Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 23. Dezember 2019
1123
Verordnung zur Durchführungsvereinbarung vom 15. Juni 2017 zu dem Vertrag vom 28. April 2015 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Tschechischen Republik über die polizeiliche Zusammenarbeit und zur Änderung des Vertrages vom 2. Februar 2000 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung betreffend die Zusammenarbeit im Bereich der Ordnungswidrigkeiten
Vom 16. Dezember 2019
Auf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 4. Mai 2016 zu dem Vertrag vom 28. April 2015 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über die polizeiliche Zusammenarbeit und zur Änderung des Vertrages vom 2. Februar 2000 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung (BGBl. 2016 II S. 474) verordnet die Bundesregierung: Artikel 1 Die in Prag am 15. Juni 2017 unterzeichnete Durchführungsvereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Tschechischen Republik zu dem Vertrag vom 28. April 2015 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über die polizeiliche Zusammenarbeit und zur Änderung des Vertrages vom 2. Februar 2000 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung betreffend die Zusammenarbeit im Bereich der Ordnungswidrigkeiten (im Folgenden ,,Durchführungsvereinbarung Polizeikooperationsvertrag" genannt) wird hiermit in Kraft gesetzt. Die Durchführungsvereinbarung Polizeikooperationsvertrag wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 (1) Diese Verordnung tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft. (2) Diese Verordnung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem die Durchführungsvereinbarung Polizeikooperationsvertrag außer Kraft tritt. Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.
Der Bundesrat hat zugestimmt.
Berlin, den 16. Dezember 2019 Die Bundeskanzlerin Dr. A n g e l a M e r k e l Der Bundesminister des Innern, für Bau und Heimat Horst Seehofer
1124
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 23. Dezember 2019
Durchführungsvereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Tschechischen Republik zum Vertrag vom 28. April 2015 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über die polizeiliche Zusammenarbeit und zur Änderung des Vertrages vom 2. Februar 2000 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung betreffend die Zusammenarbeit im Bereich der Ordnungswidrigkeiten Provádcí ujednání mezi vládou Spolkové republiky Nmecko a vládou Ceské republiky ke Smlouv mezi Spolkovou republikou Nmecko a Ceskou republikou o policejní spolupráci a o zmn Smlouvy mezi Spolkovou republikou Nmecko a Ceskou republikou o dodatcích k Evropské úmluv o vzájemné pomoci ve vcech trestních z 20. dubna 1959 a usnadnní jejího pouzívání ze dne 2. února 2000, z 28. dubna 2015, týkající se spolupráce v oblasti správních delikt
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regierung der Tschechischen Republik (im Folgenden nur ,,Vertragsparteien" genannt) aufgrund von Artikel 34 Absatz 1 des Vertrages vom 28. April 2015 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über die polizeiliche Zusammenarbeit und zur Änderung des Vertrages vom 2. Februar 2000 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung (im Folgenden nur ,,Polizeikooperationsvertrag" genannt), in der Absicht, die Zusammenarbeit bei der Aufklärung von Ordnungswidrigkeiten im Zuständigkeitsbereich der Polizei- oder Zollbehörden nach Artikel 1 Absatz 1 Satz 3 des Polizeikooperationsvertrages, insbesondere die Bedingungen für die Übermittlung und Erledigung von Ersuchen nach Artikel 6 Absatz 3 des Polizeikooperationsvertrages, näher auszugestalten sind wie folgt übereingekommen: Vláda Spolkové republiky Nmecko a vláda Ceské republiky (dále jen ,,smluvní strany") na základ clánku 34 odst. 1 Smlouvy mezi Spolkovou republikou Nmecko a Ceskou republikou o policejní spolupráci a o zmn Smlouvy mezi Spolkovou republikou Nmecko a Ceskou republikou o dodatcích k Evropské úmluv o vzájemné pomoci ve vcech trestních z 20. dubna 1959 a usnadnní jejího pouzívání ze dne 2. února 2000, z 28. dubna 2015 (dále jen ,,Smlouva o policejní spolupráci"),
s úmyslem blíze upravit spolupráci pi objasování správních delikt v psobnosti policejních nebo celních orgán podle clánku 1 odst. 1 tetí vty Smlouvy o policejní spolupráci, zejména podmínky zasílání a vyizování zádostí podle clánku 6 odst. 3 Smlouvy o policejní spolupráci se dohodly takto:
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 23. Dezember 2019
Artikel 1 Gegenstand Diese Durchführungsvereinbarung regelt die Bedingungen für die Übermittlung und Erledigung von Ersuchen in Bezug auf Ordnungswidrigkeiten in Übereinstimmung mit Artikel 6 Absatz 3 des Polizeikooperationsvertrages (im Folgenden nur ,,Ersuchen" genannt). Artikel 2 Übermittlung und Erledigung von Ersuchen (1) Ersuchen und deren Beantwortung werden unmittelbar zwischen den in Artikel 2 des Polizeikooperationsvertrages genannten Behörden übermittelt. Ersuchen können auch über das nach Artikel 5 des Polizeikooperationsvertrages eingerichtete Gemeinsame Zentrum an die zuständigen Behörden gerichtet werden. (2) Die voraussichtliche Höhe der zu verhängenden Geldbuße ist im Ersuchen anzugeben. (3) Die Bediensteten im Gemeinsamen Zentrum können die Ersuchen unmittelbar beantworten. Artikel 3 Ablehnung von Ersuchen (1) Die Erfüllung eines Ersuchens kann verweigert werden, wenn der mit dessen Erledigung zusammenhängende Aufwand in einem offensichtlichen Missverhältnis zur Schwere der Ordnungswidrigkeit steht. (2) Die Erfüllung eines Ersuchens kann insbesondere verweigert werden, wenn die nach dem innerstaatlichen Recht der ersuchenden Vertragspartei voraussichtlich zu verhängende Geldbuße in der Bundesrepublik Deutschland den Betrag von 70 Euro, in der Tschechischen Republik den Betrag von 2 000 tschechischen Kronen nicht überschreitet. Artikel 4 Inkrafttreten und Außerkrafttreten (1) Diese Durchführungsvereinbarung tritt am Tag des Eingangs der späteren der diplomatischen Noten, in denen die Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, dass ihre innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten dieser Vereinbarung erfüllt sind, in Kraft. (2) Diese Durchführungsvereinbarung tritt mit dem Außerkrafttreten des Polizeikooperationsvertrages außer Kraft. Geschehen zu Prag am 15. Juni 2017 in zwei Urschriften, jede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Clánek 4 Vstup v platnost a ukoncení platnosti Clánek 1 Pedmt
1125
Toto provádcí ujednání upravuje podmínky pro zasílání a vyizování zádostí týkajících se správních delikt v souladu s clánkem 6 odst. 3 Smlouvy o policejní spolupráci (dále jen ,,zádost").
Clánek 2 Zasílání a vyizování zádostí (1) Zádosti a odpovdi na n si zasílají bezprostedn orgány uvedené v clánku 2 Smlouvy o policejní spolupráci. Zádosti mohou být píslusným orgánm zasílány také prostednictvím Spolecného centra zízeného podle clánku 5 Smlouvy o policejní spolupráci. (2) V zádosti je nutno uvést pedpokládanou výsi penzité pokuty, která má být ulozena. (3) Odpovdi na zádosti mohou poskytovat bezprostedn pracovníci ve Spolecném centru. Clánek 3 Odmítnutí zádosti (1) Splnní zádosti je mozno odepít, pokud je pracovní nebo financní zátz související s jejím vyízením ve zjevném nepomru k závaznosti správního deliktu. (2) Splnní zádosti je mozno odepít zejména tehdy, pokud pedpokládaná penzitá pokuta, která má být ulozena podle právních pedpis zádající smluvní strany, nepevysuje: ve Spolkové republice Nmecko cástku 70 eur, v Ceské republice cástku 2 000 Kc.
(1) Toto provádcí ujednání vstoupí v platnost dnem dorucení pozdjsí z diplomatických nót, jimiz si smluvní strany navzájem sdlí, ze byly splnny jejich vnitrostátní pedpoklady pro vstup tohoto ujednání v platnost. (2) Toto provádcí ujednání pozbývá platnosti ukoncením platnosti Smlouvy o policejní spolupráci. Dáno v Praze dne 15. cervna 2017 ve dvou pvodních vyhotoveních, kazdé v nmeckém a ceském jazyce, picemz ob znní mají stejnou platnost.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Za vládu Spolkové republiky Nmecko Hansjörg Haber Für die Regierung der Tschechischen Republik Za vládu Ceské republiky Jií Novácek