in der Republik Zypern ist die Einheit zur Durchsetzung der Gesetze über Suchtstoffe (Drug Law Enforcement Unit) im Polizeipräsidium (Police Headquarters). Anschrift: Tel.: Fax: Police Headquarters Nicosia 35 72 80 82 04 35 72 80 82 58 35 72 31 68 78 35 72 31 14 23.
In accordance with Article 17, paragraph 2, of the Agreement, the designated central authority in the Republic of Cyprus is the Ministry of Justice and Public Order. Postal Address: Tel. No. Fax No. Reservations: 1. In accordance with Article 8, paragraph 2, of the Agreement, the Republic of Cyprus declares that when acting as an intervening State it may subject its intervention to the condition that persons having its nationality who are surrendered to the flag State under Article 15 and there convicted of a relevant offence, shall have the possibility to be transferred back to the Republic to serve the sentence imposed. 2. In accordance with Article 19, paragraph 3, of the Agreement, the Republic of Cyprus reserves the right to require that requests, other communications and supporting documents sent to it be made in or accompanied by a translation into the English language which is one of the official languages of the Council of Europe." Helioupoleos 12, Engomi Nicosia 35 72 30 39 17 35 72 30 38 58 35 72 77 63 83 35 72 77 39 44.
Die nach Artikel 17 Absatz 2 des Übereinkommens bestimmte Zentrale Behörde in der Republik Zypern ist das Ministerium für Justiz und Öffentliche Ordnung (Ministry of Justice and Public Order). Anschrift: Tel.: Fax: Vorbehalte: 1. Nach Artikel 8 Absatz 2 des Übereinkommens erklärt die Republik Zypern, dass sie als eingreifender Staat ihr Eingreifen von der Bedingung abhängig machen kann, dass Personen ihrer Staatsangehörigkeit, die nach Artikel 15 dem Flaggenstaat übergeben und dort wegen einer einschlägigen Straftat verurteilt werden, die Möglichkeit haben, zum Verbüßen der verhängten Strafe an die Republik rücküberstellt zu werden. 2. Nach Artikel 19 Absatz 3 des Übereinkommens behält sich die Republik Zypern das Recht vor, zu verlangen, dass die ihr übermittelten Ersuchen, anderen Mitteilungen und Schriftstücke in englischer Sprache, die eine der Amtssprachen des Europarats ist, abgefasst sind oder eine Übersetzung in die englische Sprache beigefügt ist." Helioupoleos 12, Engomi Nicosia 35 72 30 39 17 35 72 30 38 58 35 72 77 63 83 35 72 77 39 44.
Berlin, den 21. September 2000 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H i l g e r