18
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 24, ausgegeben zu Bonn am 27. Juli 2004
1093
Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten betreffend Kontrollstellen und grenzüberschreitenden Datenverkehr
Vom 8. Juni 2004
Nach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 16. August 2002 zu den Änderungen vom 15. Juni 1999 des Übereinkommens vom 28. Januar 1981 (BGBl. 1985 II S. 538) zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten und zu dem Zusatzprotokoll vom 8. November 2001 zu diesem Übereinkommen (BGBl. 2002 II S. 1882, 1887) wird bekannt gemacht, dass das Zusatzprotokoll nach seinem Artikel 3 Abs. 3 für die Bundesrepublik Deutschland nach Maßgabe der nachstehenden Erklärung in Kraft treten wird:
(Übersetzung) "Article 1, paragraph 3, of the Additional Protocol (as well as paragraph 2 of its Preamble) provides that supervisory authorities shall exercise their functions in complete independence. The Federal Republic of Germany recalls its statement made at the meeting of 6 to 8 June 2000 of the Consultative Committee, set up by virtue of Article 18 of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, that the existing practice for supervising data protection in Germany meets the requirements of Article 1, paragraph 3, of the Additional Protocol because the supervisory authorities responsible for date protection even where they are incorporated in a hierarchical administrative structure exercise their functions in complete independence." ,,Artikel 1 Abs. 3 des Zusatzprotokolls sieht (ebenso wie Absatz 2 der Präambel) vor, dass die Kontrollstellen ihre Aufgaben in völliger Unabhängigkeit wahrnehmen. Die Bundesrepublik Deutschland erinnert an ihre bereits in der Sitzung des Beratenden Ausschusses nach Artikel 18 der Datenschutzkonvention vom 6. bis 8. Juni 2000 abgegebene Erklärung, dass die bestehende Praxis der Datenschutzkontrolle in Deutschland die Anforderungen von Artikel 1 Abs. 3 des Zusatzprotokolls erfüllt, weil die Datenschutz-Kontrollstellen auch soweit sie in einem hierarchischen Verwaltungsaufbau eingebunden sind ihre Aufgaben in völliger Unabhängigkeit wahrnehmen."
am 1. Juli 2004
Die Ratifikationsurkunde ist am 12. März 2003 beim Generalsekretär des Europarats hinterlegt worden. Das Übereinkommen wird ferner für folgende Staaten am 1. Juli 2004 in Kraft treten: Litauen Schweden Slowakei Tschechische Republik Zypern.
Berlin, den 8. Juni 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r